《读书佐酒》注释译文
注释
1。苏子美:即宋代诗人苏舜钦,子美是他的字。
2。外舅:岳父。
3。率(lǜ):标准。
4。子弟:家中的晚辈。
5。觇(chān):偷看。
6。副车:帝王外出时随从的车
7。遽(jù):于是,就。
8。始臣起下邳(pī),与上会于留:指张良在下邳得到《太公兵法》,后与刘邦于留县相会的经历。上,指刘邦。
9。好:喜欢
10。闻:听到
11。抚:拍
12。授:给,授给
13。以:把,用
14。于:在
15。复:又
16。夕:黄昏
17。遂:于是,就
18。举:举起
19。使:派,委派
译文
苏子美为人豪放不受约束,喜欢饮酒。他在岳父杜祁公的家里时,每天黄昏的时候读书喝的酒以喝完一斗为标准。杜祁公(对此)深感疑惑,就派家中的晚辈去偷偷察看他。正听到子美在读《汉书·张良传》,(当他)读到“张良与刺客偷袭行刺秦始皇,刺客抛出的大铁锤只砸在秦始皇的副车上”(这一段)时,他突然拍手说:“真可惜呀!没有打中。”于是喝了满满的一杯酒。又读到张良说:“自从我在下邳起义后,与皇上(刘邦)在陈留相遇,这是天将我送给陛下呀。”(苏子美)又拍桌子说:“君臣相遇,竟如此艰难呀。”又喝下一大杯(酒)。杜祁公听说后,大笑说:“有这样的下酒物,一斗不算多啊。”
1。苏子美:即宋代诗人苏舜钦,子美是他的字。
2。外舅:岳父。
3。率(lǜ):标准。
4。子弟:家中的晚辈。
5。觇(chān):偷看。
6。副车:帝王外出时随从的车
7。遽(jù):于是,就。
8。始臣起下邳(pī),与上会于留:指张良在下邳得到《太公兵法》,后与刘邦于留县相会的经历。上,指刘邦。
9。好:喜欢
10。闻:听到
11。抚:拍
12。授:给,授给
13。以:把,用
14。于:在
15。复:又
16。夕:黄昏
17。遂:于是,就
18。举:举起
19。使:派,委派
译文
苏子美为人豪放不受约束,喜欢饮酒。他在岳父杜祁公的家里时,每天黄昏的时候读书喝的酒以喝完一斗为标准。杜祁公(对此)深感疑惑,就派家中的晚辈去偷偷察看他。正听到子美在读《汉书·张良传》,(当他)读到“张良与刺客偷袭行刺秦始皇,刺客抛出的大铁锤只砸在秦始皇的副车上”(这一段)时,他突然拍手说:“真可惜呀!没有打中。”于是喝了满满的一杯酒。又读到张良说:“自从我在下邳起义后,与皇上(刘邦)在陈留相遇,这是天将我送给陛下呀。”(苏子美)又拍桌子说:“君臣相遇,竟如此艰难呀。”又喝下一大杯(酒)。杜祁公听说后,大笑说:“有这样的下酒物,一斗不算多啊。”
注释
1. 喧(xuān):通“谖”,忘记。
2. 裂:割断。
3. 引:拿来
4. 有所失:忘记,记不得。
5. 诵:背诵。
6. 辍然:突然的样子;辍:停止,废止。
7. 何为:即“为何”为什么。
8. 自是:从此。
9. 喧:因分心而遗忘。
10. 诫:警告。
11. 方:正在。
12. 止:停止。
13. 之:指孟子。
译文
孟子年少的时候,背诵诗文,他的母亲正在纺织。孟子突然停了下来。过了一会儿,再背。他的母亲知道他忘记了,叫住了他并问他说:“为什么要中间停下来了?”孟子回答说:“有些忘记了,又记起来。”孟子的母亲拿起刀子就割断她的织物用来警告孟子,说:“这些丝断了,能再继续织吗?”从此以后,孟子不会再遗忘了。
1. 喧(xuān):通“谖”,忘记。
2. 裂:割断。
3. 引:拿来
4. 有所失:忘记,记不得。
5. 诵:背诵。
6. 辍然:突然的样子;辍:停止,废止。
7. 何为:即“为何”为什么。
8. 自是:从此。
9. 喧:因分心而遗忘。
10. 诫:警告。
11. 方:正在。
12. 止:停止。
13. 之:指孟子。
译文
孟子年少的时候,背诵诗文,他的母亲正在纺织。孟子突然停了下来。过了一会儿,再背。他的母亲知道他忘记了,叫住了他并问他说:“为什么要中间停下来了?”孟子回答说:“有些忘记了,又记起来。”孟子的母亲拿起刀子就割断她的织物用来警告孟子,说:“这些丝断了,能再继续织吗?”从此以后,孟子不会再遗忘了。
诗人无名氏资料
文言文《读书佐酒》的名句翻译赏析
- 始臣起下邳,与上会于留,此天以授陛下 - - - 无名氏 - - -《读书佐酒》
- 苏子美豪放不羁,好饮酒。在外舅杜祁公家,每夕读书,以一斗为率 - - - 无名氏 - - -《读书佐酒》
《读书佐酒》相关文言文翻译赏析
- 古诗《拟挽歌辞·有生必有死》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2020-11-10
- 古诗《日落望江赠荀丞诗》- - 创作背景 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《裴迪南门秋夜对月》- - 创作背景 - - 作者:钱起 2020-03-10
- 古诗《陈谌设喻答客问》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-13
- 古诗《鲁灵光殿赋》- - 创作背景 - - 作者:王延寿 2018-11-09
- 古诗《温峤传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《任忠传》- - 注释译文 - - 作者:姚思廉 2018-09-26
- 古诗《邓艾传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-12
- 古诗《鹊桥仙·纤云弄巧》- - 赏析 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《长相思·游西湖》- - 创作背景 - - 作者:康与之 2018-01-31
- 古诗《小园·小园烟草接邻家》- - 作品注释 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《念奴娇·登石头城次东坡韵》- - 注释译文 - - 作者:萨都剌 2017-09-01
- 古诗《十一月十四夜发南昌月江舟行》- - 赏析 - - 作者:陈三立 2017-06-27
- 古诗《浣溪沙·红桥怀古和王阮亭韵》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-22
- 古诗《村中晚望》- - 赏析 - - 作者:陆龟蒙 2017-05-12
- 古诗《诸将·洛阳宫殿化为烽》- - 注释 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《玄鸟》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《观胡人吹笛》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《郢门秋怀》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《岁除夜会乐城张少府宅》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-14