《哀范君三章·海草国门碧》创作背景
《哀范君三章》是现代文学家鲁迅于1912年悼念好友范爱农所写的一组五言律诗。
第一章写范爱农愤世嫉俗的性格和他被迫致死的不幸遭遇。第二章着重写范爱农的失望与悲观,并指出了范爱农致死的客观原因。第三章依然是写范君,但却侧重于表现作者鲁迅失去挚友的痛惜。三首诗反复咏叹,层层深入,极尽哀思。
这首诗作于1912年7月22日,范爱农是作者鲁迅的好友,也是鲁迅的同乡,后来又一起留学日本。辛亥革命后,鲁迅做绍兴浙江山会初级师范学堂的临督(校长),请他做学(监教务长)。鲁迅因对当时的“督军”王金发和黑暗的社会现象不满愤而辞职。一次,范爱农跟朋友去看戏,坐船回来,在大风雨中落水淹死。他水性很好,鲁迅疑心他是投水自杀。故作了此组诗以示悼念友人。
注释
海草国门碧:李白《早春于江夏送蔡十还家云梦序》:“海草三绿,不归国门。”说草绿了三次(过了三年),还没有归家。这里是说范留学日本多年。
老异乡:指久住日本。
狐狸:指清朝皇帝和官僚。方去穴:刚离开巢穴,就是说清朝的统治刚被推翻。
桃偶:用桃木做的木偶,这里指辛亥革命后上台的官僚。
故里:故乡,指绍兴。寒云恶:比喻局势很坏。
炎天:夏天。凛(lǐn):寒冷。这句写范爱农凄苦的心情:即使炎夏之夜也像凛冽的长夜一样难熬。
独沉:有主动投水的意思。作者猜测范爱农是自杀的,所以这样说。清洌(liè):清澈而寒冷。洌,清澄。
涤:洗。
白话译文
祖国海滨的春草绿了又绿,你却长年流落飘泊在异邦。
狡猾的狐狸清王朝皇帝刚刚下台,骗人的桃偶军阀又上了场。
在那寒云翻滚,气候险恶的故乡,就连热天也得打冷颤,夏夜也难挨到天亮。
你终于独自投入了冷冽的江水,请问能否洗尽你深沉的忧愁和悲伤?
诗人鲁迅资料
鲁迅(1881年9月25日-1936年10月19日),原名周樟寿,后改名周树人,字豫山,后改豫才,鲁迅是他1918年发表《狂人日记》时所用的笔名,也是他影响最为广泛的笔名,浙江绍兴人。著名文学家、思想家,五四新文化运动的..... 查看详情>>
诗人鲁迅作品: 《无题·皓齿吴娃唱柳枝》 《秋夜有感·绮罗幕后送飞光》 《无题·血沃中原肥劲草》 《偶成·文章如土欲何之》 《无题·洞庭木落楚天高》 《学生和玉佛·寂寞空城在》 《赠人·明眸越女罢晨妆》 《别诸弟庚子二月》 《莲蓬人》 《悼杨铨·岂有豪情似旧时》
古诗《哀范君三章·海草国门碧》的名句翻译赏析
- 故里寒云恶 - - - 鲁迅 - - -《哀范君三章·海草国门碧》
- 能否涤愁肠 - - - 鲁迅 - - -《哀范君三章·海草国门碧》
- 炎天凛夜长 - - - 鲁迅 - - -《哀范君三章·海草国门碧》
- 故里寒云恶,炎天凛夜长 - - - 鲁迅 - - -《哀范君三章·海草国门碧》
《哀范君三章·海草国门碧》相关古诗翻译赏析
- 古诗《日本刀歌》- - 赏析 - - 作者:唐顺之 2020-11-22
- 古诗《蕃女怨·万枝香雪开已遍》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《酬娄秀才寓居开元寺早秋月夜病中见寄》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2020-04-03
- 古诗《晓发公安》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-10
- 古诗《遣兴五首其三》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《偷鸭求骂》- - 注释译文 - - 作者:蒲松龄 2019-02-09
- 古诗《林俊传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《贺拔岳传》- - 注释译文 - - 作者:李延寿 2018-09-07
- 古诗《活见鬼》- - 注释译文 - - 作者:冯梦龙 2018-08-08
- 古诗《酒泉子·长忆观潮》- - 赏析 - - 作者:潘阆 2018-03-31
- 古诗《湘春夜月·近清明》- - 创作背景 - - 作者:黄孝迈 2017-12-04
- 古诗《对酒·不惜千金买宝刀》- - 赏析 - - 作者:秋瑾 2017-06-29
- 古诗《杂诗·高台多悲风》- - 创作背景 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《金陵图》- - 赏析 - - 作者:韦庄 2017-05-18
- 古诗《春日偶作》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《女耕田行》- - 创作背景 - - 作者:戴叔伦 2017-04-12
- 古诗《绝句四首其三》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《画鹘行》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《金门答苏秀才》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《送杜十四之江南》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-14