《别母·细雨春灯夜欲分》注释译文
注释
夜欲分:快到半夜了。
白头:指汪中的母亲。
话艰辛:诉说生活的艰辛。
天涯别:指很遥远很漫长的路程。
梦里人:在梦中见到的人。
译文
春天的一个夜晚,窗外下着细雨,要到半夜了;白头的母亲闲坐在屋里,诉说着生活的艰辛。
一旦出门,就要去一个很遥远的地方;明日再思念我的亲人(指老母)便只能在梦里相见了。
夜欲分:快到半夜了。
白头:指汪中的母亲。
话艰辛:诉说生活的艰辛。
天涯别:指很遥远很漫长的路程。
梦里人:在梦中见到的人。
译文
春天的一个夜晚,窗外下着细雨,要到半夜了;白头的母亲闲坐在屋里,诉说着生活的艰辛。
一旦出门,就要去一个很遥远的地方;明日再思念我的亲人(指老母)便只能在梦里相见了。
汪中(1744-1794),清代学者、骈文家。字容甫,江都(今江苏)人。乾隆四十二年(1777)贡生(指明、清两代科举制度中被选取入太学或备录用的秀才),后绝意于仕进。
汪中出身孤苦,幼年无力求学,由寡母启蒙。后因依书商为佣,才有博览经史百家书籍的机会。他禀性*耿直,疾恶如仇,尤其能不囿(音yòu,局限)时俗,讽谕权贵,对封建礼教和传统思想敢于立异说,标新论,因此被当世视为狂徒,使他受到种种冷遇和迫害。汪中一生坎坷,怀才不遇,他只得依靠当幕僚和卖文为生。
汪中幼年丧父,母亲含辛茹苦把他抚养成*人。可是等到自己长大以后,却仍然不能侍奉于母亲的床前,无法让母亲过上衣食富足的日子。这首《别母》诗就是为了表达对母亲的深情厚意而写的。作品写出了一个儿子对母亲的不舍与思念,但是却又不得不为了前程,为了让母亲过上更好的日子而远走他乡,淋漓尽致地表达了即将分别的点点离愁。
“细雨春灯夜欲分”。这是一句经典的景物描写。在诗人与老母亲分别的前夕,夜静更深,春雨绵绵,灯光如豆。这春夜、细雨、春灯的描写,不仅是当时真是清净的简单描述,更是为了突出一种悲凉、哀愁的氛围,仿佛就是诗人悲凉心境的再现。这一情景的描写,令人不能不想到唐代诗人孟郊的“慈母手中线,游子身上衣,临行密密缝,意恐迟迟归”。
“白头闲坐话艰辛”。在这充满悲凉,充满离情别绪的绵绵雨夜,母子俩坐在昏暗的灯光下“话艰辛”,都说些什么?母子分别,要说的一定很多很多,包含着多少年来母子二人相依为命的种种生活艰辛。回首往昔,母亲独自一人含辛茹苦地把自己养大成*人,究竟有多少磨难那是可想而知的;说到眼下,虽然自己已经长大了,可是又不能侍奉母亲于床前。想到将来,前途又在哪里呢。凡此种种皆为“白头闲坐话艰辛”的范畴,况且天亮以后母子就要长久分别,因此才“夜欲分”还依然在交谈。
“出门便是天涯路”。天明之后诗人就要启程了,出门求功名也好,谋求生活之路也罢,总之一句话,儿子要离开母亲,远走天涯,与母亲天各一方,将不能守护孝敬母亲于床前了。无论对于儿子,还是对于母亲,这都是难以承受的分离之苦,悲凉、凄婉、牵挂、离愁的复杂心情是无法平静的。这一句是感情的又一次升温,是诗人依恋母亲,母亲牵挂儿子,母子深爱的牵挂的极致表现。
“明日思亲梦里人”。母子从此天涯海角,团聚之日遥不可知,因此,只有在睡梦里才能相见,就连最起码的话家常也变成了一中难以实现的奢望,蕴含了无尽的地叹息和百般的无奈。这一收呼应了全篇,升华了主题。
作品在语言上以朴实平白见长。全篇没有华丽的词藻,也没有使用典故,但是母子深情与凄婉悲凉的离愁别绪却表现得淋漓尽致,令人读来从心底滋生起强烈的情感共鸣。
汪中出身孤苦,幼年无力求学,由寡母启蒙。后因依书商为佣,才有博览经史百家书籍的机会。他禀性*耿直,疾恶如仇,尤其能不囿(音yòu,局限)时俗,讽谕权贵,对封建礼教和传统思想敢于立异说,标新论,因此被当世视为狂徒,使他受到种种冷遇和迫害。汪中一生坎坷,怀才不遇,他只得依靠当幕僚和卖文为生。
汪中幼年丧父,母亲含辛茹苦把他抚养成*人。可是等到自己长大以后,却仍然不能侍奉于母亲的床前,无法让母亲过上衣食富足的日子。这首《别母》诗就是为了表达对母亲的深情厚意而写的。作品写出了一个儿子对母亲的不舍与思念,但是却又不得不为了前程,为了让母亲过上更好的日子而远走他乡,淋漓尽致地表达了即将分别的点点离愁。
“细雨春灯夜欲分”。这是一句经典的景物描写。在诗人与老母亲分别的前夕,夜静更深,春雨绵绵,灯光如豆。这春夜、细雨、春灯的描写,不仅是当时真是清净的简单描述,更是为了突出一种悲凉、哀愁的氛围,仿佛就是诗人悲凉心境的再现。这一情景的描写,令人不能不想到唐代诗人孟郊的“慈母手中线,游子身上衣,临行密密缝,意恐迟迟归”。
“白头闲坐话艰辛”。在这充满悲凉,充满离情别绪的绵绵雨夜,母子俩坐在昏暗的灯光下“话艰辛”,都说些什么?母子分别,要说的一定很多很多,包含着多少年来母子二人相依为命的种种生活艰辛。回首往昔,母亲独自一人含辛茹苦地把自己养大成*人,究竟有多少磨难那是可想而知的;说到眼下,虽然自己已经长大了,可是又不能侍奉母亲于床前。想到将来,前途又在哪里呢。凡此种种皆为“白头闲坐话艰辛”的范畴,况且天亮以后母子就要长久分别,因此才“夜欲分”还依然在交谈。
“出门便是天涯路”。天明之后诗人就要启程了,出门求功名也好,谋求生活之路也罢,总之一句话,儿子要离开母亲,远走天涯,与母亲天各一方,将不能守护孝敬母亲于床前了。无论对于儿子,还是对于母亲,这都是难以承受的分离之苦,悲凉、凄婉、牵挂、离愁的复杂心情是无法平静的。这一句是感情的又一次升温,是诗人依恋母亲,母亲牵挂儿子,母子深爱的牵挂的极致表现。
“明日思亲梦里人”。母子从此天涯海角,团聚之日遥不可知,因此,只有在睡梦里才能相见,就连最起码的话家常也变成了一中难以实现的奢望,蕴含了无尽的地叹息和百般的无奈。这一收呼应了全篇,升华了主题。
作品在语言上以朴实平白见长。全篇没有华丽的词藻,也没有使用典故,但是母子深情与凄婉悲凉的离愁别绪却表现得淋漓尽致,令人读来从心底滋生起强烈的情感共鸣。
诗人汪中资料
古诗《别母·细雨春灯夜欲分》的名句翻译赏析
- 细雨春灯夜欲分 - - - 汪中 - - -《别母·细雨春灯夜欲分》
- 明日思亲梦里人 - - - 汪中 - - -《别母·细雨春灯夜欲分》
- 白头闲坐话艰辛 - - - 汪中 - - -《别母·细雨春灯夜欲分》
- 出门便是天涯别,明日思亲梦里人 - - - 汪中 - - -《别母·细雨春灯夜欲分》
《别母·细雨春灯夜欲分》相关古诗翻译赏析
- 古诗《问来使》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2020-11-10
- 古诗《送别·东风柳线长》- - 赏析 - - 作者:范云 2020-10-03
- 古诗《西江月·五柳坊中烟绿》- - 赏析 - - 作者:向子湮 2018-05-13
- 古诗《思佳客·赋半面女髑髅》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《瑞鹤仙·晴丝牵绪乱》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《扬州慢·淮左名都》- - 注释译文 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《喜迁莺·花不尽》- - 鉴赏 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《烛影摇红·题安陆浮云楼》- - 注释译文 - - 作者:廖世美 2017-11-12
- 古诗《醉中感怀》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《浣溪沙·梦中作》- - 鉴赏 - - 作者:赵秉文 2017-09-07
- 古诗《观沧海》- - 注释译文 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《生查子·相见稀》- - 作品注释 - - 作者:张泌 2017-05-23
- 古诗《惜春词》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《经杜甫旧宅》- - 赏析 - - 作者:雍陶 2017-05-04
- 古诗《秋日登扬州西灵塔》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《寄王屋山人孟大融》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《短歌行》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《送灵澈上人还越中》- - 鉴赏 - - 作者:刘长卿 2017-03-13
- 古诗《送元二使安西》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《凉州郊外游望》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08