《泊公安县》创作背景
《泊公安县》是宋代诗人陆游创作的一首七言律诗。这首诗作者先自述八年远行之后今日始回到公安渡头,又写江面夜景,就景抒情,发为哀思,感叹自己虽少年时就以身许国,但迄今壮志未酬,人却已经衰老了。这首诗苍凉悲壮,意深境远,而又流美自然,无雕琢痕迹。
陆游入川后,曾参与四川宣抚使王炎的幕府工作。能够亲临宋金对峙的前线,“宾主相期意气中”,并参加了一些小的战斗,牛刀小试,兴奋异常。这时的孝宗,尚有恢复之意,王炎也在积极进行军事部署。然而陆游在南郑不到一年,王炎便被召回,随即免职,他的幕僚也遭遣散。陆游奉调成都,北伐的热烈期待又一次破灭了。他仰天长叹:“渭水秦关原不远,著鞭无日涕空横。”(《嘉州铺得檄逆行中夜次小柏》)此后五年,他的生活是“冷官无一事,日日得闲游”(《登塔》),但热血无时不在沸腾:“逆胡未灭心未平,孤剑床头铿有声”(《三月二十七日夜醉中作》)。
淳熙三年,他又一次受到打击,嘉州知州之职被罢免。淳熙五年(1178)秋天,作者东归途中船泊湖北公安时,这是隔了整整八年之后重到公安,欣喜之余,不免有岁月蹉跎而所志不遂之哀,于是借此诗抒感。
注释
①公安:县名,今属湖北省。
②辽:遥远。
③沙渚:水中的小块沙石陆地。蘋:一种多年生水生蕨类植物,茎横卧在浅水的泥中,叶呈田字形,夏秋开小白花,称为蘋花。
④舵楼:大船尾部用以装舵的高台。
白话译文
大散关、剑门关,一条道路多么漫长辽远!
八年前,始相见,公安渡呵,今天才又回到你身边。
无穷降水滚滚东区,和蔚蓝的天空连成一片,
不断海风徐徐吹来,吹得那月儿也向西移迁。
卷起窗帘,船窗外,群群萤火明灭纷飞闹盈盈,
远望江中,沙洲上,露气凝珠蘋花朵朵正开放。
我少年时便以身许国,立志豪壮,如今功业不就却迎来白首衰颜,
柁楼上传来了哀哀的长笛声,怎不令人心悲酸呵,泪涟涟!
诗人陆游资料
陆游(1125-1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居..... 查看详情>>
诗人陆游作品: 《诉衷情·当年万里觅封侯》 《玉壶亭·玉壶亭上小徘徊》 《立春前七日闻有预作春盘邀客者戏作》 《秋兴·成都城中秋夜长》 《樵夫·酸澀涧边果》 《湖上秋夜》 《神君歌·泰山可为砺》 《思蜀·白帝城边八阵碛》 《夜雨思栝苍游》 《对酒·断简残编不策勋》
古诗《泊公安县》的名句翻译赏析
《泊公安县》相关古诗翻译赏析
- 古诗《溪上作·伛偻溪头白发翁》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《牵船夫行》- - 注释译文 - - 作者:施闰章 2020-10-18
- 古诗《秣陵·牛首开天阙》- - 注释译文 - - 作者:屈大均 2020-10-15
- 古诗《饯谢文学离夜》- - 注释译文 - - 作者:范云 2020-10-03
- 古诗《西湖晚归回望孤山寺赠诸客》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-04-20
- 古诗《循吏传》- - 注释译文 - - 作者:李百药 2018-09-30
- 古诗《涌泉跃鲤》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-16
- 古诗《读书佐酒》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-08
- 古诗《秋日·月团新碾瀹花瓷》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《卜算子·漫兴》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《病起荆江亭即事》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《十一月四日风雨大作》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《无题·惯于长夜过春时》- - 赏析 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《信陵君救赵论》- - 创作背景 - - 作者:唐顺之 2017-06-19
- 古诗《对楚王问》- - 注释译文 - - 作者:宋玉 2017-06-15
- 古诗《退居漫题七首其一》- - 注释译文 - - 作者:司空图 2017-05-12
- 古诗《和张仆射塞下曲其一》- - 赏析 - - 作者:卢纶 2017-04-14
- 古诗《春望》- - 艺术特色 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《洗兵马》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《江上吟》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16