《长信秋词五首其一》创作背景
《长信秋词五首》是唐代诗人王昌龄的组诗作品。这五首七绝以凄婉的笔调,运用心理描写以及对比手法,从不同角度表明失宠宫妃的苦闷幽怨之情。这组诗是唐代表现宫怨主题的代表作,诗中的心理刻画细腻入微,使诗篇别具一种真实与动人的艺术感染力。
由于王昌龄的籍贯、生卒年及其他重要的生平事迹记载不一,他的作品大都无法编年,因而,这《长信秋词五首》写于何时亦难以确知。根据新旧唐书本传及有关论著的推考,大致可知王昌龄是京兆长安(今陕西西安)人,其生年在天授元年(690)至圣历元年(698年)之间,卒年在至德二载(757年)前后。开元十五年(727年),他三十多岁始登进士第。补秘书省校书郎,又以博学宏词登科,再迁汜水县尉。曾两次被贬。这组诗五首当写于天宝(唐玄宗年号,742—756)年间,第二次被贬之前。
注释
长信秋词:又作“长信怨”,《汉书·外戚传》载,班婕妤以才学入宫,为赵飞燕所妒,乃自求供养太后于长信宫。“长信怨”由此而来。长信:汉宫名。
金井:井栏上有雕饰的井。一般用以指宫庭园林里的井。南朝梁费昶《行路难》诗之一:“唯闻哑哑城上乌,玉栏金井牵辘轳。”
珠帘:用珍珠缀成或饰有珍珠的帘子。《西京杂记》卷二:“昭阳殿织珠为帘,风至则鸣,如珩佩之声。”
熏(xūn)笼:指宫中取暖的用具,与熏炉配套使用的笼子,作熏香或烘干之用。熏:一作“金”。笼:一作“炉”。玉枕:即枕头。
南宫:指皇帝的居处。一作“宫中”。清漏:漏是古代计时的器具,利用滴水和刻度以指示时辰。清漏指深夜铜壶滴漏之声。南朝宋鲍照《望孤石》诗:“啸歌清漏毕,徘徊朝景终。”
译文
金井边的梧桐秋叶渐黄,珠帘不卷可知夜里飞霜。
熏笼玉枕有如容颜憔悴,静卧愁听南宫漏声悠长。
诗人王昌龄资料
王昌龄 (698— 757),字少伯,汉族,河东晋阳(今山西太原)人,又一说京兆长安人(今西安)人。盛唐著名边塞诗人,后人誉为“七绝圣手”。王昌龄早年贫苦,主要依靠农耕维持生活,30岁左右进士及第。初任秘书省校..... 查看详情>>
诗人王昌龄作品: 《小敷谷龙潭祠作》 《夏月花萼楼酺宴应制》 《武陵开元观黄炼师院三首》 《春宫曲·昨夜风开露井桃》 《闺怨·闺中少妇不曾愁》 《宿京江口期刘昚虚不至》 《初日·初日净金闺》 《句·王维诗天子》 《和振上人秋夜怀士会》 《送姚司法归吴》
古诗《长信秋词五首其一》的名句翻译赏析
《长信秋词五首其一》相关古诗翻译赏析
- 古诗《水龙吟·春日游摩诃池》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2021-03-03
- 古诗《芙蓉曲·秋江渺渺芙蓉芳》- - 注释译文 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《谒文山祠》- - 创作背景 - - 作者:边贡 2020-12-01
- 古诗《题沙溪驿》- - 鉴赏 - - 作者:刘基 2020-10-26
- 古诗《潍县署中寄弟墨第二书》- - 注释译文 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《更漏子·金雀钗》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-07
- 古诗《寒食江州满塘驿》- - 注释译文 - - 作者:宋之问 2020-02-13
- 古诗《凉茂传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-17
- 古诗《梦狼》- - 注释译文 - - 作者:蒲松龄 2018-09-29
- 古诗《千轴不如一书》- - 注释翻译 - - 作者:沈括 2018-07-30
- 古诗《水龙吟·黄庆长夜泛鉴湖有怀归之曲课予和之》- - 注释译文 - - 作者:姜夔 2018-03-26
- 古诗《鹊踏枝·斜日平山寒已薄》- - 鉴赏 - - 作者:仲殊 2018-01-28
- 古诗《戊申岁六月中遇火》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《不第后赋菊》- - 赏析 - - 作者:黄巢 2017-05-22
- 古诗《金虎台·碧草连金虎》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《达摩支曲》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《农家望晴》- - 赏析 - - 作者:雍裕之 2017-05-02
- 古诗《自代内赠》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《塞下曲·蝉鸣空桑林》- - 注释译文 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《新晴野望》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-07