《碧城三首其一》创作背景
《碧城三首》是唐代诗人李商隐创作的七言律诗组诗作品。第一首写出贵主道观的幽深雅洁,写出这里爱情生活的普遍和自由。第二首描摹情人们的感觉和对话,纵笔渲染观中爱情生活的狂放热烈。第三首写这种爱情生活的后果,对女子将为此付出的代价深表同情和忧虑。
作者于文宗大和三年至五年(827-829年)学仙玉阳山,与女冠(或即宋华阳氏)有一段恋情,这组诗即写于这一时期。《碧城三首》反映的是唐代一些地位、身份特殊的年轻女子的生活。她们身居道观,本应遵守教规,超尘出世,但人性既难泯灭,又因出身高贵,道观建筑与门禁比较幽深隐秘,而管理却相对松驰,故在道教允许男女共处同修的条件下,发生恋爱情事的可能性大大增加。李商隐与女冠恋爱之迹,对此种生活不但熟悉,而且深有体会,诗中所写,是他的观察,更有他的思考乃至同情的忧虑。
注释
碧城:道教传为元始天尊之所居,后引申指仙人、道隐、女冠居处。《太平御览》卷六七四引《上清经》:“元始天尊居紫云之胭,碧霞为城。”十二:极写多。阑干:栏杆。江淹《西洲曲》:“阑干十二曲,垂手明如玉。”极写阑干曲折。
犀(xī)辟尘埃:指女冠华贵高雅,头上插着犀角簪,一尘不染。犀,指犀角。辟,辟除。《述异记》:“却尘犀,海兽也。然其角辟尘。致之于座,尘埃不入。”玉辟寒:传说玉性温润,可以辟寒。
阆(làng)苑:神仙居处。此借指道观。《续仙传·殷七七传》:“此花在人间已逾百年,非久即归阆苑去。”
附鹤:道教传仙道以鹤传书,称鹤信。李洞《赠王凤二山人》:“山兄望鹤信。”禇载《赠通士》:“惟教鹤探丹丘信。”女床:山名。《山海经·西山经》:“西南三百里,曰女床之山”,“有鸟焉,其状如翟而五彩文,名曰鸾鸟。”
星沉海底:即星没,谓天将晓。当窗见,与下“隔座看”均形容碧城之高峻。
雨:兼取“云雨”之意。雨过河源,隐喻欢会既毕。
晓珠:晨露。
水晶盘:水晶制成之圆盘,此喻指圆月。
可怜:可爱。
白话译文
其一
你住在碧霞城中十二楼,楼中的阑干曲曲又弯弯。犀角簪明明亮亮一尘不染,身上的玉佩能保暖驱寒。阆苑仙山的仙子们,传送书信多用仙鹤。多情的女床山上,树上都栖宿着凤鸾。我们抬头望着窗外,星沉海底令人心寒。一阵雨云飘过银河,我们只能隔河相看。啊,你这颗晶莹的露珠,如果能像珍珠一样不被硒干,那么,我这一生和你不分离,我将永远爱着水晶盘。
诗人李商隐资料
![创作背景作者李商隐](https://image.gushilai.com/file/115cc6be4fb7aa7b0261e967f88f8849.jpg)
李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”..... 查看详情>>
诗人李商隐作品: 《赠司勋杜十三员外》 《破镜·玉匣清光不复持》 《明日·天上参旗过》 《咏怀寄秘阁旧僚二十六韵》 《有感·九服归元化》 《公子·外戚封侯自有恩》 《寄华岳孙逸人》 《漫成五章·生儿古有孙征虏》 《寄成都高苗二从事郑州献从叔舍人褎》 《九月于东逢雪》
古诗《碧城三首其一》的名句翻译赏析
《碧城三首其一》相关古诗翻译赏析
- 古诗《过献州》- - 鉴赏 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《舟次中秋》- - 鉴赏 - - 作者:张煌言 2020-12-16
- 古诗《朝雨下》- - 注释译文 - - 作者:吴嘉纪 2020-10-15
- 古诗《醉吟先生传》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《洞箫赋》- - 创作背景 - - 作者:王褒 2018-11-07
- 古诗《唐临传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-13
- 古诗《韦思谦传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-13
- 古诗《于烈传》- - 注释译文 - - 作者:魏收 2018-09-10
- 古诗《浣溪沙·百亩中庭半是苔》- - 赏析 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《次韵盖郎中率郭郎中休官》- - 作品注释 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《雨中登岳阳楼望君山二首其二》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《游金山寺·我家江水初发源》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《普天乐·咏世》- - 注释译文 - - 作者:张鸣善 2017-09-08
- 古诗《别盈上人》- - 赏析 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《瞻彼洛矣》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《忆昔·忆昔先皇巡朔方》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《河中石兽》- - 注释译文 - - 作者:纪昀 2017-03-23
- 古诗《古风·摇裔双白鸥》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《与胡居士皆病寄此诗兼示学人二首其一》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-07
- 古诗《感遇诗三十八首其二》- - 鉴赏 - - 作者:陈子昂 2017-03-03