《沉醉东风·西村晚归》鉴赏
这是一首即景即兴之作。
曲的前五句描绘了一幅美丽的村景。时间虽已接近傍晚,但是夕阳斜照,天地间还很明亮,故言“明暮野”。“明”,说明了当时的光照条件;“暮”,点明了时间;“野”,是身处的地点。因为光线充足,故还可以清晰地看到“青山”。而霞光灿烂,更为这傍晚时光添上一种额外的妩媚。正因为光线还明亮,而又身处野外,故可以清晰地看到“青山彩霞”“孤村流水桃花”。青山彩霞之下,是桃花流水人家,这图景有静有动,色彩明艳,真是堪比图画。果然,作者发出了感叹:“天生成杜甫诗,雨染就王维画。”这美丽的图景真就像杜甫的诗句和王维的绘画一样动人。唐王维曾将他所居住的辋川的风景绘成图画,而且还写有许多关于辋川的诗,像他的诗句“雨中草色绿堪染,水上桃花红欲然”(《辋川别业》)等等,就一向为人们所称颂。至于杜甫写风景的诗句同样也不少,像“桃花一簇开无主,可爱深红映浅红”(《江畔独步寻花七绝句》),像“短短桃花临水岸,轻轻柳絮点人衣”(《十二月一日三首》),所描写的风景和作者眼前所见真是相似极了。所谓诗情画意,今天竟在这里统一了。“落东风数点栖鸦”,伴随着几只归鸟的盘旋降落,这风景之中又增加了几分动感。归家的暮鸟不禁勾起了对于家的亲切记忆,在这美丽的图画之上又增添了几分温情的色彩,联想到宋秦观的词句:“斜阳外,寒鸦万点,流水绕孤村。”(《满庭芳》)古今胜景,真是所见略同。只不过,王九思笔下所写的景象,实在要远比秦观所写的欢快得多,因为二者的心情本不相同。
结尾两句表达了作者对于景色的喜爱之情。本来已到了归去的时候,但作者的兴头却反而增加了,索性“垂杨系马”,再欣赏一刻这动人的美景。那“停车坐爱枫林晚”(《山行》)的杜牧,当初的境况和如今的作者当是相差不多吧。作者说“垂杨系马”、“游人兴加”,这样一来,也就融入了这西村画境。与前面的青山、彩霞、桃花、流水,合成了一副浑然天成的山水画。画中充满诗情,正所谓苏轼评王摩诘:诗中有画,画中有诗。
曲的前五句描绘了一幅美丽的村景。时间虽已接近傍晚,但是夕阳斜照,天地间还很明亮,故言“明暮野”。“明”,说明了当时的光照条件;“暮”,点明了时间;“野”,是身处的地点。因为光线充足,故还可以清晰地看到“青山”。而霞光灿烂,更为这傍晚时光添上一种额外的妩媚。正因为光线还明亮,而又身处野外,故可以清晰地看到“青山彩霞”“孤村流水桃花”。青山彩霞之下,是桃花流水人家,这图景有静有动,色彩明艳,真是堪比图画。果然,作者发出了感叹:“天生成杜甫诗,雨染就王维画。”这美丽的图景真就像杜甫的诗句和王维的绘画一样动人。唐王维曾将他所居住的辋川的风景绘成图画,而且还写有许多关于辋川的诗,像他的诗句“雨中草色绿堪染,水上桃花红欲然”(《辋川别业》)等等,就一向为人们所称颂。至于杜甫写风景的诗句同样也不少,像“桃花一簇开无主,可爱深红映浅红”(《江畔独步寻花七绝句》),像“短短桃花临水岸,轻轻柳絮点人衣”(《十二月一日三首》),所描写的风景和作者眼前所见真是相似极了。所谓诗情画意,今天竟在这里统一了。“落东风数点栖鸦”,伴随着几只归鸟的盘旋降落,这风景之中又增加了几分动感。归家的暮鸟不禁勾起了对于家的亲切记忆,在这美丽的图画之上又增添了几分温情的色彩,联想到宋秦观的词句:“斜阳外,寒鸦万点,流水绕孤村。”(《满庭芳》)古今胜景,真是所见略同。只不过,王九思笔下所写的景象,实在要远比秦观所写的欢快得多,因为二者的心情本不相同。
结尾两句表达了作者对于景色的喜爱之情。本来已到了归去的时候,但作者的兴头却反而增加了,索性“垂杨系马”,再欣赏一刻这动人的美景。那“停车坐爱枫林晚”(《山行》)的杜牧,当初的境况和如今的作者当是相差不多吧。作者说“垂杨系马”、“游人兴加”,这样一来,也就融入了这西村画境。与前面的青山、彩霞、桃花、流水,合成了一副浑然天成的山水画。画中充满诗情,正所谓苏轼评王摩诘:诗中有画,画中有诗。
注释
①钩辀:鹧鸪的鸣叫声。
②披:打开。
作品译文
秋天里茫茫的烟雨萧瑟的竹丛,听见鹧鸪的啼叫声会让人哀愁。打开图卷无尽的思念家乡江南,不用听那鹧鸪声也会凄楚悲凉。
①钩辀:鹧鸪的鸣叫声。
②披:打开。
作品译文
秋天里茫茫的烟雨萧瑟的竹丛,听见鹧鸪的啼叫声会让人哀愁。打开图卷无尽的思念家乡江南,不用听那鹧鸪声也会凄楚悲凉。
诗人王九思资料
![鉴赏作者王九思](https://image.gushilai.com/file/6693c8f84d758eee09ce9aab58cb9118.jpg)
王九思(1468-1551) 明代文学家。字敬夫,号渼陂。汉族,陕西鄠县人。弘治九年(1496)进士。选为庶吉士,后授检讨。其间,李梦阳、何景明、康海等人陆续来北京,相聚讲论,倡导文必秦汉、诗必盛唐,史称前七子。..... 查看详情>>
诗人王九思作品: 《午日从游西苑应制》 《南山行寄熊子修》 《渭河泛舟·北渡渭河上》 《浒西庄春日行乐词·渭北神仙府》 《戍楼角·袅袅空中云》 《浒西庄春日行乐词》 《过庆善宫·皇天颇厌乱》 《戍楼角·袅袅空中云》 《春暮叹和对山子》 《闻贼至登寿州南楼野望》
古诗《沉醉东风·西村晚归》的名句翻译赏析
《沉醉东风·西村晚归》相关古诗翻译赏析
- 古诗《小重山·酒冷灯青夜不眠》- - 赏析 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《戏题木兰花》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《苏端薛复筵简薛华醉歌》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《题祀山烽树赠乔十二侍御》- - 赏析 - - 作者:陈子昂 2020-02-15
- 古诗《奉试明堂火珠》- - 创作背景 - - 作者:崔曙 2019-01-10
- 古诗《冯唐传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2019-01-02
- 古诗《焦德裕传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-20
- 古诗《孙子吴起列传》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《贺新郎·怀辛幼安用前韵》- - 创作背景 - - 作者:陈亮 2018-04-06
- 古诗《朝中措·题兰室道女扇》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《归田乐引·对景还消瘦》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《吊古战场文》- - 注释译文 - - 作者:李华 2017-06-15
- 古诗《菊·暗暗淡淡紫》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《题松汀驿》- - 创作背景 - - 作者:张祜 2017-05-03
- 古诗《游终南山》- - 创作背景 - - 作者:孟郊 2017-04-21
- 古诗《怨诗·试妾与君泪》- - 创作背景 - - 作者:孟郊 2017-04-21
- 古诗《送杨氏女》- - 创作背景 - - 作者:韦应物 2017-03-21
- 古诗《宣城青溪》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《书怀赠南陵常赞府》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《过香积寺》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08