《春雪·飞雪带春风》注释译文
注释
①徘徊:来回地行走。诗中指雪花飞来飞去。
②君:相当于“你”,有尊敬的意思。
③似花处:指雪花落在树枝上,如盛开的梨花一般。
④洛城:即洛阳;洛城中:即“洛城东”,当时豪贵宅第之所在。
白话译文
春风卷着漫天大雪,飘来飘去,落得到处都是。你看那欣赏雪景的人们,原都是居住在洛阳城中的富贵人家啊!
“飞雪带春风,徘徊乱绕空”,是写景;第三句“君看似花处”,有承有转,过渡句,使诗文由景转情。第四句“洛城中”,一作“洛城东”,这里指富贵人家居住之地。联系诗题来看这两句,那意思是说冬天已经结束,突然来了一场春雪,这在那些无饥寒之虑的富贵人心中,不由得产生了一种难得又见的满足和喜悦,于是这熟悉而又新鲜的飞雪,在他们的眼中便成了飞花舞空的美景。但是,对于“洛城外”的穷人来说,他们好不容易在饥寒交迫中熬过了大雪纷飞的隆冬,盼来了春回大地,谁知又来一场大雪,这逝而复回的威胁和灾难,所带来的艰难与怨恨是不难想见的。这首诗的得力之处正在尾句,尾句之中又得力于一个“偏”字,是它构成了虚实两个空间,两种境界,两种生活,两种感情的对比,而诗人的爱与恨,同情与憎恶,也都融入这个对比之中。通过对比所展现的不同状况,及其所孕育的主题等,都留在了诗外,为读者开拓了广阔的想象空间。[2]
此诗通过描写一场突如其来的春雪,侧面写出了富人们在屋内赏雪以美酒相伴,穷人们却在雪天流落街头,形成鲜明对比。诗人用曲折的笔法,讽刺了那班达官贵人只图自己享乐,忘了广大地区人民的贫困。
诗人刘方平资料
刘方平(生卒年不详),字、号均不详,唐玄宗天宝年间诗人,洛阳(今河南洛阳)人,生平事迹不详。约公元七五八年前后在世,匈奴族。天宝前期曾应进士试,又欲从军,均未如意,从此隐居颍水、汝河之滨,终生未仕。与皇甫冉..... 查看详情>>
诗人刘方平作品: 《栖乌曲·画舸双艚锦为缆》 《京兆眉》 《铜雀妓·遗令奉君王》 《代春怨·朝日残莺伴妾啼》 《寄严八判官·洛阳新月动秋砧》 《寄严八判官》 《秋夜寄皇甫冉郑丰》 《巫山神女》 《拟娼楼节怨》 《夜月·更深月色半人家》
古诗《春雪·飞雪带春风》的名句翻译赏析
《春雪·飞雪带春风》相关古诗翻译赏析
- 古诗《客中月·客从江南来》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-16
- 古诗《落叶·早秋惊落叶》- - 赏析 - - 作者:孔绍安 2020-02-12
- 古诗《山窗新糊有故朝封事稿阅之有感》- - 鉴赏 - - 作者:林景熙 2019-01-17
- 古诗《咏白海棠·薛宝钗》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《原才》- - 注释译文 - - 作者:曾国藩 2018-10-24
- 古诗《鲁仲连邹阳列传》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《南歌子·新开池戏作》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《奉答李和甫代简二绝句·梦中往事随心见》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《题杨次公春兰》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《减字木兰花·已卯儋耳春词》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《南乡子·自述》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《风入松·归鞍尚欲小徘徊》- - 注释译文 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《雨雪曲·雨雪隔榆溪》- - 注释译文 - - 作者:江总 2017-06-14
- 古诗《吴苑行·锦雉双飞梅结子》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《咏史·北湖南埭水漫漫》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《题径山大觉禅师影堂》- - 鉴赏 - - 作者:张祜 2017-05-03
- 古诗《秋窗风雨夕》- - 注释译文 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《螃蟹咏·持螯更喜桂阴凉》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《浣溪沙·和柳亚子先生续》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《金陵·地拥金陵势》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20