《久别离》创作背景
《久别离》是唐代诗人李白创作的一首乐府诗。这首诗前两句用两个七字句说久别之事，引出夫妻思恋之苦的原因，接着忽用两个五字句，道出主人公的失落，且以“况”字领起，带来节奏之变，表现了感情忽起波澜的特点。此外，诗中连说“去年寄书”、“今年寄书”的话语方式、如同口语的句子，以及祈求东风的做法，都与词、曲、民歌有相似处。全诗行文全用夫君自述口吻，表达久别女子思夫之情。
注释
五见：即指五年。
锦字书：用苏蕙织锦字回文书事。见《晋书·列女传》。详见《乌夜啼》注。使人嗟，一作令人嗟。
缄：信封。
至此肠断彼心绝：宋本作”此肠断，彼心绝“。
梳结：宋本作”揽结“。
回飚：旋风。
阳台：地址有二：一在今四川巫山县北，一在今湖北汉川县南。阳台喻指男女欢愉之处。宋玉《高唐赋》：“妾在巫山之阳，高丘之阻。旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”
东风兮东风：宋本作“胡为乎东风”。
行云：喻游子，思妇所思之人。[3]
诗句译文
夫君离家已有几年了，玉窗前的樱桃花已开过五次了。
他虽有书信寄来，但我打开书信，仍未有他还家的消息，令人不胜嗟叹。
我肠痛欲断，他心已不在我矣。从此我头懒得梳，妆也懒得画，心如愁风搅乱雪。
去年我曾写信送彼阳台欢愉之处，今年又重寄信催他回家。
东风啊东风，你给我将那浪子像吹行云一样吹回家来吧。
我一直等待，等待，他仍不见归来。
我的青春啊，一去不返，犹如这暮春的落花，寂寂地落在了青苔之上，渐渐地枯萎了。
诗人李白资料
古诗《久别离》的名句翻译赏析
《久别离》相关古诗翻译赏析
- 古诗《怀人坐长夜》- - 简析 - - 作者：王守仁 2020-11-26
- 古诗《涧底寒松赋》- - 赏析 - - 作者：王勃 2020-02-13
- 古诗《言而有信》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2019-12-25
- 古诗《马嵬坡·玄宗回马杨妃死》- - 赏析 - - 作者：郑畋 2019-01-14
- 古诗《买鸭捉兔》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2018-08-08
- 古诗《唐太宗五事治天下》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-08-01
- 古诗《李世民畏魏征》- - 注释译文 - - 作者：司马光 2018-08-01
- 古诗《明妃曲·明妃初嫁与胡儿》- - 赏析 - - 作者：王安石 2018-03-30
- 古诗《天香·熏衣香》- - 注释译文 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《陌上花·陌上花开蝴蝶飞》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《蝶恋花·满地霜华浓似雪》- - 注释译文 - - 作者：王国维 2017-06-27
- 古诗《隔汉江寄子安》- - 注释译文 - - 作者：鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《己亥岁二首其一》- - 赏析 - - 作者：曹松 2017-05-19
- 古诗《古离别·松山云缭绕》- - 鉴赏 - - 作者：孟郊 2017-04-21
- 古诗《秋词二首其一》- - 注释译文 - - 作者：刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《长吟·江渚翻鸥戏》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-04-10
- 古诗《月下独酌·天若不爱酒》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《沙丘城下寄杜甫》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《古风·北溟有巨鱼》- - 简析 - - 作者：李白 2017-03-14
- 古诗《送秘书晁监还日本国》- - 鉴赏 - - 作者：王维 2017-03-08