《除夜诗》注释译文
注释
(1)除夜:指公元1281年(元朝至元十八年)除夕。
(2)乾坤:指天地,即空间。
(3)空落落:空洞无物。
(4)岁月:时间。
(5)堂堂:跨步行走的样子。
(6)末路:指自己被俘囚,不望生还,走上了生命的最后一段路。
(7)惊风雨:指有感于当年战斗生活的疾风暴雨。
(8)穷边:极远的边地。此就南宋的辖区而言,称燕京为穷边。
(9)风霜:指囚居生活的风霜苦辛。
(10)屠苏梦:旧历新年,有合家喝“屠苏酒”的习惯。
(11)夜未央:夜已深而未尽。曹丕《燕歌行》“明月皎皎照我床,星汉西流夜未央。”
白话译文
山河虽然广大,但时间却已消失。遗憾的是自己抵抗蒙古族侵略,保卫祖国的事业,遭到失败。自己不幸被俘,押送燕京(今北京)过着囚徒生活。战斗则几经风雨,囚居则饱受霜雪。生命将随着一年的终结将要消失,但自己决心殉国,对世上一切都已遗忘,不再留恋。除夕一人独守囚牢,只有孤灯相伴,连饮屠苏酒的梦也不再做了。
这一首诗,诗句冲淡、平和,没有“天地有正气”的豪迈,没有“留取丹心照汗青”的慷慨,只表现出大英雄欲与家人共聚一堂欢饮屠苏酒过元旦的愿望,甚至字里行间中透露出一丝寂寞、悲怆的情绪。恰恰是在丹心如铁男儿这一柔情的刹那,反衬出勃勃钢铁意志之下人的肉身的真实性,这种因亲情牵扯萌发的“脆弱”,更让我们深刻体味了伟大的人性和铮铮男儿的不朽人格。
这首诗没有雕琢之语,没有琐碎之句,更无高昂的口号式咏叹。可是,我们仍旧感到心灵的一种强烈震撼。无论时光怎样改变,无论民族构成如何增容扩大,无论道德是非观念几经嬗变,文天祥,作为我们民族精神的象征,作为忠孝节义人格的伟大图腾,万年不朽,颠扑不灭,仍会是在日后无数个世代激励一辈又一辈人的道德典范。
诗人文天祥资料
文天祥,初名云孙,字宋瑞,一字履善。道号浮休道人、文山。江西吉州庐陵人,宋末政治家、文学家,爱国诗人,抗元名臣,与陆秀夫、张世杰并称为宋末三杰。宝祐四年进士第一。开庆元年,补授承事郎 、签书宁海军..... 查看详情>>
诗人文天祥作品: 《歌风台·长陵有神气》 《杜架阁·仗节辞王室》 《尘外·半山风雨截江城》 《题郁孤台·城郭春声阔》 《二女第一百四十四》 《旅怀·北去通州号畏途》 《岁祝犁单阏月赤奋若日焉逢涒滩遇异人指示以大光明正法于是死生脱然若遗矣作五言八句》 《赠刘可轩写真》 《合江楼·天上名鹑尾》 《夜潮·雨恶风狞夜色浓》
古诗《除夜诗》的名句翻译赏析
《除夜诗》相关古诗翻译赏析
- 古诗《代陈思王白马篇》- - 注解 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《敬新磨救县令》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-17
- 古诗《江上书怀》- - 创作背景 - - 作者:崔峒 2019-01-11
- 古诗《大堤曲·南国多佳人》- - 作品注释 - - 作者:张柬之 2019-01-09
- 古诗《刘繇传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-01
- 古诗《告诸子及弟侄》- - 创作背景 - - 作者:范仲淹 2018-10-22
- 古诗《姜公辅传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《货殖列传》- - 分析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《水龙吟·梨花》- - 注释译文 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《天香·龙涎香》- - 赏析 - - 作者:王沂孙 2018-01-27
- 古诗《杏花天·病来自是於春懒》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《虞美人·好风微揭帘旌起》- - 作品注释 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《归园田居·种苗在东皋》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《至南旺》- - 创作背景 - - 作者:施闰章 2017-06-26
- 古诗《沧浪亭记》- - 注释译文 - - 作者:归有光 2017-06-19
- 古诗《春望》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《寄韩谏议》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《月下独酌·三月咸阳城》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《久别离》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《林园即事寄舍弟》- - 赏析 - - 作者:王维 2017-03-07