《惜牡丹花·寂寞萎红低向雨》注释译文
注释
⑸窦给事,即窦易直,在元和八年由御史中丞改任给事中。他家住在长安朱雀门街东第五街的新昌坊。
⑹萎红:枯萎的花。
⑺离披:纷纷下落貌。破艳:谓残花。
⑻晴明:一作“晴天”。
⑼飘零:凋谢;凋零。
白话译文
暮春时节冷雨萧瑟,牡丹花萼低垂,花瓣纷纷飘落,随风飞散,再也没有人来关心她寂寞凄凉的处境。纵然是晴明天气里,残花落地犹觉得惆怅,何况在风雨之中,飘零在污泥烂土之中更觉得惨不忍睹。
第二首诗自注说是写在“新昌窦给事宅南亭花下”。两首诗的题材完全一样的,都是“惜”牡丹花,但是切入的角度却又有所不同,前一首“晚来唯有两枝残”,是硕果尚存,而这一首却已是败蕊残花,一片狼藉,看上去简直有点惨不忍睹了。诗是这样开头的:“寂寞萎红低向雨,离披破艳散随风。”当牡丹盛开之时,当然不会被冷落,可是一旦花期过后,真的到了花萼低垂、冷雨萧瑟、花瓣飘落、随风飞散之际,就不会有人前来赞赏她曾有的富贵妩媚,或者关注她如今的凄凉处境。白居易用两个字“寂寞”,一语中的地道出了这其间的不幸。前一首以“惆怅”领起,说的是白居易惜花的无奈感受,这一首用“寂寞”开篇,点出了落花的冷落处境。这是一种真正护花使者才会有的境界,而绝不是那些附庸风雅、追随时髦者所能想象和体会的。咏物诗写到这个份上,其实已经是在借咏物而言志了,也许世界上什么时候都不会缺少锦上添花的善行,可是真正需要的却往往是无人喝采的雪中送炭呀。
接下来的两句诗,“晴明落地犹惆怅,何况飘零泥土中。”具体细微地刻画了风雨过后落红满地的景象,用的是一种欲擒故纵、欲说还休的表现手法,极尽强调、渲染之能事。先说哪怕在是风和日丽的情况下,开败的牡丹随风飘落也会令人感到无比惆怅,进而强调眼前所见,当初在枝头上或含苞待放,或笑靥迎人的花瓣已经不但开败,“何况”又纷纷“飘零”在风雨过后的“泥土中”,那种惨状,那份凄凉,只要是有一分爱花的心思,哪怕是石头人见了也要落泪了,更不要说白居易面对此景又该做何感想了,这实在是他无从表达也不忍明说的。诗歌也就在这种让人不忍卒读的情绪中,黯然而止了。
白居易此组诗一出,引起后人争相模仿,李商隐的《花下醉》:“客散酒醒深夜后,更持红烛赏残花。”在残花萎红中寄托人去筵空的伤感,比白居易的诗写得更加秾丽含蓄,情调也更凄艳迷惘。而在豁达开朗的苏轼笔下,与高烛相对的花儿则像浓妆艳抹的美女一样娇懒动人:“只恐夜深花睡去,故烧高烛照红妆。”(《海棠》)惜花的惆怅已经消融在诗人优雅风趣的情致之中。这两首诗历来更为人们所称道,但后人艺术上的成功是由于撷取了前人构思的精英,因此,当读者陶醉在李商隐、苏轼所创造的优美意境之中的时候,也不应当忘记白居易以烛光照亮了后人思路的功劳。
诗人白居易资料
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有诗魔和诗王之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世..... 查看详情>>
诗人白居易作品: 《郭虚舟相访》 《早兴·晨光出照屋梁明》 《思子台有感二首》 《忆庐山旧隐及洛下新居》 《酬思黯相公晚夏雨后感秋见赠》 《哭刘尚书梦得·今日哭君吾道孤》 《醉后题李马二妓》 《答刘戒之早秋别墅见寄》 《和李澧州题韦开州经藏诗》 《宿东亭晓兴》
古诗《惜牡丹花·寂寞萎红低向雨》的名句翻译赏析
- 寂寞萎红低向雨 - - - 白居易 - - -《惜牡丹花·寂寞萎红低向雨》
- 何况飘零泥土中 - - - 白居易 - - -《惜牡丹花·寂寞萎红低向雨》
- 离披破艳散随风 - - - 白居易 - - -《惜牡丹花·寂寞萎红低向雨》
- 寂寞萎红低向雨,离披破艳散随风 - - - 白居易 - - -《惜牡丹花·寂寞萎红低向雨》
《惜牡丹花·寂寞萎红低向雨》相关古诗翻译赏析
- 古诗《有会而作·弱年逢家乏》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2020-11-10
- 古诗《拟咏怀诗·萧条亭障远》- - 鉴赏 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《河传·何处,烟雨》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《玉山·玉山高与阆风齐》- - 鉴赏 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《安童传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-20
- 古诗《登西台恸哭记》- - 注释译文 - - 作者:谢翱 2018-08-07
- 古诗《鸟说》- - 赏析 - - 作者:戴名世 2018-08-06
- 古诗《生查子·官身几日闲》- - 注释译文 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《忆秦娥·秋寂寞》- - 赏析 - - 作者:孙道绚 2017-11-15
- 古诗《临江仙·昨夜渡江何处宿》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《游岳阳楼记》- - 翻译 - - 作者:袁中道 2017-07-13
- 古诗《无题·洞庭木落楚天高》- - 创作背景 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《浪淘沙·望海》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-22
- 古诗《虞美人·秋夕信步》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《至小丘西小石潭记》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2017-06-19
- 古诗《代白头吟》- - 鉴赏 - - 作者:鲍照 2017-06-07
- 古诗《汉寿城春望》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《赠内人》- - 创作背景 - - 作者:张祜 2017-04-04
- 古诗《野老·野老篱前江岸回》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《如意娘》- - 赏析 - - 作者:武则天 2017-02-23