《陈蕃愿扫除天下》注释译文
注释
1、尝:曾经。
2、处:居住。
3、庭宇:院子和屋檐下。
4、芜秽:犹荒废,形容田地未整治,杂草丛生。秽:多。
5、父友同郡:父亲同城的朋友。郡:古代行政区域。
6、候:拜访。
7、谓:对。。。。。。说。
8、孺子:长辈对晚辈的称呼,“你,你们”的意思。文中指“小伙子”
9、处世:处理事务。
10、安事:怎么用得着打扫安:怎么。事:本意为“侍奉,服侍”,此意为“清扫”。
11、清世志:使世道澄清的志向。清,形容词作动词用。志:志向。
12、甚:副词,很,非常。
13、奇之:认为他与众不同。奇,形容词作意动用,以……为奇。
译文
陈蕃字仲举,是汝南平舆人。在祖河东担任太守。陈蕃十五岁的时候,曾经悠闲地独自住在一处,庭院以及屋舍十分杂乱。他父亲同城的朋友薛勤来拜访他,对他说:“孩子,你为什么不打扫房间来迎接客人?”陈蕃说:“大丈夫处世,当以扫除天下为己任,怎么能局限于整理一间房呢?”薛勤知道他有让世道澄清的志向,认为他与众不同。
1、尝:曾经。
2、处:居住。
3、庭宇:院子和屋檐下。
4、芜秽:犹荒废,形容田地未整治,杂草丛生。秽:多。
5、父友同郡:父亲同城的朋友。郡:古代行政区域。
6、候:拜访。
7、谓:对。。。。。。说。
8、孺子:长辈对晚辈的称呼,“你,你们”的意思。文中指“小伙子”
9、处世:处理事务。
10、安事:怎么用得着打扫安:怎么。事:本意为“侍奉,服侍”,此意为“清扫”。
11、清世志:使世道澄清的志向。清,形容词作动词用。志:志向。
12、甚:副词,很,非常。
13、奇之:认为他与众不同。奇,形容词作意动用,以……为奇。
译文
陈蕃字仲举,是汝南平舆人。在祖河东担任太守。陈蕃十五岁的时候,曾经悠闲地独自住在一处,庭院以及屋舍十分杂乱。他父亲同城的朋友薛勤来拜访他,对他说:“孩子,你为什么不打扫房间来迎接客人?”陈蕃说:“大丈夫处世,当以扫除天下为己任,怎么能局限于整理一间房呢?”薛勤知道他有让世道澄清的志向,认为他与众不同。
解释
1、祖:祖父,祖辈。
2、捐:抛弃,丢弃。
3、谏:好言相劝,相告。
4、原谷:人名。
5、厌憎:厌弃憎恨。
6、欲弃之:想要丢弃他。之代词代指"祖父",文中的祖爷可译为他。欲:想要。
7、年十有五:十五岁;有通“又”,表示十岁后再过五岁。
8、岂有:怎么可以。
9、是:这,这(是)。
10、负义:违背道义。负: 违背。
11、从:听从,顺从。
12、作:做,制作。
13、舆(yú):手推的小车,即手推车。
14、于:在。
15、谷随:省略句,谷随(之)。原古跟随着他。随:跟随。之:他,指父亲。
16、归:回来。
17、汝:你,指示代词。
18、何以:为什么。
19、凶具:不吉利的用具。凶:不吉利。
20、他日:以后,将来,往后。
21、老:年老。
22、更:再。
23、是以:即“以是”,因为这样,即因此。
24、惭:意动用法,为...感到惭愧。
25、悔之:对自己做的这件事感到很后悔,之,代词,代指因为父亲年老就要丢弃他的这件事。
26、乃:于是,就。
27、载:带。
译文
原谷有一个祖父,年纪大了,原谷的父母厌恶他,想抛弃他。原谷此时十五岁,好言规劝父亲说:“祖父生儿育女,一辈子勤劳节俭,哪里有父亲老了就抛弃的道理呢?这是违背道义啊!”父亲不听从(他的劝告),做了一辆手推车,把爷爷抛弃在野外。原谷跟随在(父亲)后面,把小推车收了回来。父亲问:“你为什么收回这不吉利的器具?” 原谷说:“等将来你们老了,我就不需要再做这样器具,因此现在先收起来。” 父亲感到惭愧,为自己的行为感到后悔,于是把祖父接回来赡养。
1、祖:祖父,祖辈。
2、捐:抛弃,丢弃。
3、谏:好言相劝,相告。
4、原谷:人名。
5、厌憎:厌弃憎恨。
6、欲弃之:想要丢弃他。之代词代指"祖父",文中的祖爷可译为他。欲:想要。
7、年十有五:十五岁;有通“又”,表示十岁后再过五岁。
8、岂有:怎么可以。
9、是:这,这(是)。
10、负义:违背道义。负: 违背。
11、从:听从,顺从。
12、作:做,制作。
13、舆(yú):手推的小车,即手推车。
14、于:在。
15、谷随:省略句,谷随(之)。原古跟随着他。随:跟随。之:他,指父亲。
16、归:回来。
17、汝:你,指示代词。
18、何以:为什么。
19、凶具:不吉利的用具。凶:不吉利。
20、他日:以后,将来,往后。
21、老:年老。
22、更:再。
23、是以:即“以是”,因为这样,即因此。
24、惭:意动用法,为...感到惭愧。
25、悔之:对自己做的这件事感到很后悔,之,代词,代指因为父亲年老就要丢弃他的这件事。
26、乃:于是,就。
27、载:带。
译文
原谷有一个祖父,年纪大了,原谷的父母厌恶他,想抛弃他。原谷此时十五岁,好言规劝父亲说:“祖父生儿育女,一辈子勤劳节俭,哪里有父亲老了就抛弃的道理呢?这是违背道义啊!”父亲不听从(他的劝告),做了一辆手推车,把爷爷抛弃在野外。原谷跟随在(父亲)后面,把小推车收了回来。父亲问:“你为什么收回这不吉利的器具?” 原谷说:“等将来你们老了,我就不需要再做这样器具,因此现在先收起来。” 父亲感到惭愧,为自己的行为感到后悔,于是把祖父接回来赡养。
诗人范晔资料
文言文《陈蕃愿扫除天下》的名句翻译赏析
- 陈蕃字仲举,汝南平舆人也。祖河东太守。蕃年十五,尝闲处一室,而庭宇芜秽 - - - 范晔 - - -《陈蕃愿扫除天下》
- 大丈夫处世,当扫除天下,安事一室乎 - - - 范晔 - - -《陈蕃愿扫除天下》
《陈蕃愿扫除天下》相关文言文翻译赏析
- 古诗《题崇福寺禅院》- - 创作背景 - - 作者:崔峒 2019-01-11
- 古诗《原谷谏父》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-09-07
- 古诗《满庭芳·夏日溧水无想山作》- - 创作背景 - - 作者:周邦彦 2018-05-07
- 古诗《南乡子·自古帝王州》- - 赏析 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《观书有感》- - 创作背景 - - 作者:朱熹 2018-01-13
- 古诗《金菊对芙蓉·上元》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2018-01-08
- 古诗《捣练子·砧面莹》- - 注释译文 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《北望·漠漠黄云塞草稀》- - 鉴赏 - - 作者:吴芾 2017-12-12
- 古诗《又答斌老病愈遣闷》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《六月十七日昼寝》- - 鉴赏 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《鹊桥仙·一竿风月》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《壬戌清明作》- - 创作背景 - - 作者:屈大均 2017-06-23
- 古诗《石钟山记》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-06-19
- 古诗《卿云歌》- - 创作背景 - - 作者:佚名 2017-06-01
- 古诗《早梅·万木冻欲折》- - 注释译文 - - 作者:齐己 2017-05-31
- 古诗《天仙子·柳色披衫金缕凤》- - 评析 - - 作者:和凝 2017-05-22
- 古诗《过楚宫》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《题木兰庙》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《杨柳枝词·炀帝行宫汴水滨》- - 鉴赏 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《戏题阶前芍药》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2017-04-20