《陈述古辨盗》创作背景
《陈述古辨盗》是出自北宋作家沈括所著的《梦溪笔谈-卷十三》中的一个故事。该故事讲述的是县令陈述审一个偷窃案时运用做贼心虚的心里捉住小偷的故事。
注释
(1)知:主持,管理,主管。
(2)莫知的为:不知道哪个是真的。
(3)绐:(dai 4声)(哄骗)谎称。
(4)至:非常。
(5)盗:偷窃。
(6)后阁:我国古代一组建筑中位于最后的楼房,常作游息、远眺、供神佛或藏书藏物等用。
(7)祠:供奉。
(8)谕:告诉。
(9)同职:同事。旧社会指同在一部门作官的人,同僚。
(10)祷:祈祷。
(11)肃:恭敬。
(12)讫:完毕。
(13)以帷:围幕。
(14)乃阴:暗地。
(15)服:服从。
(16)阴:暗。
(17)陈述古:人名.
(18)的真正
译文
陈述古字密直,曾在建州浦城当过县令。当时,有富户遭盗,捉住了几个人,但不知道谁是偷东西的人。(陈述古)就哄骗他们说:“某寺里有一口钟,十分灵验,它能把真正的小偷辨认出来。”于是,陈述古就让人去把这口钟迎到县府衙门来放到后阁供奉着。接着,他把囚犯们引来站在钟的前面,当面告诉他们说:“不是小偷摸这口钟就没有声音,如果是小偷,那么一摸就会发出声音。”陈述古亲自率领同事们向钟祷告,态度很是严肃,祭祀完了,用帷幕把钟围起来。然后暗地里派人用墨汁涂钟。过了很久,才叫那些囚犯进那帷幕里去摸钟。他们一出来,陈述古就叫他们把手拿出来检验,只见他们的手上都有墨迹,独有一个囚犯手上没有,于是就知道真正的盗窃者是他——他担心摸了钟它会发出声音,所以不敢摸。经过审讯后,这个小偷承认了犯罪事实。
(1)知:主持,管理,主管。
(2)莫知的为:不知道哪个是真的。
(3)绐:(dai 4声)(哄骗)谎称。
(4)至:非常。
(5)盗:偷窃。
(6)后阁:我国古代一组建筑中位于最后的楼房,常作游息、远眺、供神佛或藏书藏物等用。
(7)祠:供奉。
(8)谕:告诉。
(9)同职:同事。旧社会指同在一部门作官的人,同僚。
(10)祷:祈祷。
(11)肃:恭敬。
(12)讫:完毕。
(13)以帷:围幕。
(14)乃阴:暗地。
(15)服:服从。
(16)阴:暗。
(17)陈述古:人名.
(18)的真正
译文
陈述古字密直,曾在建州浦城当过县令。当时,有富户遭盗,捉住了几个人,但不知道谁是偷东西的人。(陈述古)就哄骗他们说:“某寺里有一口钟,十分灵验,它能把真正的小偷辨认出来。”于是,陈述古就让人去把这口钟迎到县府衙门来放到后阁供奉着。接着,他把囚犯们引来站在钟的前面,当面告诉他们说:“不是小偷摸这口钟就没有声音,如果是小偷,那么一摸就会发出声音。”陈述古亲自率领同事们向钟祷告,态度很是严肃,祭祀完了,用帷幕把钟围起来。然后暗地里派人用墨汁涂钟。过了很久,才叫那些囚犯进那帷幕里去摸钟。他们一出来,陈述古就叫他们把手拿出来检验,只见他们的手上都有墨迹,独有一个囚犯手上没有,于是就知道真正的盗窃者是他——他担心摸了钟它会发出声音,所以不敢摸。经过审讯后,这个小偷承认了犯罪事实。
诗人沈括资料
沈括(1031-1095),字存中,号梦溪丈人,汉族,浙江杭州钱塘县人,北宋政治家、科学家。沈括出身于仕宦之家,幼年随父宦游各地。嘉祐八年(1063年),进士及第,授扬州司理参军。神宗时参与熙宁变法,受王安石器重,历任太..... 查看详情>>
诗人沈括作品: 《金山·楼台两岸水相连》 《润州甘露寺·丞相高斋半草莱》 《王安石破常规》 《解州盐池》 《延州柳湖·萧洒征西府》 《游二禅师道场》 《慈姥矶·朝发铜陵暮扬子》 《浩燕堂·西堂昔时冷萧条》 《梦溪笔谈·名句》 《幽人篇·蜘蛛做网着屠苏》
文言文《陈述古辨盗》的名句翻译赏析
- 陈述古密直,尝知建州浦城县。富民失物,捕得数人,莫知的为盗者 - - - 沈括 - - -《陈述古辨盗》
- 不为盗者摸之无声,为盗者则有声 - - - 沈括 - - -《陈述古辨盗》
《陈述古辨盗》相关文言文翻译赏析
- 古诗《鱼服·投笔新从定远侯》- - 鉴赏 - - 作者:夏完淳 2020-12-11
- 古诗《拟挽歌辞·在昔无酒饮》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2020-11-10
- 古诗《天仙子·梦里蘼芜青一翦》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《张溥嗜学》- - 注释译文 - - 作者:张溥 2019-02-11
- 古诗《高桢传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-10-08
- 古诗《司马穰苴列传》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《明妃曲·明妃初出汉宫时》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《上行杯·离棹逡巡欲动》- - 创作背景 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《蝶恋花·百种相思千种恨》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《永遇乐·彭城夜宿燕子楼梦盼盼因作此词》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《答钟弱翁》- - 鉴赏 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《梅岭三章·投身革命即为家》- - 创作背景 - - 作者:陈毅 2017-06-29
- 古诗《狱中题壁》- - 赏析 - - 作者:谭嗣同 2017-06-23
- 古诗《石碏谏宠州吁》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2017-06-13
- 古诗《九歌·大司命》- - 鉴赏 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《三月·辛夷才谢小桃发》- - 注释译文 - - 作者:韩偓 2017-05-17
- 古诗《登乐游园望》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《登高》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《白雪歌送武判官归京》- - 赏析 - - 作者:岑参 2017-03-22
- 古诗《邹衍·大运沦三代》- - 鉴赏 - - 作者:陈子昂 2017-03-06