《汴河曲》创作背景
《汴河曲》是唐代诗人李益创作的一首七绝。此诗描写了汴河周边的景色，全诗从眼前的汴河引发出吊古伤今之情、历史沧桑之感，委婉曲折，感情深沉。诗人运用对比手法，以汴水春色与隋宫成尘对照映衬，使隋炀帝自取灭亡的历史教训更加深刻，以隋朝兴亡之感寓唐代盛衰之忧，寄寓深远。
李益进士及第之后，于大历六年（771年）参加制科考试，授官郑县主簿，任职三年。此诗即为在这一时期所写。
注释
⑴汴水：汴河。唐人习惯指隋炀帝所开的通济渠的东段，即运河从板渚（今河南荥阳北）到盱眙入淮的一段。
⑵宫阙：宫殿。这里指汴水边的隋炀帝行宫。已成尘：已经成为断壁残垣。尘，尘土。
⑶长堤：绵长的河堤。堤，河堤。
⑷愁杀人：把人都愁死了，形容过于发愁。[2]
白话译文
汴水碧波，悠悠东流，望中一片无边春色。春色常在，但当年豪华的隋宫则已经荒废颓败，只留下断井残垣供人凭吊了。行人啊千万别望向长堤上的美景，那随风飘荡、漫天飞舞的杨花，仿佛正是隋代豪华消逝的一种象征，让人惆怅。
诗人李益资料
李益(约750-约830)， 唐代诗人，字君虞，祖籍凉州姑臧（今甘肃武威市凉州区），后迁河南郑州。大历四年(769)进士，初任郑县尉，久不得升迁，建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意，后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗..... 查看详情>>
诗人李益作品： 《送客归振武》 《古瑟怨·破瑟悲秋已减弦》 《观回军三韵》 《赋得路傍一株柳送邢校书赴延州使府》 《八月十五夜宣上人独游安国寺山庭院步人迟明将至因话昨宵乘兴联句》 《水亭夜坐赋得晓雾》 《暮过回乐烽·烽火高飞百尺台》 《洛阳河亭奉酬留守群公追送》 《书院无历日以诗代书问路侍御六月大小》 《从军有苦乐行》
古诗《汴河曲》的名句翻译赏析
《汴河曲》相关古诗翻译赏析
- 古诗《采桑子·片风丝雨笼烟絮》- - 注释译文 - - 作者：夏完淳 2020-12-11
- 古诗《赤枣子·风淅淅》- - 注释译文 - - 作者：纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《登霍山驿楼》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2020-05-27
- 古诗《盐商妇》- - 赏析 - - 作者：白居易 2020-04-17
- 古诗《即事·十里田田荷芰风》- - 创作背景 - - 作者：王士祯 2020-03-06
- 古诗《赠翰林张四学士》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2020-03-06
- 古诗《韦鼎传》- - 注释译文 - - 作者：魏征 2018-09-28
- 古诗《祝英台近·上元》- - 鉴赏 - - 作者：吴文英 2018-03-30
- 古诗《八声甘州·寿阳楼八公山作》- - 注释译文 - - 作者：叶梦得 2018-03-19
- 古诗《夏日游南湖》- - 赏析 - - 作者：谢薖 2017-12-19
- 古诗《赠孙莘老·嗟予与子久离群》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《采桑子·那能寂寞芳菲节》- - 作品注释 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《夜雪》- - 鉴赏 - - 作者：白居易 2017-04-26
- 古诗《存殁口号二首》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《将赴荆南寄别李剑州》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《葛生》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《丘中有麻》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《羌村三首其三》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《终南望馀雪》- - 鉴赏 - - 作者：祖咏 2017-03-08
- 古诗《兰亭集序》- - 注释译文 - - 作者：王羲之 2017-02-22