《百字令·宿汉儿村》创作背景
《百字令·宿汉儿村》是清代词人纳兰性得所写的一首词。上片写塞上荒凉萧索,凄冷苦寒之景,再借庾郎之典映己,毒达了凄然伤感的情怀。下片以“便是”“何况”的迭进句法,并用文园憔悴等典实,突出此刻的乡愁客思,愁怀难遣。结尾处以“惟有清啸”宕起远神,情韵更为深挚感人。全词将词人内心的凄然之情表达地淋漓尽致。
张草纫《纳兰词笺注》:“按词中描写的是秋冬景色,且曰‘榆塞重来’,可知是指作者于康熙二十一年八,习至十二月随副都统郎谈赴梭龙时第二次至山海关,故应系于该年八、九月份。”
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》:“词云‘重来’,即一年中两度汉儿村。清圣祖惟康熙二十年两度赴遵化沿边,一为三月至五月,一为十一月至十二月。词写冬日至汉儿村事。”
张草纫《纳兰词笺注》:“按词中描写的是秋冬景色,且曰‘榆塞重来’,可知是指作者于康熙二十一年八,习至十二月随副都统郎谈赴梭龙时第二次至山海关,故应系于该年八、九月份。”
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》:“词云‘重来’,即一年中两度汉儿村。清圣祖惟康熙二十年两度赴遵化沿边,一为三月至五月,一为十一月至十二月。词写冬日至汉儿村事。”
注释
百字令:词牌名,即念奴娇。双调一百字,上下片各十句四仄韵。
汉儿村:在今辽宁省朝阳县境内。
榆塞:榆关,即山海关。
“牧马”两句:汉李陵《答苏武书》:“胡笳互动,牧马悲鸣。”
庾郎:北周诗人庾信。他身经丧乱,作品饱含愁思,曾作《愁赋》。
脑满肠肥:不操心的人,吃得饱,养得胖。
文园:指司马相如。
酒垆风调:据《史记·司马相如列传》,司马相如曾和妻子卓文君在酒店当垆卖酒。 ⑧回乐峰:在今宁夏灵武西南。
受降城:有三处,这里泛指边塞。
白话译文
无情的野火,趁着阵阵西风,烧光了天涯芳草。冰天雪地里再次来到边塞,鬓发染霜,我已被寒风吹老。牧马长嘶,胡笳乱鸣,一并闯进我忧愁的怀抱。定然知道今天晚上,我这个庾信般多愁善感的诗人,会瘦掉多少。
即便是脑满肠肥的过去,尚且难以消受,这里的荒烟落照。更何况司马相如早已憔悴,不再有当垆卖酒的风流格调。回乐峰彻骨寒冷,受降城如此僻远,思念家乡的梦儿夜夜萦绕。登高凭栏,四野茫茫,不由百感交织,只能向着远方,发出一声清啸。
百字令:词牌名,即念奴娇。双调一百字,上下片各十句四仄韵。
汉儿村:在今辽宁省朝阳县境内。
榆塞:榆关,即山海关。
“牧马”两句:汉李陵《答苏武书》:“胡笳互动,牧马悲鸣。”
庾郎:北周诗人庾信。他身经丧乱,作品饱含愁思,曾作《愁赋》。
脑满肠肥:不操心的人,吃得饱,养得胖。
文园:指司马相如。
酒垆风调:据《史记·司马相如列传》,司马相如曾和妻子卓文君在酒店当垆卖酒。 ⑧回乐峰:在今宁夏灵武西南。
受降城:有三处,这里泛指边塞。
白话译文
无情的野火,趁着阵阵西风,烧光了天涯芳草。冰天雪地里再次来到边塞,鬓发染霜,我已被寒风吹老。牧马长嘶,胡笳乱鸣,一并闯进我忧愁的怀抱。定然知道今天晚上,我这个庾信般多愁善感的诗人,会瘦掉多少。
即便是脑满肠肥的过去,尚且难以消受,这里的荒烟落照。更何况司马相如早已憔悴,不再有当垆卖酒的风流格调。回乐峰彻骨寒冷,受降城如此僻远,思念家乡的梦儿夜夜萦绕。登高凭栏,四野茫茫,不由百感交织,只能向着远方,发出一声清啸。
诗人纳兰性德资料
纳兰性德(1655年1月19日-1685年7月1日),叶赫那拉氏,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗人,清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德,之后又改回纳兰性德之名,大学士明珠长子,其母为英亲王阿济..... 查看详情>>
诗人纳兰性德作品: 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》 《密云·白檀山下水声秋》 《玉楼春·拟古决绝词》 《生查子·惆怅彩云飞》 《南乡子·为忘妇题照》 《采桑子·桃花羞作无情死》 《酒泉子·谢却荼蘼》 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》 《生查子·惆怅彩云飞》
古诗《百字令·宿汉儿村》的名句翻译赏析
《百字令·宿汉儿村》相关古诗翻译赏析
- 古诗《沁园春·除夕》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-19
- 古诗《连芝同志诞辰为小诗祝之》- - 注释译文 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《南乡子·秋暮村居》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《马嵬驿·穆满曾为物外游》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2020-06-06
- 古诗《魏武将见匈奴使》- - 注释译文 - - 作者:刘义庆 2018-09-26
- 古诗《稼说送张琥》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2018-08-01
- 古诗《秦楼月·芳菲歇》- - 注释译文 - - 作者:向子湮 2018-05-13
- 古诗《玉楼春·桃溪不作从容住》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《点绛唇·金谷年年》- - 注释译文 - - 作者:林逋 2018-04-04
- 古诗《采桑子·时光只解催人老》- - 赏析 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《清平乐·风高浪快》- - 创作背景 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《王孙满对楚子》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《巴山道中除夜书怀》- - 创作背景 - - 作者:崔涂 2017-05-17
- 古诗《惜牡丹花·寂寞萎红低向雨》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《荡·荡荡上帝》- - 译文及注释 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《游褒禅山记》- - 前言 - - 作者:王安石 2017-03-27
- 古诗《赠宣城宇文太守兼呈崔侍御》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《古塞下曲》- - 注释译文 - - 作者:李颀 2017-03-08
- 古诗《与胡居士皆病寄此诗兼示学人二首其一》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-07
- 古诗《赠裴十迪》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-07