《别房太尉墓》注释译文
注释
⑴房太尉：房琯。
⑵复行役：指一再奔走。
⑶近泪句：意谓泪流处土为之不干。
⑷对棋：对弈、下棋。谢傅：指谢安。以谢安的镇定自若、儒雅风流来比喻房琯是很高妙的，足见其对房琯的推崇备至。
⑸把剑句：春秋时吴季札聘晋，路过徐国，心知徐君爱其宝剑，及还，徐君已死，遂解剑挂在坟树上而去。意即早已心许。
白话译文
我东西漂泊，一再奔走他乡异土，今日歇脚阆州，来悼别你的孤坟。
泪水沾湿了泥土，心情十分悲痛，精神恍惚，就象低空飘飞的断云。
当年与你对棋，比你为晋朝谢安，而今在你墓前，象季札拜别徐君。
不堪回首，眼前只见这林花错落，离去时，听得黄莺啼声凄怆难闻。
“他乡复行役，驻马别孤坟。”既在他乡复值行役之中，公事在身，行色匆匆。尽管如此，诗人还是驻马暂留，来到孤坟前，向亡友致哀。先前堂堂宰相之墓，如今已是茕茕“孤坟”，表现了房琯晚年的坎坷和身后的凄凉。
“近泪无干土，低空有断云。”“无干土”的缘由是“近泪”。诗人在坟前洒下许多伤悼之泪，以至于身旁周围的土都湿润了。诗人哭墓之哀，似乎使天上的云也不忍离去。天低云断，空气里都带着愁惨凝滞之感，使诗人倍觉寂寥哀伤。
“对棋陪谢傅，把剑觅徐君。”诗人下句则用了另一典故。《说苑》载：吴季札聘晋过徐国，心知徐君爱其宝剑，等到他回来的时候，徐君已经去世，于是解剑挂在徐君坟的树上而去。诗人以延陵季子自比，表示对亡友的深情厚谊，虽死不忘。这又照应前两联，道出他为何痛悼的原因。诗篇布局严谨，前后关联十分紧密。
“唯见林花落，莺啼送客闻。”“唯”字贯两句，意思是，只看见林花纷纷落下，只听见莺啼送客之声。这两句收尾，显得余韵悠扬不尽。诗人着意刻画出一个幽静肃穆之极的氛围：林花飘落似珠泪纷纷，啼莺送客，也似哀乐阵阵。此时此地，诗人只看见这样的场景，只听见这样的声音，格外衬托出孤零零的坟地与孤零零的吊客的悲哀
此诗极不易写，因为房琯不是一般的人，所以句句都要得体；而杜甫与房琯又非一般之交，所以句句要有情谊。而此诗写得既雍容典雅，又一往情深，十分切合题旨。
诗人表达的感情十分深沉而含蓄，这是因为房琯的问题，事干政局，诗人已经为此吃了苦头，自有难言之苦。但诗中那阴郁的氛围，那深沉的哀痛，还是表现出诗人不只是悼念亡友而已，更多的是内心对国事的殷忧和叹息。
诗人杜甫资料
杜甫(712－770)，字子美，自号少陵野老，世称杜工部、杜少陵等，汉族，河南府巩县(今河南省巩义市)人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为诗圣，其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜，为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品： 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《别房太尉墓》的名句翻译赏析
《别房太尉墓》相关古诗翻译赏析
- 古诗《折桂令·登姑苏台》- - 创作背景 - - 作者：乔吉 2021-02-13
- 古诗《张主簿草堂赋大雨》- - 注释译文 - - 作者：元好问 2021-01-15
- 古诗《阻雪连句遥赠和》- - 创作背景 - - 作者：谢朓 2020-09-27
- 古诗《汨罗遇风》- - 注释译文 - - 作者：柳宗元 2020-04-02
- 古诗《绝句·楸树馨香倚钓矶》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2020-03-07
- 古诗《记旧本韩文后》- - 鉴赏 - - 作者：欧阳修 2019-12-26
- 古诗《与顾章书》- - 赏析 - - 作者：吴均 2018-10-09
- 古诗《有度》- - 注释译文 - - 作者：韩非 2018-10-08
- 古诗《新城游北山记》- - 注释译文 - - 作者：晁补之 2018-07-31
- 古诗《沁园春·卢蒲江席上时有新第宗室》- - 创作背景 - - 作者：刘过 2018-03-13
- 古诗《无题·一枝清采妥湘灵》- - 注释译文 - - 作者：鲁迅 2017-06-29
- 古诗《如梦令·纤月黄昏庭院》- - 注释译文 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《进学解》- - 创作背景 - - 作者：韩愈 2017-06-15
- 古诗《咏雪·微风摇庭树》- - 赏析 - - 作者：吴均 2017-06-13
- 古诗《代赠二首其一》- - 赏析 - - 作者：李商隐 2017-05-08
- 古诗《枉凝眉》- - 注释译文 - - 作者：曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《悲陈陶》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《送王昌龄之岭南》- - 鉴赏 - - 作者：孟浩然 2017-03-14
- 古诗《宿龙兴寺》- - 注释译文 - - 作者：綦毋潜 2017-03-08