《摽有梅》创作背景
《国风·召南·摽有梅》是《诗经·召南》的一篇，为先秦时代华夏族民歌。全诗三章，每章四句。这是一位待嫁女子的诗。诗分三章，每章一层紧逼一层，与诗中人物心理活动的变化相适应。首章“迨其吉兮”，尚有从容相待之意，次章“迨其今兮”，已见焦急之情；至末章“迨其谓之”，可谓迫不及待了。三复之下，如闻其声，如见其人。
根据《周礼媒式》记载，先秦时代，在召南地区，每逢仲春之时，当地的媒官便让未结婚的大龄青年去幽会。本诗应当是青年女子在类似三月三这样的男女自由相会的集体狂欢中吟唱的歌曲，目的是为了吸引异性的注意，以寻觅幽会的伴侣。
注释
⑴摽（biào）：一说坠落，一说掷、抛。有：语助词。
⑵七：一说非实数，古人以七到十表示多，三以下表示少。或七成，即树上未落的梅子还有七成。
⑶庶：众多。士：未婚男子。
⑷迨（dài）：及，趁。吉：好日子。
⑸今：现 在。
⑹顷筐：斜口浅筐，犹今之簸箕。塈（ jì或qì）：一说取，一说给。
⑺谓：一说聚会；一说开口说话；一说归，嫁。[3]
白话译文
梅子落地纷纷，树上还留七成。有心求我的小伙子，请不要耽误良辰。
梅子落地纷纷，枝头只剩三成。有心求我的小伙子，到今儿切莫再等。
梅子纷纷落地，收拾要用簸箕。有心求我的小伙子，快开口莫再迟疑。
诗人诗经资料
古诗《摽有梅》的名句翻译赏析
《摽有梅》相关古诗翻译赏析
- 古诗《庐山瀑布谣》- - 创作背景 - - 作者：杨维桢 2021-01-10
- 古诗《月夜重寄宋华阳姊妹》- - 注释译文 - - 作者：李商隐 2020-05-27
- 古诗《乌蜂》- - 注释译文 - - 作者：刘基 2018-09-28
- 古诗《君子行于道路》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-07-31
- 古诗《斗百花·飒飒霜飘鸳瓦》- - 创作背景 - - 作者：柳永 2018-04-17
- 古诗《归田乐·试把花期数》- - 鉴赏 - - 作者：晏几道 2018-03-19
- 古诗《浣溪沙·父老争言雨水匀》- - 鉴赏 - - 作者：辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《浣溪沙·不信芳春厌老人》- - 注释译文 - - 作者：贺铸 2017-12-25
- 古诗《秋夜有感》- - 注释译文 - - 作者：鲁迅 2017-06-29
- 古诗《无题·皓齿吴娃唱柳枝》- - 创作背景 - - 作者：鲁迅 2017-06-29
- 古诗《钴鉧潭西小丘记》- - 文学价值 - - 作者：柳宗元 2017-06-16
- 古诗《季札观乐》- - 注释译文 - - 作者：左丘明 2017-06-14
- 古诗《溪居即事》- - 注释译文 - - 作者：崔道融 2017-05-19
- 古诗《章台夜思》- - 赏析 - - 作者：韦庄 2017-05-18
- 古诗《学阮公体·昔贤多使气》- - 创作背景 - - 作者：刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《柳州峒氓》- - 赏析 - - 作者：柳宗元 2017-04-19
- 古诗《丹阳送韦参军》- - 注释译文 - - 作者：严维 2017-04-11
- 古诗《羔羊》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《早秋单父南楼酬窦公衡》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《广陵赠别》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-17