《出居庸关》注释译文
注释
1。居庸关:在北京市昌平区西北,为长城重要关口。《嘉庆一统志·顺天府》:“居庸关,在昌平州西北,去延庆州五十里。关门南北相距四十里,两山峡峙,巨涧中流,悬崖峭壁,称为绝险,为历代兵家必争之地。山峦间花木郁茂葱茏,犹如碧浪,因有‘居庸叠翠’之称,为‘燕京八景’之一。”
2。子规:鸟名,一名杜鹃。鸣声凄切,能动旅客归思。
3。嶂:似屏障的山峰。
4。榆林:榆林堡。在居庸关西五十五里。清·顾炎武《昌平山水记》:“永乐二十二年四月己酉,上亲征,驻跸唐家岭,以四日至嚣庸关。其疾行则一日而至榆林,榆林在岔道西二十五军。”
白话译文
居庸关上杜鹃鸟不住地啼叫,饮马泉边,日落西山。
雨雪从崇山峻岭外落下,西面隔着几座山就是榆林堡。
1。居庸关:在北京市昌平区西北,为长城重要关口。《嘉庆一统志·顺天府》:“居庸关,在昌平州西北,去延庆州五十里。关门南北相距四十里,两山峡峙,巨涧中流,悬崖峭壁,称为绝险,为历代兵家必争之地。山峦间花木郁茂葱茏,犹如碧浪,因有‘居庸叠翠’之称,为‘燕京八景’之一。”
2。子规:鸟名,一名杜鹃。鸣声凄切,能动旅客归思。
3。嶂:似屏障的山峰。
4。榆林:榆林堡。在居庸关西五十五里。清·顾炎武《昌平山水记》:“永乐二十二年四月己酉,上亲征,驻跸唐家岭,以四日至嚣庸关。其疾行则一日而至榆林,榆林在岔道西二十五军。”
白话译文
居庸关上杜鹃鸟不住地啼叫,饮马泉边,日落西山。
雨雪从崇山峻岭外落下,西面隔着几座山就是榆林堡。
起句看似平平叙来,并未对诗人置身的关塞之景作具体描摹。但对于熟悉此间形势的读者来说,“居庸关”三字的跳出,正有一种雄关涌腾的突兀之感。再借助于几声杜鹃啼鸣,便觉有一缕辽远的乡愁,浮升在诗人的高岭独伫之中。清澈、明净的泉流,令读者忘却身在塞北;那徐徐而奏的泉韵,简直如江南的丝竹之音惹人梦思。但“坐骑”恢恢的嘶鸣,又立即提醒这是在北疆。因为身在山坂高处,那黄昏“落日”,也见得又圆又“低”,如此高远清奇的苍莽之景,就决非能在烟雨霏霏的江南,所可领略得到的了。
“雨雪白飞千嶂外”句,即展现了那与“饮马流泉落日低“,所迥然不同的又一奇境——剪影般的“千嶂”近景后,添染上一笔清莹洁白的“雨雪”作背景,更着以一“飞”字,便画出了一个寥廓、素洁,竣奇而不失轻灵流动之美的世界。
诗之结句把七百里外的榆林,说得仿佛近在咫尺、指手可及,有点夸张。但它恰正是人们在登高望远中所常有的奇妙直觉。这结句虽然以从唐人韩翔“秋河隔在数峰西”句中化出,但境界却高远、寥解得多:它在刹那间将读者的视点,提升到了诗人绝后的绝高之处;整个画面的空间,也因此猛然拓展。于是清美、寥廓的北国,便带着它独异的“落日”流泉、千嶂“雨雪”和云海茫茫中指手可及的榆林古塞,苍苍莽莽地尽收浏览者眼底。
“雨雪白飞千嶂外”句,即展现了那与“饮马流泉落日低“,所迥然不同的又一奇境——剪影般的“千嶂”近景后,添染上一笔清莹洁白的“雨雪”作背景,更着以一“飞”字,便画出了一个寥廓、素洁,竣奇而不失轻灵流动之美的世界。
诗之结句把七百里外的榆林,说得仿佛近在咫尺、指手可及,有点夸张。但它恰正是人们在登高望远中所常有的奇妙直觉。这结句虽然以从唐人韩翔“秋河隔在数峰西”句中化出,但境界却高远、寥解得多:它在刹那间将读者的视点,提升到了诗人绝后的绝高之处;整个画面的空间,也因此猛然拓展。于是清美、寥廓的北国,便带着它独异的“落日”流泉、千嶂“雨雪”和云海茫茫中指手可及的榆林古塞,苍苍莽莽地尽收浏览者眼底。
诗人朱彝尊资料
![注释译文作者朱彝尊](https://image.gushilai.com/file/3252d97472c9520d8ebbe1b8a90f9049.jpg)
朱彝尊(1629年10月7日-1709年11月14日),清代词人、学者、藏书家。字锡鬯,号竹垞,又号醧舫,晚号小长芦钓鱼师,又号金风亭长。汉族,浙江秀水(今浙江嘉兴市)人。康熙十八年(1679)举博学鸿词科,除检讨。二十二年(16..... 查看详情>>
诗人朱彝尊作品: 《鸳鸯湖棹歌·蟹舍渔村两岸平》 《春浮阁·春浮本佛树》 《春江花月夜·今夜江中月》 《菩萨蛮·单情无计通兰约》 《木兰花慢·上元》 《曝书亭得孙学士都下札》 《泰安道中晓雾》 《忆王孙·题沈式功双溪草堂》 《蝶恋花·送惠砚溪归吴》 《云溪草堂图为徐进士题》
古诗《出居庸关》的名句翻译赏析
《出居庸关》相关古诗翻译赏析
- 古诗《月上海棠·斜阳废苑朱门闭》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2021-03-03
- 古诗《夜发石关亭》- - 注释译文 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《桂之树行》- - 创作背景 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《送元暠师诗》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2020-04-02
- 古诗《感春·朝骑一马出》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《听角思归》- - 注释译文 - - 作者:顾况 2020-03-14
- 古诗《梁州陪赵行军龙冈寺北庭泛舟宴王侍御》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2020-03-01
- 古诗《伤农·一粒红稻饭》- - 注释译文 - - 作者:郑遨 2019-01-14
- 古诗《刑部尚书富察公神道碑》- - 注释译文 - - 作者:袁枚 2018-10-24
- 古诗《存亡大计》- - 注释译文 - - 作者:洪迈 2018-10-22
- 古诗《江神子·博山道中书王氏壁》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-10-14
- 古诗《周书·樊深传》- - 注释译文 - - 作者:令狐德棻 2018-09-11
- 古诗《念奴娇·雪》- - 赏析 - - 作者:陈郁 2018-03-24
- 古诗《玉楼春·城上风光莺语乱》- - 注释译文 - - 作者:钱惟演 2018-03-11
- 古诗《金陵驿·草合离宫转夕晖》- - 注释译文 - - 作者:文天祥 2017-12-19
- 古诗《书摩崖碑后》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《颍亭留别》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2017-08-28
- 古诗《法华寺西亭夜饮》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《宿天台桐柏观》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《赋得清如玉壶冰》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08