《长安清明》创作背景
《长安清明》是唐末五代诗人韦庄创作的一首诗。此诗通过刻画唐末时期长安城清明时分热闹如昔、游人如织的欢快场面,表现了乱世初定后人们沉溺于短暂安乐的景象,表达了诗人对盛世的怀念与对现实的失望之情。全诗暗用前人诗句,运用反衬手法,语言清新,抒情委婉。
唐僖宗广明元年(880年),黄巢农民起义军攻陷长安;光启元年(885年),李克用又进逼京师。经过多年的战争洗劫,长安城早已满目疮痍。唐昭宗景福二年(893年)至乾宁元年(894年),韦庄在长安应进士试。此诗当作于这个时期。
唐僖宗广明元年(880年),黄巢农民起义军攻陷长安;光启元年(885年),李克用又进逼京师。经过多年的战争洗劫,长安城早已满目疮痍。唐昭宗景福二年(893年)至乾宁元年(894年),韦庄在长安应进士试。此诗当作于这个时期。
注释
⑴长安:唐朝首都,今陕西西安。
⑵蚤:通“早”。梦雨:春天如丝的细雨。
⑶可堪:意思是不可堪,不能忍受,常修饰比较强烈的感情或者其它事物。芊(qiān)芊:草木茂盛的样子。这句实际是说芳草非常美。
⑷内官:国君左右的亲近臣僚。又指宦官太监。初赐清明火:一种古代风俗,寒食禁火,把冬季保留下来的火种熄灭了。到了清明,又要重新钻木取火。唐代的皇帝于此日要举行隆重的“清明赐火”典礼,把新的火种赐给群臣,以表示对臣民的宠爱。
⑸上相:泛指大臣。白打钱:玩蹴鞠游戏,优胜者受赐金钱,称“白打钱”。王棠《知新录》:“白打,蹴毬戏也。两人对踢为白对,三人角踢为官场。”一说“白打钱”指斗鸡。
⑹紫陌:大路。“陌”本是指田间的小路,这里借指道路:“紫”是指道路两旁草木的颜色。红叱(chì)拨:唐天宝中从西域进汗血马六匹分别以红、紫、青、黄、丁香、桃花叱拨为名,这里泛指骏马。
⑺画秋千:装饰美丽的秋千。
⑻承平:太平。
白话译文
忽然之间,已经是细雨飘飞的春天了,芳草青青美得让人难以忍受。宫中把清明新火赐给大臣,大臣们无事,以蹴鞠为戏。
大路上骏马乱叫,绿杨丛里,秋千上下飞舞。游人还记得以前太平时候的盛事,眼前风光和昔年相似,心里不禁隐隐快乐。
⑴长安:唐朝首都,今陕西西安。
⑵蚤:通“早”。梦雨:春天如丝的细雨。
⑶可堪:意思是不可堪,不能忍受,常修饰比较强烈的感情或者其它事物。芊(qiān)芊:草木茂盛的样子。这句实际是说芳草非常美。
⑷内官:国君左右的亲近臣僚。又指宦官太监。初赐清明火:一种古代风俗,寒食禁火,把冬季保留下来的火种熄灭了。到了清明,又要重新钻木取火。唐代的皇帝于此日要举行隆重的“清明赐火”典礼,把新的火种赐给群臣,以表示对臣民的宠爱。
⑸上相:泛指大臣。白打钱:玩蹴鞠游戏,优胜者受赐金钱,称“白打钱”。王棠《知新录》:“白打,蹴毬戏也。两人对踢为白对,三人角踢为官场。”一说“白打钱”指斗鸡。
⑹紫陌:大路。“陌”本是指田间的小路,这里借指道路:“紫”是指道路两旁草木的颜色。红叱(chì)拨:唐天宝中从西域进汗血马六匹分别以红、紫、青、黄、丁香、桃花叱拨为名,这里泛指骏马。
⑺画秋千:装饰美丽的秋千。
⑻承平:太平。
白话译文
忽然之间,已经是细雨飘飞的春天了,芳草青青美得让人难以忍受。宫中把清明新火赐给大臣,大臣们无事,以蹴鞠为戏。
大路上骏马乱叫,绿杨丛里,秋千上下飞舞。游人还记得以前太平时候的盛事,眼前风光和昔年相似,心里不禁隐隐快乐。
诗人韦庄资料
![创作背景作者韦庄](https://image.gushilai.com/file/7049f990046b6383c44c70a3b8d31143.jpg)
韦庄(约836年- 约910年),字端己,汉族,长安杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,晚唐诗人、词人,五代时前蜀宰相。出身京兆韦氏东眷逍遥公房,文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。早年屡试不第,直到乾宁..... 查看详情>>
诗人韦庄作品: 《长年·长年方悟少年非》 《赠姬人·莫恨红裙破》 《赠边将·昔因征远向金微》 《喜迁莺·街鼓动》 《冬夜·睡觉寒炉酒半消》 《独鹤·夕阳滩上立裴回》 《和集贤侯学士分司丁侍御秋日雨霁之作》 《题颍源庙·曾是巢由栖隐地》 《叹落花·一夜霏微露湿烟》 《谒金门·春漏促》
古诗《长安清明》的名句翻译赏析
《长安清明》相关古诗翻译赏析
- 古诗《点绛唇·长安中作》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《新上头·学梳松鬓试新裙》- - 注释译文 - - 作者:韩偓 2020-07-14
- 古诗《新制绫袄成感而有咏》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《周维城传》- - 注释译文 - - 作者:张惠言 2018-11-16
- 古诗《太祖孝慈高皇后马氏》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《杨震传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《游兰溪》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2018-08-06
- 古诗《拜星月慢·夜色催更》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-07
- 古诗《贺新郎·把酒长亭说》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《卜算子·松竹翠萝寒》- - 赏析 - - 作者:曹组 2018-01-01
- 古诗《野步·津头微迳望城斜》- - 创作背景 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《江阴浮远堂》- - 注释译文 - - 作者:戴复古 2017-12-20
- 古诗《诉衷情·当年万里觅封侯》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《钗头凤·红酥手》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《己亥杂诗·九州生气恃风雷》- - 创作背景 - - 作者:龚自珍 2017-06-20
- 古诗《琴台·茂陵多病后》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《上三峡》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《见京兆韦参军量移东阳二首》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《猛虎行》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《古风·玄风变太古》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14