《北风吹·吹我庭前柏树枝》注释译文
注释
节操:双关语,借柏树的枝干挺直刚劲来比喻自己坚定的气节操守。棱棱(léngléng):正直威严的样子。《新唐书·崔丛传》:“丛为人严伟,立朝棱棱有风望。”
冰霜历尽:指经历了整个冬天风雪的吹打考验。
阳和:指春天的暖气。《史记·秦始皇本纪》:“时在中春,阳和方起。”柳宗元《诏追赴都二月至灞亭上》:“诏书许逐阳和至,驿路开花处处新。”
葳蕤(wēiruí):草木茂盛的样子。
何为:能怎样呢?为,语气词。
白话译文
北风呼啸在院墙上吹个不停,摇撼着我这院子前面的柏树。
柏树坚定矗立不怕北风吹撼,枝干挺直依然刚劲而且突兀。
历尽冰霜而坚贞之心不改变,何况将迎来春天和煦的阳光。
闲花野草尚且能够蓬勃生长,北风肆虐又能把柏树怎么样?
尽管北风呼呼地吹个不停歇,可是又能够这样横行多久呢?
节操:双关语,借柏树的枝干挺直刚劲来比喻自己坚定的气节操守。棱棱(léngléng):正直威严的样子。《新唐书·崔丛传》:“丛为人严伟,立朝棱棱有风望。”
冰霜历尽:指经历了整个冬天风雪的吹打考验。
阳和:指春天的暖气。《史记·秦始皇本纪》:“时在中春,阳和方起。”柳宗元《诏追赴都二月至灞亭上》:“诏书许逐阳和至,驿路开花处处新。”
葳蕤(wēiruí):草木茂盛的样子。
何为:能怎样呢?为,语气词。
白话译文
北风呼啸在院墙上吹个不停,摇撼着我这院子前面的柏树。
柏树坚定矗立不怕北风吹撼,枝干挺直依然刚劲而且突兀。
历尽冰霜而坚贞之心不改变,何况将迎来春天和煦的阳光。
闲花野草尚且能够蓬勃生长,北风肆虐又能把柏树怎么样?
尽管北风呼呼地吹个不停歇,可是又能够这样横行多久呢?
此诗开篇四句先以“吹”字上联下递,运用修辞学上的“顶真格”,写出北风对庭前柏树的肆虐,再以一个“吹”字与此相呼应,写出柏树的坚不可摧,一任北风肆暴,还是那么节操棱棱,威严方正,依然故我。借以喻诗人所蒙受谗邪们的诽谤,纷纷藉藉,而诗人依然刚正不阿,我行我素,反映了诗人对政局认识的清醒及其操守的坚贞。中间四句由忆往昔落墨,自远而写近,把问题引向了历史的纵深,谓柏树曾历尽冰霜而不改其清操,如今严冬已成过去,春光日渐宜人,闲花野草尚且呈现一片生机,北风猛吹柏树也不会有什么结果。借以喻诗人曾饱历忧患而不变其志。如今国祚已转危为安,谗邪们的中伤对我无可奈何,反映了诗人对谗邪之臣的轻蔑及其信念的坚定。最后二句紧承上文,虽纯系口语,却道出了一个朴素的真理:“春光已经返回大地,北风肆虐还会久吗?”借以喻正义必将战胜邪恶,反映了诗人一种誓与国运共安危的高尚情操与乐观情绪。
通篇用比,以柏树自喻,以北风喻谗邪,以阳和喻国祚,于阳和初回,北风肆虐中突出了“节操棱棱还自持”的柏树形象。笔调古朴,风格雄放,不以秀词佳句和所谓意境来吸引人,而以完整形象和真实感情来激动人,在托物抒怀之作中别具一格。
通篇用比,以柏树自喻,以北风喻谗邪,以阳和喻国祚,于阳和初回,北风肆虐中突出了“节操棱棱还自持”的柏树形象。笔调古朴,风格雄放,不以秀词佳句和所谓意境来吸引人,而以完整形象和真实感情来激动人,在托物抒怀之作中别具一格。
诗人于谦资料
于谦(1398年5月13日-1457年2月16日),字廷益,号节庵,汉族,明朝名臣、民族英雄,杭州府钱塘县人。永乐十九年(1421年),于谦登辛丑科进士,宣德初授御史,曾随宣宗镇压汉王朱高煦之叛。平叛后,身为御史的于谦因数落..... 查看详情>>
诗人于谦作品: 《暑月将自太原巡汴》 《腊月二十四夜口号》 《春风·荡漾无端入画堂》 《天门山·天门山峙近西偏》 《雨后写怀·甘雨洗尘寰》 《出塞·健儿马上吹边笳》 《题光武扳倒井》 《大风·大风振林木》 《秋晚行山西道中》 《立春日感怀·年去年来白发新》
古诗《北风吹·吹我庭前柏树枝》的名句翻译赏析
- 节操棱棱还自持,冰霜历尽心不移 - - - 于谦 - - -《北风吹·吹我庭前柏树枝》
- 节操棱棱还自持 - - - 于谦 - - -《北风吹·吹我庭前柏树枝》
- 能几时! - - - 于谦 - - -《北风吹·吹我庭前柏树枝》
- 冰霜历尽心不移 - - - 于谦 - - -《北风吹·吹我庭前柏树枝》
《北风吹·吹我庭前柏树枝》相关古诗翻译赏析
- 古诗《宛转歌》- - 创作背景 - - 作者:江总 2020-10-07
- 古诗《郊行值雪诗》- - 赏析 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《答李澣·孤客逢春暮》- - 作品注释 - - 作者:韦应物 2020-02-28
- 古诗《杜周传》- - 作品译文 - - 作者:班固 2018-09-05
- 古诗《平原君虞卿列传》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《苦肉计》- - 注释按语 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《笛家弄·花发西园》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《菩萨蛮·蓬莱院闭天台女》- - 鉴赏 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《早春·南枝才放两三花》- - 创作背景 - - 作者:白玉蟾 2017-12-11
- 古诗《三虎行》- - 注释译文 - - 作者:方岳 2017-12-04
- 古诗《宋人及楚人平》- - 注释译文 - - 作者:公羊高 2017-06-14
- 古诗《答何秀才诗·少年射策罢》- - 创作背景 - - 作者:范云 2017-06-13
- 古诗《九章·悲回风》- - 创作背景 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《海人谣》- - 注释译文 - - 作者:王建 2017-04-14
- 古诗《瞻卬》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《唐风·羔裘》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《东楼》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《发白马》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《古风·秦皇扫六合》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《送魏二》- - 创作背景 - - 作者:王昌龄 2017-03-10