《避兵还舍率题壁间》创作背景
《避兵还舍率题壁间》是明末清初诗人邢昉创作的一首五言绝句,描绘了诗人故乡遭受兵乱之后的荒芜景象。这首诗的前两句写日暮归来,故乡旧居已成一片废墟;后两句写家园的惨状,蓬蒿疯长,占据庭院。全诗层次鲜明,点面结合,诗中选定在“日暮”时分回到故里,昏暗冷清的环境,给人一种伤感之情;诗句语言生动,形象,含蓄,读来有如身临其境。
这首诗作于明末清初兵乱之中。诗人为了躲避战乱,离开寄宿的异乡,日夜兼程,在傍晚返回家园。然而没有邻里故旧,小村美景,却看见满目荒凉,园庐蒿藜,于是在旧舍的墙壁上题写了这首即景抒怀的五绝。
这首诗作于明末清初兵乱之中。诗人为了躲避战乱,离开寄宿的异乡,日夜兼程,在傍晚返回家园。然而没有邻里故旧,小村美景,却看见满目荒凉,园庐蒿藜,于是在旧舍的墙壁上题写了这首即景抒怀的五绝。
注释
1.避兵:躲避战乱。题壁:在旧舍墙壁上题写了这首诗。
2.桑柘(zhè):桑树和柘树,本义为乡里社前所植的社树,一般用来代称家园或故国。
3.蓬蓠:蓬草与蒿草。
4.庐:简陋的房屋。
白话译文
傍晚的时候我回到故乡江边的村庄,家园已经大半已经变作废墟。
只有那蓬蒿到处生长,青绿的颜色布满了故乡的房舍。
1.避兵:躲避战乱。题壁:在旧舍墙壁上题写了这首诗。
2.桑柘(zhè):桑树和柘树,本义为乡里社前所植的社树,一般用来代称家园或故国。
3.蓬蓠:蓬草与蒿草。
4.庐:简陋的房屋。
白话译文
傍晚的时候我回到故乡江边的村庄,家园已经大半已经变作废墟。
只有那蓬蒿到处生长,青绿的颜色布满了故乡的房舍。
诗人邢昉资料
邢昉(1590年-1653年)字孟贞,一字石湖,因住家距石臼湖较近,故自号石臼,人称刑石臼,江苏南京高淳人。明末诸生,复社名士。明亡后弃举子业,居石臼湖滨,家贫,取石臼水酿酒沽之,诗最工五言,著有《宛游草》、《石臼..... 查看详情>>
诗人邢昉作品: 《别家·少不务稼穑》 《登天马山绝顶》 《至灵谷寺简张观生》 《酬蒋冷生过访凤游寺览古之作》 《送九水还庐山》 《寺中偶述·穰穰非我情》 《避兵还舍率题壁间》 《闻戴敬夫由越入闽》 《酬蒋冷生过访凤游寺览古之作》 《登天马山绝顶》
古诗《避兵还舍率题壁间》的名句翻译赏析
《避兵还舍率题壁间》相关古诗翻译赏析
- 古诗《折桂令·秋思》- - 赏析 - - 作者:张可久 2021-01-24
- 古诗《甿入城行》- - 创作背景 - - 作者:赵执信 2020-10-19
- 古诗《宛转歌》- - 注解 - - 作者:江总 2020-10-07
- 古诗《天仙子·金似衣裳玉似身》- - 评析 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《盗不劫幸秀才酒》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2019-02-11
- 古诗《织妇·蓬鬓蓬门积恨多》- - 创作背景 - - 作者:处默 2019-01-14
- 古诗《王昭君·玉关春色晚》- - 注释译文 - - 作者:上官仪 2019-01-09
- 古诗《尹师鲁墓志铭》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2018-10-12
- 古诗《沈庆之传》- - 注释译文 - - 作者:萧子显 2018-10-08
- 古诗《儒林列传》- - 作品译文 - - 作者:司马迁 2018-09-05
- 古诗《范式传》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-07
- 古诗《苦肉计》- - 解读 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《浣溪沙·髻子伤春慵更梳》- - 作品注释 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《蝶恋花·春涨一篙添水面》- - 鉴赏 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《阮郎归·初夏》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《江月晃重山·初到嵩山时作》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2017-08-28
- 古诗《荷叶杯·知己一人谁是》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-22
- 古诗《如梦令·木叶纷纷归路》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《留侯论》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-06-16
- 古诗《弹歌》- - 创作背景 - - 作者:佚名 2017-06-01