《丹阳送韦参军》注释译文
注释
参军:古代官名。
丹阳:地名。唐天宝间以京口(今江苏镇江)为丹阳郡,曲阿为丹阳县(今江苏丹阳县)。二者地理位置相近。
郭:古代在城外围环城而筑的一道城墙。
行舟:表示友人将从水路离去。
别:离别。
日晚:日暮,此处暗示思念时间之久。
江:长江。
寒鸦:也叫慈乌,体型较小,背部为黑色。
悠悠:长久遥远。
白话译文
在丹江外城边上送别行舟,今天一别我知道两地悲愁。天晚我仍站在江南望江北,乌鸦都已归巢只见水悠悠。
《丹阳送韦参军》是一首送别的名作,造语清丽流畅,诠释诗人对友人的一种真挚感情。首句“丹阳郭里送行舟”,交代了送别的地点——丹阳的内外城之间,友人出行的方式——由水路乘船。古代城防有内外两道,内为城而外为郭。丹阳是江城,故郭里也能行船。
次句“一别心知两地秋”,交代送别的时间——秋天。“一叶落而知天下皆秋”。“两地秋”之语,并不是说两地秋色有何不同,而是说同样秋色,而人已分两地。惜别之情,溢于言外。值得注意的还有句中隐含着的“愁”字。“愁”字可以被分解为“心”、“秋”两字,故诗人往往用“秋心”、“心上秋”之类的辞藻来暗指“愁”字。“一别心知两地秋”,明写秋而隐写愁,耐人寻味。
第三、四句写别后的情景。“日晚江南望江北”,点明友人远行的方向——江北。兰舟已逝,离情难舍。天色向暮;连成群的寒鸦也纷纷飞尽,各自归入巢中。但是,诗人仍在江畔伫立,久久地凝望着友人离去的方向。“寒鸦飞尽水悠悠”,是望中之景,然而景中有情,情景交融,合为一体。友人远去,相见无期,鸟儿飞尽,无踪可寻。天地间显得多么空阔、多么寂寞。只有那无尽的江水在无言地流淌,恰如诗人心中无限的忧愁。
这首诗的特点是感情深挚自然,情景高度和谐,妙语连珠,余韵无穷,的确是唐人送别诗中的精品。
诗人严维资料
古诗《丹阳送韦参军》的名句翻译赏析
《丹阳送韦参军》相关古诗翻译赏析
- 古诗《朝中措·代谭德称作》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2021-03-02
- 古诗《寻春·十里湖光放小舟》- - 白话译文 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《古歌·高田种小麦》- - 鉴赏 - - 作者:汉乐府 2019-01-15
- 古诗《刘惇传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-14
- 古诗《杜畿传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-29
- 古诗《以人为镜》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2018-09-29
- 古诗《竹枝词·十二峰头秋草荒》- - 注释 - - 作者:何景明 2018-09-29
- 古诗《熊赐履传》- - 注释译文 - - 作者:赵尔巽 2018-09-25
- 古诗《王渊传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《何岳得金不昧》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-30
- 古诗《探芳信·麓翁小园早饮客供棋事琴事》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《赠孙莘老·嗟予与子久离群》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《癸卯岁十二月中作与从弟敬远》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《舟夜书所见》- - 创作背景 - - 作者:查慎行 2017-06-23
- 古诗《水调歌头·题西山秋爽图》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-22
- 古诗《临江仙·昨夜个人曾有约》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《对楚王问》- - 注释译文 - - 作者:宋玉 2017-06-15
- 古诗《八阵图》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《缚鸡行》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《春日怀归》- - 评析 - - 作者:杜审言 2017-03-03