《古风·太白何苍苍》注释译文
注释
⑴邈尔：高远的样子。
⑵绿发：乌亮的鬓发。
⑶披云：拨开云雾。
⑷冥栖：静默栖居。
⑸灿然：鲜明的样子。
⑹铭骨传其语：是“真人传授其语，我刻骨铭心记取”的倒装紧缩句。
⑺苍然五情热：谓内心一下子冲动起来。苍然，匆遽的样子。五情，喜、怒、哀、乐、怨，这里指情绪。
作品译文
西安太白山郁郁葱翠，高耸入云，繁星在它的头顶森然排列。
距离天空也只有三百里地，邈然与人世间隔绝。
山中居住着一位绿色头发的老翁，身披白云朵，卧在古松的白雪上面。
不笑不语，默默然然，在幽暗的洞穴中冥想。
我来太白山，有幸遇到了这位真人，我长时间的跪在他的面前，恳切地请求授予修仙的宝诀。
不笑不语的他，粲然大笑，露出了满口的白牙，授予我如何练丹药的宝贵口诀。
我刻骨铭心地牢记下他的密诀以后，他就如同闪电一样快速地消失。
一种可望不可及的心绪油然在脑海中荡漾不平。那真是打翻了调味品柜，酸甜苦辣味味齐全。
从现在开始，我要依照他的宝诀练仙丹妙药，远离世界，远离人群。
此诗为《古风五十九首》组诗的第五首。此诗大约作于李白三十多岁第一次进长安求官受挫折以后，当时他爬过一次太白山。 应该说：每当李白受大的刺激以后，都有强烈的出家思想来平衡情绪。过后，浓浓的挥之不去的入世愿望又会召唤他回到现实世界。这是一首梦仙诗，梦神经常光顾李白，给于他灿烂的梦境，也许其中也有酒神的帮助。
诗分三段。首四句写太白山的高峻。中四句写真人外貌栖居的奇古。后面十句写诗人跪求秘诀，真人传授秘诀后，竦身电灭，诗人感动不已，决心炼丹，永别人世。这是诗人对现实不满，企求在虚幻世界得以解脱。
在写法上，此诗不用典故，直接描写情景，连诗歌常见的比喻都没有，流畅明快，一气呵成，淋漓痛快。用景物描写，烘托人物形象。而这种超俗脱凡的环境，与喧嚣的尘世，形成了鲜明的对比，从而，进一步突出了作品的主题思想。直接写人物，全用白描，文字简练，形象突出。
诗人李白资料
古诗《古风·太白何苍苍》的名句翻译赏析
《古风·太白何苍苍》相关古诗翻译赏析
- 古诗《咏萤·的历流光小》- - 注释译文 - - 作者：虞世南 2020-02-11
- 古诗《边中送别》- - 创作背景 - - 作者：袁崇焕 2019-01-16
- 古诗《绿珠篇·石家金谷重新声》- - 创作背景 - - 作者：乔知之 2019-01-09
- 古诗《鲁臧孙母》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-11-15
- 古诗《越王勾践世家》- - 创作背景 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《义鼠》- - 创作背景 - - 作者：蒲松龄 2018-07-30
- 古诗《玉楼春·京市舞女》- - 赏析 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《清明·无花无酒过清明》- - 赏析 - - 作者：王禹偁 2018-02-01
- 古诗《诉衷情·宝月山作》- - 鉴赏 - - 作者：仲殊 2018-01-28
- 古诗《如梦令·谁伴明窗独坐》- - 创作背景 - - 作者：向滈 2018-01-01
- 古诗《夏日游南湖》- - 注释译文 - - 作者：谢薖 2017-12-19
- 古诗《碧瓦·碧瓦楼前绣幕遮》- - 注释译文 - - 作者：范成大 2017-11-27
- 古诗《题胡逸老致虚庵》- - 注释译文 - - 作者：黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《悯农·稻云不雨不多黄》- - 赏析 - - 作者：杨万里 2017-10-13
- 古诗《秋怀·凉叶萧萧散雨声》- - 鉴赏 - - 作者：元好问 2017-08-28
- 古诗《临江仙·丝雨如尘云著水》- - 作品注释 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《峡口送友人》- - 注释译文 - - 作者：司空曙 2017-04-14
- 古诗《民劳》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-06
- 古诗《拟古·清都绿玉树》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《出塞·秦时明月汉时关》- - 创作背景 - - 作者：王昌龄 2017-03-10