《东楼》注释译文
注释
(1)东楼:在秦州城。《通志》:“东楼跨府城上,形制尚古。”
(2)流沙:沙漠。指吐蕃所居之地。
(3)但:只。
(4)征魂:指出征战士的灵魂。
(5)凌风迥(jiǒng):高高地迎风凌空而起。
(6)昏:昏暗。
(7)声;这里指驿使的传呼声。
(8)驿使:信使,出往外域的使节。
(9)节:使节。“送节向河源“:用汉代张骞西寻河源事,指当时使者前往吐蓄谈和。
白话译文
走上那万里迢迢的沙漠之路,西行的人们都要经过这座城门。
一次次的出征啊,只是增添着新死者的尸骨,却不见旧死者返回灵魂。
楼的檐角凌风翘起,多么高寒;城的阴面靠近渭水,一片昏暗。
城门下又有驿使喧呼而过,该是西行远途与吐蕃和谈。
“万里流沙道,西征过北门。”首联这两句写东楼的位置,是全诗关键所在。正因为西行去万里流沙道者必须经过此门,所以东楼这一普通建筑,才与历史、现实、战争、使节联系在一起。诗人登楼远视俯瞰,战士们从东楼出发踏上征途,路途遥远而艰辛,也反映了战争的艰苦。
“但添新战骨,不返旧征魂。”颔联这两句写战争、写过去。 “新战骨”说“但添”,“旧征魂”说“不返”,可见将士有去无回,而且即使死了也于事无补。此二句写得十分悲惨。多年的征战,使得无数将士献身沙场,横尸荒野,何曾见到他们魂返故园?而今战场又添新战骨,更叫人感到凄凉冷落。这两句烘托出战争的残酷至极,表明了诗人对出征在外的战士的担忧和对战争的不满和愤慨。
颈联承接首联仍然写楼,不同的是首联只写了东楼的位置,描绘的是远景,这两句却写到了东楼的本身,描绘的是近景。“楼角临风迥”,这句写“楼角”,高昂凌风,是多么的高寒;“城阴带水昏”,这句写“城阴”,城的阴面靠近渭水,低下阴森,一片昏暗,两者构成一幅对比强烈的画面,让人感觉战乱的凄惨。这两句描写在沧桑变幻城头依旧的背后,令人觉得这座东楼既是历史的见证,照应了颔联对战争的感慨,又是生死莫测的不幸之门,从而引起了尾联——使节出国和谈,但是战争的最终结果却是不能预料。
“传声看驿使,送节向河源。”尾联承接颈联,再写人事。前两句写的是历史上的战争,这两句写的是现实的使节;前两句虚摹,这两句实写。这几句有一点是共同的,那就是过去的将士多半是有去无回,而现在的使节频繁派出,对即将爆发的战争依旧没有遏制作用,不久以后仍将有大批将士如往日一样,去作战送死,表现了战争的无情。
这首诗是杜甫的后期作品,诗人按照从远到近的方位顺序,描绘了在秦州城东楼的所见所闻,表达了诗人对战争的忧虑,对将士的担忧之情。
诗人杜甫资料
![注释译文作者杜甫](https://image.gushilai.com/file/7bf8108db44f54c6134e72ca5727c7ee.jpg)
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《东楼》的名句翻译赏析
《东楼》相关古诗翻译赏析
- 古诗《入关·羽檄起边庭》- - 鉴赏 - - 作者:吴均 2020-10-06
- 古诗《洛阳道·绿柳三春暗》- - 注释 - - 作者:徐陵 2020-10-03
- 古诗《感事·竟有危巢燕》- - 注释译文 - - 作者:秋瑾 2019-06-21
- 古诗《反间计》- - 注释按语 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《苏武慢·雁落平沙》- - 鉴赏 - - 作者:蔡伸 2018-05-10
- 古诗《曲游春·禁苑东风外》- - 鉴赏 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《临江仙·柳外轻雷池上雨》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《八月十五日看潮五绝·江边身世两悠悠》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《都下无忧馆小楼春尽旅怀二首》- - 鉴赏 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《好事近·湘舟有作》- - 赏析 - - 作者:文廷式 2017-06-26
- 古诗《渡青草湖》- - 鉴赏 - - 作者:阴铿 2017-06-13
- 古诗《忆江上吴处士》- - 赏析 - - 作者:贾岛 2017-05-09
- 古诗《经杜甫旧宅》- - 赏析 - - 作者:雍陶 2017-05-04
- 古诗《秦风·无衣》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《桃夭》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《阁夜》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《阿房宫赋》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-03-29
- 古诗《过燕支寄杜位》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《访道安陵遇盖还为余造真箓临别留赠》- - 简析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《赠从弟司库员外絿》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-07