《出郊·高田如楼梯》注释译文
注释
①郊:泛指城外、野外、郊外。
②高田:沿着山坡开辟的田畦,又叫梯田。
③平田:指山下平地上的田块。
④棋局:象棋盘。
⑤鹭:一种长颈尖嘴的水鸟,常在河湖边、水田、沼泽地捕食鱼虾。
⑥点破:打破了。
⑦秧针:水稻始生的秧苗。
白话译文
山坡上一级一级的畦田像楼梯,平原上整整齐齐的畦田像棋盘。
白鹭忽然飞到水稻田上来,在一片绿色的秧苗上点上了白点。
诗人被贬于云南永昌卫,被南方山乡春天田野的秀丽景色所感染,突然白鹭飞来,打破诗人心田的平静,古代诗人、画家常以鹭鸶喻乡思情绪,这是诗人浓郁思乡之情的写照。
首二句写水田的形态,喻之以楼梯、棋盘,都属整饬之美,写出了高田和平田的壮观,高田系仰视所见,层层如楼梯;平田系俯视所见,纵横如棋盘。田畦井井有条,秧苗长势喜人,通过诗人视角和所处位置的变化描写了不同方位的田野的景色。
后两句写一片绿油油的秧田,忽飞来了白鹭,让秧田添上活气与亮色,让静谧的画面带有动态,诗人化用“万绿丛中一点红”的诗意,写出“万绿苗中一点白”的奇观。末句是画龙点睛之笔,诗眼在“点破”二字。
从艺术表现手法来看,此诗看似信手拈来,其实独具匠心。全诗以郊外踏青者的目光为描写的触角,先由仰视和俯视描绘了从远处到近处的秧苗所染出来的浓浓的春色,从而凸现了南方水乡水田的静态春光。紧接着,目光随突然掠来的白鹭而转移,在被“点破”的“秧针绿”的特写镜头上定格,由静而动,再配之以色彩的强烈对比,鹭之白与秧之绿使得嘎然而止的诗篇更富有自然的情趣。
这首小诗写的是春日郊外水田的景色,勾画了南方山乡春天田野的秀丽景色,诗中有画,静中有动,全诗用极其浅显而流畅的语言,捕捉了西南山乡水田的典型春色意象。在一坡坡修整得非常精致的梯田旁,有一片片棋盘般的平整水田,犹如一望无际的绿色地毯。偶尔有白鹭飞来止息,点破如针芒般的绿色秧田,留下洁白的身影。
诗人杨慎资料
![注释译文作者杨慎](https://image.gushilai.com/file/b434a629937e923e5eacc3d2c06466ba.jpg)
杨慎(1488年12月8日-1559年8月8日),字用修,初号月溪、升庵,又号逸史氏、博南山人、洞天真逸、滇南戍史、金马碧鸡老兵等。四川新都(今成都市新都区)人,祖籍庐陵。明代著名文学家,明代三才子之首,东阁大学士..... 查看详情>>
诗人杨慎作品: 《滇海曲·沙金海贝出西荒》 《征人早行图·杜鹃花下杜鹃啼》 《永宁赠任苍崖》 《水调歌头·灵宝县赏牡丹》 《滇海曲·煮海鹾郎暝漉沙》 《泛滇海归感旧口占》 《少宇宋公夕饮行台》 《题夏仲昭竹寄陶良伯骥》 《罗甸曲贵州道中》 《咏荔枝·萍实楚江浮赤日》
古诗《出郊·高田如楼梯》的名句翻译赏析
《出郊·高田如楼梯》相关古诗翻译赏析
- 古诗《老树·老树高留叶》- - 赏析 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《残春旅舍》- - 创作背景 - - 作者:韩偓 2020-07-14
- 古诗《咏菊·一夜新霜著瓦轻》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《昆仑使者》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《景公置酒于泰山之阳》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-03
- 古诗《酒泉子·长忆观潮》- - 赏析 - - 作者:潘阆 2018-03-31
- 古诗《官舍竹·谁种萧萧数百竿》- - 注释译文 - - 作者:王禹偁 2018-02-01
- 古诗《后庭花·景阳钟动宫莺转》- - 评析 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《沁园春·流水断桥》- - 鉴赏 - - 作者:刘将孙 2017-12-16
- 古诗《青玉案·送伯固归吴中》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》- - 创作背景 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《杂诗·南国有佳人》- - 创作背景 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《初冬夜饮》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《酬朱庆馀》- - 创作背景 - - 作者:张籍 2017-04-24
- 古诗《登胜果寺南楼雨中望严协律》- - 注释译文 - - 作者:钱起 2017-04-10
- 古诗《臣工》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《金城北楼》- - 鉴赏 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《宫中行乐词八首其一》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《塞下曲·白马黄金塞》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《滕王阁》- - 创作背景 - - 作者:王勃 2017-03-01