《陈暄嗜酒如命》注释译文
注释
①陈暄:南朝陈睢陵(安徽盱眙县)人。有文才,好酒。陈后主在东官时任为学士。
②沉湎:沉溺。
③周伯仁,晋安成(广西宾陽)人,历任尚书左仆射。
④郑康成:郑玄,字康成,高密人,东汉经学家。建安中拜大司农,收徒数百人,著书百余万字。
⑤江咨议:南朝宋考诚人,曾任骠骑咨议参军。
⑥何水曹:何逊,字仲言,南朝梁郯(江苏丹徒)人,著名诗人,天监中官书水部郎,世称何水部。
⑦铛:温酒器。
⑧瓢杓:酒瓢酒杓。
⑨营:经营、料理。
⑩糟丘:酿酒所佘的糟滓堆成的山。
译文
陈暄喜欢酒、沉溺于酒,他哥哥的儿子陈秀常为此而担忧,陈暄给侄子写信说:“过去周伯仁渡江只有三天是清醒的,我不以为少;郑康成一饮就是300杯,我不以为多。我常常将酒譬喻为水,水可载舟,也可覆舟。所以江咨议曾说:‘酒好像兵,兵可千日而不用,不可一日而不备。酒可以千日而不饮,但不可一饮而不醉。’美哉江公,我可以与他一同论酒啊!何逊有眼不识杯盏,我(却是)口不离酒瓢与酒杓,你宁可与何逊一样同日而清醒,还是与我同日而醉呢?谈论政事要清醒才做得,而醉人就不到。你速速为我堆起槽丘,我就要老了。你不必多说不,(这也)不是你能管的事。”
①陈暄:南朝陈睢陵(安徽盱眙县)人。有文才,好酒。陈后主在东官时任为学士。
②沉湎:沉溺。
③周伯仁,晋安成(广西宾陽)人,历任尚书左仆射。
④郑康成:郑玄,字康成,高密人,东汉经学家。建安中拜大司农,收徒数百人,著书百余万字。
⑤江咨议:南朝宋考诚人,曾任骠骑咨议参军。
⑥何水曹:何逊,字仲言,南朝梁郯(江苏丹徒)人,著名诗人,天监中官书水部郎,世称何水部。
⑦铛:温酒器。
⑧瓢杓:酒瓢酒杓。
⑨营:经营、料理。
⑩糟丘:酿酒所佘的糟滓堆成的山。
译文
陈暄喜欢酒、沉溺于酒,他哥哥的儿子陈秀常为此而担忧,陈暄给侄子写信说:“过去周伯仁渡江只有三天是清醒的,我不以为少;郑康成一饮就是300杯,我不以为多。我常常将酒譬喻为水,水可载舟,也可覆舟。所以江咨议曾说:‘酒好像兵,兵可千日而不用,不可一日而不备。酒可以千日而不饮,但不可一饮而不醉。’美哉江公,我可以与他一同论酒啊!何逊有眼不识杯盏,我(却是)口不离酒瓢与酒杓,你宁可与何逊一样同日而清醒,还是与我同日而醉呢?谈论政事要清醒才做得,而醉人就不到。你速速为我堆起槽丘,我就要老了。你不必多说不,(这也)不是你能管的事。”
注释
①王弘:字休元,南朝宋临沂(山东临沂)人。宋武帝召补镇军咨议参军,封华容县公,元嘉中进位太保。陶潜:东晋大诗人,一名渊明,字元亮,私谥靖节,浔陽柴桑(今江 西九江 )人。曾任江 州祭酒,镇军参军,鼓泽令等职,后离职归隐,有《陶渊明集》。
②斋酒:置备酒食。
③要:同“邀”,邀请。
④栗里:在江 西九江 县西南,在陶渊明故里柴桑与庐山之间。
⑤二儿:二位差人。
⑥举篮舆:抬竹轿。
⑦及:等到。
⑧忤:违逆;抵触。
⑨就酌:拿着就饮。
⑩畜:同“蓄”,收藏。
⑾素琴:没有装饰的琴。
⑿漉:渗出、漉过。
译文
王弘请陶潜有老朋友置酒食,邀请陶潜到栗里(来)。陶潜有脚病,(王弘)特派一门生和二位差人用竹轿将他抬来。等到与故友相见,就很高兴地喝酒。过一会儿王弘(才)到,与陶潜的关系并没有什么抵触。九月九日陶潜(家)没酒了,走出家门独坐在屋边的菊花丛中很长时间,恰逢王弘送酒来,马上就地喝起来,(直到)醉后方归。陶潜不甚理解音律。然而却收藏素琴一张,每当有酒,总是抚奏素琴以寄托他的胸臆。陶潜平素真诚坦率。九江 郡太守探望陶潜,(正好)遇到(新)酒酿熟,(就)取下头上的葛巾,拿来滤酒,(滤)完,又戴回到头上。
①王弘:字休元,南朝宋临沂(山东临沂)人。宋武帝召补镇军咨议参军,封华容县公,元嘉中进位太保。陶潜:东晋大诗人,一名渊明,字元亮,私谥靖节,浔陽柴桑(今江 西九江 )人。曾任江 州祭酒,镇军参军,鼓泽令等职,后离职归隐,有《陶渊明集》。
②斋酒:置备酒食。
③要:同“邀”,邀请。
④栗里:在江 西九江 县西南,在陶渊明故里柴桑与庐山之间。
⑤二儿:二位差人。
⑥举篮舆:抬竹轿。
⑦及:等到。
⑧忤:违逆;抵触。
⑨就酌:拿着就饮。
⑩畜:同“蓄”,收藏。
⑾素琴:没有装饰的琴。
⑿漉:渗出、漉过。
译文
王弘请陶潜有老朋友置酒食,邀请陶潜到栗里(来)。陶潜有脚病,(王弘)特派一门生和二位差人用竹轿将他抬来。等到与故友相见,就很高兴地喝酒。过一会儿王弘(才)到,与陶潜的关系并没有什么抵触。九月九日陶潜(家)没酒了,走出家门独坐在屋边的菊花丛中很长时间,恰逢王弘送酒来,马上就地喝起来,(直到)醉后方归。陶潜不甚理解音律。然而却收藏素琴一张,每当有酒,总是抚奏素琴以寄托他的胸臆。陶潜平素真诚坦率。九江 郡太守探望陶潜,(正好)遇到(新)酒酿熟,(就)取下头上的葛巾,拿来滤酒,(滤)完,又戴回到头上。
诗人无名氏资料
文言文《陈暄嗜酒如命》的名句翻译赏析
- 酒犹兵也,兵可千日而不用,不可一日而不备。酒可千日而不饮。不可一饮而不醉 - - - 无名氏 - - -《陈暄嗜酒如命》
- 陈暄嗜酒沈湎,兄子秀忧之 - - - 无名氏 - - -《陈暄嗜酒如命》
《陈暄嗜酒如命》相关文言文翻译赏析
- 古诗《卜算子·水仙》- - 注释译文 - - 作者:王国维 2020-10-19
- 古诗《龙山雪》- - 注释译文 - - 作者:张岱 2018-10-24
- 古诗《中和胜相院记》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-10-09
- 古诗《荀勖传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《郑余庆传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-13
- 古诗《渔家傲·画鼓声中昏又晓》- - 注释译文 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《次韵王荆公题西太一宫壁》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《题阳关图·断肠声里无形影》- - 鉴赏 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《木兰花令·次欧公西湖韵》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《游黄檗山》- - 创作背景 - - 作者:江淹 2017-06-09
- 古诗《行经庐山东林寺》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《南陵道中》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《忆江南词三首其一》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《夏夜苦热登西楼》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《维天之命》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《自题一绝》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《前赤壁赋》- - 艺术手法 - - 作者:苏轼 2017-03-27
- 古诗《北庭西郊候封大夫受降回军献上》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-22
- 古诗《金陵·六代兴亡国》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《长沙过贾谊宅》- - 鉴赏 - - 作者:刘长卿 2017-03-13