《别董大二首其二》注释译文
注释
⑷六翮(hé):谓鸟类双翅中的正羽,用以指鸟的两翼。翮,禽鸟羽毛中间的硬管,代指鸟翼。飘飖(yáo):飘动。六翮飘飖,比喻四处奔波而无结果。
⑸京洛:本指洛阳,后多泛指国都。
白话译文
就像鸟儿六翮飘摇自伤自怜,离开京城已经十多年。
大丈夫贫贱谁又心甘情愿,今天相逢可掏不出酒钱。
“六翮飘飖私自怜,一离京洛十余年。丈夫贫贱应未足,今日相逢无酒钱。”可见他当时也还处于“无酒钱”的“贫贱”境遇之中。这两首早期不得意时的赠别之作,不免“借他人酒杯,浇自己块垒”。但诗人于慰藉中寄希望,因而给人一种满怀信心和力量的感觉。
诗人在即将分手之际,全然不写千丝万缕的离愁别绪,而是满怀激情地鼓励友人踏上征途,迎接未来。诗之所以卓绝,是因为高适“多胸臆语,兼有气骨”(殷璠《河岳英灵集》)、“以气质自高”(《唐诗纪事》),因而能为志士增色,为游子拭泪。如果不是诗人内心的郁积喷薄而出,则不能把临别赠语说得如此体贴入微,如此坚定不移,也就不能使此朴素无华之语言,铸造出这等冰清玉洁、醇厚动人的诗情。
诗人高适资料
![注释译文作者高适](https://image.gushilai.com/file/b5ecc5da57bd8eaf9890d0c5d44cb29c.jpg)
高适(约704年-约765年),字达夫、仲武,汉族,唐朝渤海郡人,后迁居宋州宋城。唐代著名边塞诗人,曾任刑部侍郎、散骑常侍,封渤海县候,世称高常侍。高适与岑参并称高岑,有《高常侍集》等传世,其诗笔力雄健,气势奔..... 查看详情>>
诗人高适作品: 《答侯少府》 《酬岑二十主簿秋夜见赠之作》 《同郭十题杨主簿新厅》 《画马篇》 《和窦侍御登凉州七级浮图之作》 《咏史·尚有绨袍赠》 《蓟门行·茫茫长城外》 《酬李少府》 《宋中别李八·岁晏谁不归》 《同河南李少尹毕员外宅夜饮时洛阳告捷遂作春酒歌》
古诗《别董大二首其二》的名句翻译赏析
《别董大二首其二》相关古诗翻译赏析
- 古诗《江城子·醉来长袖舞鸡鸣》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-16
- 古诗《燕昭王》- - 创作背景 - - 作者:陈子昂 2020-02-15
- 古诗《初秋夜坐赠吴武陵》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2019-01-11
- 古诗《胡叟传》- - 注释译文 - - 作者:魏收 2018-09-10
- 古诗《运命论》- - 鉴赏 - - 作者:李康 2018-08-16
- 古诗《游三游洞记》- - 赏析 - - 作者:刘大櫆 2018-08-06
- 古诗《湘月·五湖旧约》- - 赏析 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《扬州慢·十里春风》- - 赏析 - - 作者:赵以夫 2018-01-27
- 古诗《浣溪沙·玉雪庭心夜色空》- - 赏析 - - 作者:李彭老 2017-12-14
- 古诗《满江红·寄鄂州朱使君寿昌》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《小阑干·去年人在凤凰池》- - 注释译文 - - 作者:萨都剌 2017-09-01
- 古诗《无题·故乡黯黯锁玄云》- - 创作背景 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《子鱼论战》- - 简析 - - 作者:左丘明 2017-06-13
- 古诗《代东门行》- - 注释译文 - - 作者:鲍照 2017-06-07
- 古诗《九章·涉江》- - 鉴赏 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《北山》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《汾沮洳》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《溪居》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-04
- 古诗《陈太丘与友期》- - 注释译文 - - 作者:刘义庆 2017-03-27
- 古诗《秋浦歌·白发三千丈》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16