《病起书怀》创作背景
《病起书怀》为宋代诗人陆游被免官后于淳熙三年（1176年）四月在成都所作的诗作。这首诗从衰病起笔，以挑灯夜读《出师表》结束，所表现的是百折不挠的精神和永不磨灭的意志。其中“位卑”句不但使诗歌思想生辉，而且令这首七律警策精粹、灵光独具，艺术境界拔人一筹。全诗表达了诗人的爱国情怀以及忧国忧民之心。
《病起书怀》作于宋孝宗淳熙三年（1176）四月，陆游时年五十二岁。被免官后病了二十多天，移居成都城西南的浣花村，病愈之后仍为国担忧，为了表现要效法诸葛亮北伐，统一中国的决心，挑灯夜读《出师表》，挥笔泼墨，写下此诗，"位卑“句成为后世许多忧国忧民的寒素之士用以自警自励的名言。
注释
⑴病起：病愈。
⑵病骨：指多病瘦损的身躯。支离：憔悴；衰疲。
⑶孤臣：孤立无助或不受重用的远臣。江干：江边；江岸。
⑷忘忧：忘却忧虑。
⑸阖（hé ）棺：指死亡，诗中意指：盖棺定论。
⑹庙社：宗庙和社稷，以喻国家。
⑺京华：京城之美称。因京城是文物、人才汇集之地，故称。 和銮（luán）：同“ 和鸾 ”。古代车上的铃铛。挂在车前横木上称“和”，挂在轭首或车架上称“銮”。诗中代指“君主御驾亲征，收复祖国河山”的美好景象。
⑻出师一表：指三国时期诸葛亮所作《出师表》。
⑼挑灯：拨动灯火，点灯。亦指在灯下。
白话译文
病体虚弱消瘦，以致头上的纱帽也显得宽大了，孤单一人客居在万里之外的成都江边。
虽然职位低微却从未敢忘记忧虑国事，但若想实现统一理想，只有死后才能盖棺定论。
希望天地神灵保佑国家社稷，北方百姓都在日夜企盼着君主御驾亲征收复失落的河山。
诸葛孔明的传世之作《出师表》忠义之气万古流芳，深夜难眠，还是挑灯细细品读吧。
诗人陆游资料
陆游(1125-1210)，字务观，号放翁。汉族，越州山阴(今浙江绍兴)人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居..... 查看详情>>
诗人陆游作品： 《诉衷情·当年万里觅封侯》 《玉壶亭·玉壶亭上小徘徊》 《立春前七日闻有预作春盘邀客者戏作》 《秋兴·成都城中秋夜长》 《樵夫·酸澀涧边果》 《湖上秋夜》 《神君歌·泰山可为砺》 《思蜀·白帝城边八阵碛》 《夜雨思栝苍游》 《对酒·断简残编不策勋》
古诗《病起书怀》的名句翻译赏析
《病起书怀》相关古诗翻译赏析
- 古诗《促拍丑奴儿·朝镜惜蹉跎》- - 鉴赏 - - 作者：元好问 2021-01-15
- 古诗《游岳麓寺·危峰高瞰楚江干》- - 注释译文 - - 作者：李东阳 2020-11-01
- 古诗《木兰花慢·立秋夜雨送梁汾南行》- - 注释译文 - - 作者：纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《新秋·始惊三伏尽》- - 鉴赏 - - 作者：齐己 2020-09-02
- 古诗《王恭从会稽还》- - 注释译文 - - 作者：刘义庆 2020-01-06
- 古诗《菱溪石记》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2018-08-06
- 古诗《玉漏迟·瓜泾度中秋夕赋》- - 鉴赏 - - 作者：吴文英 2018-03-29
- 古诗《霜花腴·重阳前一日泛石湖》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《蝶恋花·醉别西楼醒不记》- - 注释译文 - - 作者：晏几道 2018-03-19
- 古诗《长相思·雨》- - 创作背景 - - 作者：万俟咏 2017-12-21
- 古诗《戏答元珍》- - 鉴赏 - - 作者：欧阳修 2017-12-11
- 古诗《鹧鸪天·黄菊枝头生晓寒》- - 注释译文 - - 作者：黄庭坚 2017-11-20
- 古诗《念奴娇·赤壁怀古》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《送应氏二首其一》- - 赏析 - - 作者：曹植 2017-06-02
- 古诗《闻李端公垂钓回寄赠》- - 注释译文 - - 作者：鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《秋夜曲·丁丁漏水夜何长》- - 创作背景 - - 作者：张仲素 2017-04-21
- 古诗《夏昼偶作》- - 注释译文 - - 作者：柳宗元 2017-04-19
- 古诗《灵台》- - 鉴赏 - - 作者：诗经 2017-04-06
- 古诗《七律·登庐山》- - 注释译文 - - 作者：毛泽东 2017-03-29
- 古诗《高冠谷口招郑鄠》- - 创作背景 - - 作者：岑参 2017-03-24