《采桑子·土花曾染湘娥黛》注释译文
注释
采桑子:词牌名,又名“丑奴儿令”“丑奴儿”“罗敷媚歌”“罗敷媚”等。正体双调四十四字,上下片各四句三平韵。另有四十八上下片各四句两平韵一叠韵;五十四字上片五句四平韵,下片五句三平韵的变体。
土花:此处指器物上的锈蚀斑迹。
犀椎:即犀槌。古代打击乐器方响中的犀角制的小槌。凤翘:凤形首饰。
端溪:溪名,在广东高要东南,产砚石,制成者称瑞溪砚或端砚,为砚中上品,后即以“端溪”称砚台。端溪紫,指端溪紫石砚。
方响:古磬类打击乐器。
白话译文
斑痕累累的湘妃竹,青青如黛,竹身长满苔藓,晶莹的泪水难以消除。清韵声声,那不是谁在用犀槌敲击乐器,而是她头上的凤翅触碰到了青竹发出的清雅和谐的响声。
秋色多么撩人、秋意无限,应该将这些用端砚写成诗篇。将相思之语偷偷教给鹦鹉,当与她相逢又难以相亲时,鹦鹉或可传递心声。
采桑子:词牌名,又名“丑奴儿令”“丑奴儿”“罗敷媚歌”“罗敷媚”等。正体双调四十四字,上下片各四句三平韵。另有四十八上下片各四句两平韵一叠韵;五十四字上片五句四平韵,下片五句三平韵的变体。
土花:此处指器物上的锈蚀斑迹。
犀椎:即犀槌。古代打击乐器方响中的犀角制的小槌。凤翘:凤形首饰。
端溪:溪名,在广东高要东南,产砚石,制成者称瑞溪砚或端砚,为砚中上品,后即以“端溪”称砚台。端溪紫,指端溪紫石砚。
方响:古磬类打击乐器。
白话译文
斑痕累累的湘妃竹,青青如黛,竹身长满苔藓,晶莹的泪水难以消除。清韵声声,那不是谁在用犀槌敲击乐器,而是她头上的凤翅触碰到了青竹发出的清雅和谐的响声。
秋色多么撩人、秋意无限,应该将这些用端砚写成诗篇。将相思之语偷偷教给鹦鹉,当与她相逢又难以相亲时,鹦鹉或可传递心声。
这是一首抒写秘恋之情的词作。
上片写一对恋人偷偷在竹林中幽会的情状。首句点出幽会地点,次句写二人相见后,心潮澎湃,相对垂泪。三四两句写幽会时难忘之事:恋人头上的凤翘碰到了青竹,发出动听的声音,使人久久不能忘却。
下片写两人分别后,主人公独自一人时的情状。首二句写主人公欲以笔墨寄托情怀,结尾二句,他又幻想借鹦鹉向恋人传情达意,一举一动,痴情流露,真情可感。
这首词写的是一段深隐的恋情,用苔藓遍布的竹子和晶莹难以消除的泪水来打开全词,这段恋情的苦楚,真的是如泪如疤。总体来说,这首词的写作风格清新淡雅,虽然不能算是纳兰作品中的上乘之作,但将相思之苦刻画得淋漓尽致,也算是一首别致的小词。
上片写一对恋人偷偷在竹林中幽会的情状。首句点出幽会地点,次句写二人相见后,心潮澎湃,相对垂泪。三四两句写幽会时难忘之事:恋人头上的凤翘碰到了青竹,发出动听的声音,使人久久不能忘却。
下片写两人分别后,主人公独自一人时的情状。首二句写主人公欲以笔墨寄托情怀,结尾二句,他又幻想借鹦鹉向恋人传情达意,一举一动,痴情流露,真情可感。
这首词写的是一段深隐的恋情,用苔藓遍布的竹子和晶莹难以消除的泪水来打开全词,这段恋情的苦楚,真的是如泪如疤。总体来说,这首词的写作风格清新淡雅,虽然不能算是纳兰作品中的上乘之作,但将相思之苦刻画得淋漓尽致,也算是一首别致的小词。
诗人纳兰性德资料
纳兰性德(1655年1月19日-1685年7月1日),叶赫那拉氏,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗人,清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德,之后又改回纳兰性德之名,大学士明珠长子,其母为英亲王阿济..... 查看详情>>
诗人纳兰性德作品: 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》 《密云·白檀山下水声秋》 《玉楼春·拟古决绝词》 《生查子·惆怅彩云飞》 《南乡子·为忘妇题照》 《采桑子·桃花羞作无情死》 《酒泉子·谢却荼蘼》 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》 《生查子·惆怅彩云飞》
古诗《采桑子·土花曾染湘娥黛》的名句翻译赏析
- 割取秋潮 - - - 纳兰性德 - - -《采桑子·土花曾染湘娥黛》
- 不是犀椎是凤翘 - - - 纳兰性德 - - -《采桑子·土花曾染湘娥黛》
- 方响前头见玉萧 - - - 纳兰性德 - - -《采桑子·土花曾染湘娥黛》
- 只应长伴端溪紫,割取秋潮 - - - 纳兰性德 - - -《采桑子·土花曾染湘娥黛》
《采桑子·土花曾染湘娥黛》相关古诗翻译赏析
- 古诗《过淮阴有感二首其二》- - 赏析 - - 作者:吴伟业 2020-10-14
- 古诗《秋晨羁怨望海思归诗》- - 注释 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《潼关河亭》- - 注释译文 - - 作者:薛逢 2020-05-28
- 古诗《怀求古翁》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《寄远·姮娥捣药无时已》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-05-15
- 古诗《代人寄远六言二首》- - 鉴赏 - - 作者:杜牧 2020-05-15
- 古诗《诏追赴都二月至灞亭上》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2020-04-02
- 古诗《经浯溪·夜泛湘船向岳津》- - 作品注释 - - 作者:蔡汝南 2019-02-01
- 古诗《奇零草》- - 注释译文 - - 作者:张煌言 2018-11-15
- 古诗《雪竹轩记》- - 注释译文 - - 作者:归有光 2018-10-26
- 古诗《荆轲盗诸》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2018-09-29
- 古诗《莺啼序·残寒正欺病酒》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《雪后晚晴四山皆青惟东山全白赋最爱东山晴后雪二绝句》- - 鉴赏 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《浣溪沙·万里阴山万里沙》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《蝴蝶飞》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《白雪歌送武判官归京》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-22
- 古诗《怨情·美人卷珠帘》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《行路难·有耳莫洗颍川水》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《自洛之越》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-14
- 古诗《采莲曲·吴姬越艳楚王妃》- - 鉴赏 - - 作者:王昌龄 2017-03-10