《采樵作》注释译文
注释
⑴槎：竹木筏。一作“楂”，通“杈”，旁出的树枝。
⑵萝：《全唐诗》校“一作薜。”《楚辞·九歌·山鬼》：“被薜荔兮带女萝。”后以薜萝指隐者之服。薜：香草名。
⑶长歌：拉长声调唱歌。负：背，扛。这里的拄持的意思。策：木细枝。这里指手杖。《方言》二：“木细枝谓之杪，燕之北鄙、朝鲜例水之间谓之策。”
作品译文
打柴打进深山里头，山林幽深树木重重叠叠。
桥梁崩塌横卧树杈支撑，道路险阻垂藤缠绕连接。
夕阳西落樵伴渐见稀少，山风吹拂身上的薜萝衣。
拄着轻便手杖放声长歌，望着平野的炊烟款款而归。
《采樵作》的作者是孟浩然，被选入《全唐诗》的第159卷第47首。这首诗写深山观采樵所见景物和隐居的幽趣。采樵人是樵夫，不是作者自己，首句写樵夫。“山深”以下三句写山林的古老幽深，道路的险阻难行。作者捕捉“桥崩”、“卧楂”、“垂藤”等生动形象入诗，写得很传神。后四句写日暮时杖策长歌返归，萧然旷远的意趣想象可得。
诗人孟浩然资料
孟浩然(689-740)，名浩，字浩然，号孟山人，襄州襄阳现湖北襄阳人，世称孟襄阳。因他未曾入仕，又称之为孟山人，是唐代著名的山水田园派诗人。孟浩然生当盛唐，早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚..... 查看详情>>
诗人孟浩然作品： 《送杜十四之江南》 《与崔二十一游镜湖寄包贺二公》 《仲夏归汉南园寄京邑耆旧》 《同张明府碧溪赠答》 《凉州词·浑成紫檀金屑文》 《湖中旅泊寄阎九司户防》 《宿立公房》 《入峡寄弟》 《和卢明府送郑十三还京兼寄之什》 《送元公之鄂渚寻观主张骖鸾》
古诗《采樵作》的名句翻译赏析
《采樵作》相关古诗翻译赏析
- 古诗《过长孙宅与朗上人茶会》- - 作品注释 - - 作者：钱起 2020-03-10
- 古诗《花鸭·花鸭无泥滓》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2020-03-07
- 古诗《以叶隐形》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-13
- 古诗《罴说》- - 注释译文 - - 作者：柳宗元 2020-01-10
- 古诗《封大夫方君传》- - 注释译文 - - 作者：刘大櫆 2018-10-26
- 古诗《宋清传》- - 鉴赏 - - 作者：柳宗元 2018-10-19
- 古诗《好沤鸟者》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-08-09
- 古诗《指桑骂槐》- - 注释 - - 作者：无名氏 2018-07-24
- 古诗《柳枝词·亭亭画舸系春潭》- - 创作背景 - - 作者：郑文宝 2017-12-20
- 古诗《满庭芳·促织儿》- - 注释译文 - - 作者：张镃 2017-12-14
- 古诗《南乡子·春闺》- - 注释译文 - - 作者：孙道绚 2017-11-15
- 古诗《好事近·梅片作团飞》- - 创作背景 - - 作者：雷应春 2017-11-13
- 古诗《哨遍·为米折腰》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《哀范君三章·海草国门碧》- - 赏析 - - 作者：鲁迅 2017-06-29
- 古诗《别赋》- - 注释译文 - - 作者：江淹 2017-06-09
- 古诗《竹枝词·瞿唐峡口水烟低》- - 注释译文 - - 作者：白居易 2017-04-27
- 古诗《裳裳者华》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《伤仲永》- - 鉴赏 - - 作者：王安石 2017-03-27
- 古诗《观鱼潭》- - 译文 - - 作者：李白 2017-03-21
- 古诗《宿龙兴寺》- - 注释译文 - - 作者：綦毋潜 2017-03-08