《禅堂》创作背景
禅堂，是指佛教徒打坐习静之所。唐代文学家柳宗元写有《禅堂》一诗，此诗是组诗《巽公院五咏》的第三首，写龙兴寺禅堂的有关事物。
【注释】
[1]菁茆：即青茅。
[2]虚白：庄子《人间世》：“虚室生白。”虚白暗指禅堂，堂为环山所抱，意谓心境清静无欲。
[3]忘机：李白诗“我醉君复乐，陶然共忘机。”忘机客，谓重巽。
[4]有：《大日经疏》：“可见可现之法，即为有相。”《金刚经》：“凡所有相，皆是虚妄。”
[5]空：《大乘义章》：“空者，理之别目，绝众相，故名为空。”照空，针对“有”而感受“有即是空”。照，观照、照见之意。
[6]万籁：各种自然之声响。缘，因缘，梵语尼陀那。佛教以为森罗万象皆由缘而生。
[7]窅（yăo舀）然：怅然。庄子《知北游》：“夫道，窅然难言哉。”《逍遥游》成玄英疏：“窅然者，寂寥，是深远之名。”
[8]心境：境，指心所攀缘处。心、境本同一而无区别。
[9]“鸟飞”句：《涅盘经》：“如鸟飞空，迹不可寻。”《华严经》：“了知诸法性寂灭，如鸟飞空无有迹。”
【译文】
选择吉地用青茅盖成禅堂，
青山团团围住虚白的建筑。
山花飘落在幽静的门前，
忘机的禅客在禅堂端坐。
涉及了有并非有意去取得，
观照于空也不用去解析。
天地万籁都有缘而生，
喧闹当中也有深深的沉寂。
心与物境本同一而无区别，
正像鸟飞不留任何痕迹。
诗人柳宗元资料
柳宗元（公元773年-公元819年11月28日），字子厚，汉族，河东人，唐宋八大家之一，唐代文学家、哲学家、散文家和思想家世称柳河东，因官终柳州刺史，又称柳柳州。柳宗元与韩愈并称为韩柳，与刘禹锡并称刘柳，与王维、..... 查看详情>>
诗人柳宗元作品： 《商山临路有孤松往来斫以为明好事者怜之编竹成楥遂其生植感而赋诗》 《种白蘘荷》 《闻黄鹂》 《赠江华长老》 《浩初上人见贻绝句欲登仙人山因以酬之》 《入黄溪闻猿·溪路千里曲》 《饮酒·今夕少愉乐》 《泾水黄·泾水黄》 《柳州二月榕叶落尽偶题》 《戏题石门长老东轩》
古诗《禅堂》的名句翻译赏析
《禅堂》相关古诗翻译赏析
- 古诗《有感·马首桓州又懿州》- - 创作背景 - - 作者：张以宁 2019-01-16
- 古诗《阙题·汉家伊洛九重城》- - 鉴赏 - - 作者：杨师道 2019-01-09
- 古诗《周本纪》- - 译文 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《穿井得人》- - 译文 - - 作者：无名氏 2018-07-31
- 古诗《解连环·留别姜石帚》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-27
- 古诗《水调歌头·霜降碧天静》- - 创作背景 - - 作者：叶梦得 2018-03-19
- 古诗《玉楼春·离鸾照罢尘生镜》- - 作品注释 - - 作者：晏几道 2018-03-19
- 古诗《秋霁·江水苍苍》- - 注释译文 - - 作者：史达祖 2018-03-09
- 古诗《江间作·西山连虎穴》- - 鉴赏 - - 作者：潘大临 2018-01-12
- 古诗《春夜闻钟》- - 赏析 - - 作者：黄景仁 2017-06-23
- 古诗《柳子厚墓志铭》- - 注释译文 - - 作者：韩愈 2017-06-16
- 古诗《织锦词》- - 鉴赏 - - 作者：温庭筠 2017-05-10
- 古诗《和孙朴韦蟾孔雀咏》- - 赏析 - - 作者：李商隐 2017-05-05
- 古诗《南园·小树开朝径》- - 创作背景 - - 作者：李贺 2017-04-24
- 古诗《南涧中题》- - 赏析 - - 作者：柳宗元 2017-04-19
- 古诗《为农·锦里烟尘外》- - 注释 - - 作者：杜甫 2017-04-01
- 古诗《送李侍御赴安西》- - 注释 - - 作者：高适 2017-03-30
- 古诗《古风·太白何苍苍》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-14
- 古诗《驱车上东门》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2017-03-03
- 古诗《蝉·垂緌饮清露》- - 创作背景 - - 作者：虞世南 2017-02-27