《题木兰庙》创作背景
《题木兰庙》是唐朝诗人杜牧的一首七言绝句。本诗通过对人物形象的生动刻画和细致的心理描写,塑造了一位光彩照人的巾帼英雄的感人形象。诗人采用先抑后扬的手法,集中表达了郁结于木兰心中的凄楚与忧伤,可谓“字字客中愁,声声女儿怨”,把女英雄的思想境界推向高峰,从而突出了这首诗的主旨。
此诗据缪钺的《杜牧传》谓:“黄州城西北百五十里有木兰山,南齐时曾在此设县,名木兰县,梁朝改名曰梁安县,隋又改为木兰县,唐朝并入黄冈县。北朝有一首民间故事诗,名《木兰诗》,写木兰男扮女装、替父从军、在塞外征战十二年胜利归来的英勇故事。木兰是北方人,本与黄州无关,大概在木兰故事流传之后,有好事者,因木兰山木兰县之名与木兰相同,于是加以附会,立庙于此,以祀木兰。杜牧也曾来此游赏,作了一首《题木兰庙诗》。”
注释
①木兰庙:据清代冯集梧注“《太平寰宇记》:黄州黄冈县木兰山,在县西一百五十里,旧废县取此山为名,今有庙,在木兰乡。有好事者,因木兰山木兰县之名与木兰相同,于是加以附会,立庙于此。[2]
②弯弓征战作男儿:言木女扮男装兰代父征戎。
③“梦里”句:言木兰虽着戎装,仍思恢复和平环境下的少女生活。
④拂云堆:古地名,在黄河北岸,今内蒙古乌拉特旗西北。此处有神祠,突厥入侵中原,必先至神祠祭酹求福。《十道志》:关内道胜州有拂云堆。
⑤明妃:既汉元帝宫女王嫱,又称王昭君。晋文王讳昭,故晋人称其为明妃。王嫱远嫁匈奴,为南匈奴呼韩邪单于阏氏(既王后)。[3]
白话译文
手挽强弓南征北战扮做男子汉,但是梦中曾经和女伴们一起给眉毛描纹。
有多少次思念着回故乡还手持酒杯,到拂云堆上去祭王昭君。
诗人杜牧资料
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称小杜,以别于杜甫。与李商隐并称小李杜。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称杜樊川,著有《樊川文集》。..... 查看详情>>
诗人杜牧作品: 《张好好诗》 《题桐叶·去年桐落故溪上》 《帘·徒云逢剪削》 《八月十二日得替后移居霅溪馆因题长句四韵》 《秋感·金风万里思何尽》 《屏风绝句·屏风周昉画纤腰》 《安贤寺·谢家池上安贤寺》 《醉题·金镊洗霜鬓》 《池州清溪》 《寄桐江隐者》
古诗《题木兰庙》的名句翻译赏析
《题木兰庙》相关古诗翻译赏析
- 古诗《咏怀·昔闻东陵瓜》- - 创作背景 - - 作者:阮籍 2020-09-15
- 古诗《不致仕·七十而致仕》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-04-15
- 古诗《留花门》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《题李俨黄菊赋》- - 鉴赏 - - 作者:耶律洪基 2019-01-09
- 古诗《亡兄子瞻端明墓志铭》- - 注释译文 - - 作者:苏辙 2018-10-22
- 古诗《王安礼传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《邢峦传》- - 注释译文 - - 作者:魏收 2018-09-10
- 古诗《张纲传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《小港渡者》- - 赏析 - - 作者:周容 2018-08-20
- 古诗《人有卖骏马者》- - 注释译文 - - 作者:刘向 2018-07-31
- 古诗《燕归梁·对雪醒坐上云麓先生》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《南乡子·画鸭懒熏香》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《浣溪沙·堤上游人逐画船》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《浣溪沙·覆块青青麦未苏》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《杨柳》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2017-08-28
- 古诗《归园田居·少无适俗韵》- - 鉴赏 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《临江仙·昨夜个人曾有约》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《碧城三首其一》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《赴东都别牡丹》- - 注释译文 - - 作者:令狐楚 2017-04-19
- 古诗《七律二首·送瘟神》- - 鉴赏 - - 作者:毛泽东 2017-03-29