《长相思·长相思》注释译文
注释
①长相思:词牌名,唐教坊曲名。
②甚(shèn)了期:何时才是了结的时候。
③似(sì):给与。
④浅情人:薄情人。
白话译文
长久的相思啊,长久的相思。若问这相思何时是尽头,除非是在相见之时。
长久的相思啊,长久的相思。这相思之情说给谁听呢,薄情寡义的人是不能体会的。
“若问”两句,自问自答,痴人痴语。要说“相见”是解决“相思”的唯一办法,这纯是痴语,痴心,可是,词人却将这种相思之情用语言说了出来。
最后四句以“浅情人”反衬词人相思苦恋之情,无奈和遗憾。结句抒写了比相思不相见更大的悲哀。“说似谁”,犹言说与谁、向谁说。就算把相思之情说了出来,那浅情的人儿终是不能体会。浅情是深情的对面,多情的词人却总是碰到那样的人,可是,当相思之人交暂情浅,别后又杳无音信,辜负了自己的刻骨相思时,词人依然是一往情深,不疑不恨,只是独自伤心而已。
该词纯用民歌形式,上下片均以“长相思”迭起,上片言只有相见才得终了相思之情;下片言由于不得相见,相思之情无处诉说,以浅情人不能理解自己的心情反衬自己一往而情深。
诗人晏几道资料
晏几道(1038年5月29日-1110年),北宋著名词人。字叔原,号小山,抚州临川文港沙河人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲,中年家境中落。与其父晏殊合称二晏。词风似父而..... 查看详情>>
诗人晏几道作品: 《浣溪沙·日日双眉斗画长》 《浣溪沙·楼上灯深欲闭门》 《阮郎归·粉痕闲印玉尖纤》 《虞美人·曲阑干外天如水》 《清平乐·留人不住》 《公仪招观画·初约看花花已尽》 《南乡子·新月又如眉》 《南乡子·花落未须悲》 《清平乐·心期休问》 《浣溪沙·闲弄筝弦懒系裙》
古诗《长相思·长相思》的名句翻译赏析
《长相思·长相思》相关古诗翻译赏析
- 古诗《赠弹筝者》- - 注释译文 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《于中好·十月初四夜风雨其明日是亡妇生辰》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《酬洪升》- - 鉴赏 - - 作者:朱彝尊 2020-10-10
- 古诗《赠王桂阳别诗·树响浃山来》- - 鉴赏 - - 作者:吴均 2020-10-06
- 古诗《追和柳恽》- - 鉴赏 - - 作者:李贺 2020-04-12
- 古诗《重过何氏·问讯东桥竹》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《李苗传》- - 注释译文 - - 作者:李延寿 2018-09-10
- 古诗《司马相如列传》- - 译文 - - 作者:司马迁 2018-09-05
- 古诗《半山春晚即事》- - 创作背景 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《诉衷情·七夕》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《浣溪沙·题史菊屏扇》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《汉宫春·会稽秋风亭观雨》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《城南行·八月江湖秋水高》- - 创作背景 - - 作者:刘攽 2017-12-04
- 古诗《点绛唇·屏却相思》- - 创作背景 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《裴给事宅白牡丹》- - 创作背景 - - 作者:卢纶 2017-04-14
- 古诗《欸乃曲五首》- - 鉴赏 - - 作者:元结 2017-04-10
- 古诗《咏怀古迹·摇落深知宋玉悲》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《赠徐安宜》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《前有一樽酒行二首其一》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《陪姚使君题惠上人房》- - 注释 - - 作者:孟浩然 2017-03-14