注释译文

注释
①都：指金朝都城汴梁（今河南开封）。
②闺：宫中小门。
③官柳：官道上的杨柳。
④短长亭：古代五里置一亭，称短亭；十里置一亭，称长亭，供行人休憩或饯别。《白孔六帖》九《馆驿》：“十里一长亭，五里一短亭。”
白话译文
月亮斜挂在远处的宫门，春天的清晨传来莺啼阵阵，我放任着马儿，带着残醉缓缓出城。
大路两旁的柳树青青，请不要回头依恋，那长亭短亭，分明都是一座座断肠亭。

此诗是诗人对故国的怀念。
诗的前俩句描写了诗人离开汴京是在清晨，月亮将落未落，斜挂在远处的宫门，阵阵莺啼，不绝于耳。然而他对这繁富的春色毫不在意，带着余醉，信马出城。这两句描写作者在故都细细寻访旧迹，并暗寓着作者感伤的心情和时间、地点的变化。
后两句，城外大路旁杨柳青青。杨柳是惜别挽留的象征物，柳谐音“留”，而人不愿留，短长谐音“断肠”。对此他感叹，国家早已灭亡，还有什么可留恋。那路边的长亭短亭，只能勾起人们辛酸的往事，令人断肠而已。
诗的前三句紧扣题写“离都”，以斜月、莺啼渲染景色，暗藏春愁；以柳色青翠反衬心中的伤感，平平写来，缓缓而述，在委婉中流露伤悲。把自己对故国的情思深深地渗透人景色之中，格调低沉压抑，和泪带血而出。末句巧妙地利用谐音，学南朝乐府手法，直白中见巧思，不加雕凿而含蕴深沉，是全诗得力处。