《酬朱庆馀》创作背景
《酬朱庆馀》是唐代诗人张籍所作的一首七言绝句。诗中以越女、采菱姑娘比朱庆馀，以“齐纨”比他人的平庸作品，以“菱歌”比朱庆馀的优秀作品，表现了对朱庆馀的欣赏，暗示他不必为考试担心，巧妙而含蓄的表明自己的意见。
宝历年间（825—827）朱庆馀在秋风萧瑟、科举考试前夕，背着行囊，来到长安，作了《近试上张水部》，写给当时任职水部郎中的诗人，诗人收到这首婉约隐喻诗之后，莞尔一笑，当下就提笔写了这首诗，暗示他不必为这次考试担心。
注释
①酬（chóu）：酬答。
②朱庆馀：诗人朋友，宝历进士，秘书省校书郎。
③越女：越国美女，西施。
④出镜心：出现任明镜中，意即揽镜自照。
⑤更：又。
⑥沉吟：犹豫不决。
⑦齐纨（wán）：齐地出产的细绢。
⑧菱歌：采菱所唱的歌。
⑨敌：通“抵”，比得上。[2]
白话译文
一个刚刚经过修饰打扮，从清澈明净，风景优美的鉴湖中走出来的采菱女。采菱女自己也知道自己长得漂亮，但因过分爱美，却又自我思量起来。
尽管有许多别的姑娘身上穿着齐地出产的精美绸缎做成的衣服，却并不值得世人看重，唯有这采菱女的一曲歌才值千金。
诗人张籍资料
张籍（约766年-约830年），字文昌，唐代诗人，和州乌江人。汉族，先世移居和州，遂为和州乌江人。贞元十二年（796年），孟郊至和州，访张籍。贞元十四年，张籍北游，经孟郊介绍，在汴州认识韩愈。韩愈为汴州进士考官，荐张籍，贞..... 查看详情>>
诗人张籍作品： 《酬韩庶子》 《献从兄·悠悠旱天云》 《送李余及第后归蜀》 《关山月·秋月朗朗关山上》 《感春·远客悠悠任病身》 《夏日可畏·赫赫温风扇》 《送流人·独向长城北》 《法雄寺东楼》 《西州·羌胡据西州》 《远别离·莲叶团团杏花拆》
文言文《酬朱庆馀》的名句翻译赏析
- 齐纨未是人间贵，一曲菱歌敌万金 - - - 张籍 - - -《酬朱庆馀》
- 越女新妆出镜心，自知明艳更沉吟 - - - 张籍 - - -《酬朱庆馀》
《酬朱庆馀》相关文言文翻译赏析
- 古诗《游山五岳东道主》- - 赏析 - - 作者：龚自珍 2020-10-05
- 古诗《江行无题·翳日多乔木》- - 鉴赏 - - 作者：钱珝 2020-08-05
- 古诗《夜坐吟·踏踏马蹄谁见过》- - 注释译文 - - 作者：李贺 2020-04-13
- 古诗《苏堤清明即事》- - 赏析 - - 作者：吴惟信 2019-07-29
- 古诗《夏侯婴传》- - 注释译文 - - 作者：班固 2018-12-03
- 古诗《赵国祚传》- - 注释译文 - - 作者：赵尔巽 2018-09-25
- 古诗《汉书·张良传》- - 注释译文 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《山园小梅·剪绡零碎点酥乾》- - 鉴赏 - - 作者：林逋 2018-04-04
- 古诗《秋日·碧芦青柳不宜霜》- - 鉴赏 - - 作者：范成大 2017-11-27
- 古诗《谒金门·风丝袅》- - 创作背景 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《河传·春浅》- - 创作背景 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《华清宫二首其一》- - 赏析 - - 作者：吴融 2017-05-17
- 古诗《黄昙子歌》- - 创作背景 - - 作者：温庭筠 2017-05-10
- 古诗《菊·暗暗淡淡紫》- - 注释译文 - - 作者：李商隐 2017-05-05
- 古诗《金陵怀古·玉树歌残王气终》- - 注释译文 - - 作者：许浑 2017-05-05
- 古诗《文王》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《晨风》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《碛西头送李判官入京》- - 赏析 - - 作者：岑参 2017-03-24
- 古诗《口号赠征君鸿》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《孟城坳》- - 赏析 - - 作者：王维 2017-03-08