创作背景

《次韵黄斌老所画横竹》为宋代文学家黄庭坚的诗作。此诗是黄庭坚贬戎州（今四川宜宾）时为黄斌老送他一幅横竹画而作。全诗称赏黄斌老所画横竹，突出了竹的奇横，指出它是画家胸中骨梗的外化。作品风格瘦劲挺拔，充分体现了黄庭坚诗奇硬拗涩的特点。

黄庭坚贬戎州时，与黄斌老交往，斌老善画竹，画了一幅横竹送黄庭坚，黄庭坚因作此诗。斌老是文同（字与可）的妻侄。文同是北宋的诗人，也是最善画竹的画家，“胸有成竹”就是他的故事。因此，斌老画竹的艺术风格和技巧是有其渊源的。而文同与苏轼是表兄弟，关系极好，作为“苏门四学士”之一的黄庭坚到了戎州，便与在那里做小官的斌老交上了朋友。

黄庭坚编修《神宗实录》，被章惇、蔡京一党诬为“修史不实”，于绍圣二年（1095年）贬黔州，又于元符元年（1098年）迁戎州，在戎州共三年。据任渊注，此诗当作于元符元年（1098年），正是黄庭坚初到戎州，心情十分苦闷之时。在这几年中，黄庭坚过的是谪居贬斥的生活，而戎州当时十分偏僻，无论生活或文化条件都很差，他把自己的寓所取名“槁木寮”、“死灰庵”，其心情可知。

次韵黄斌老所画横竹：https://www.gushilai.com/gushi/ciyunhuangbinlaosuohuahengzhu50.html

黄庭坚：https://www.gushilai.com/shiren/huangtingjian.html

注释

⑴次韵：依次用所和诗中的韵作诗，也称步韵。黄斌老：四川梓潼人，宋代画家文与可的妻侄，善画墨竹。

⑵胸次：胸中，胸间。亦指胸怀。《庄子·田子方》：“行小变而不失其大常也，喜怒哀乐不入于胸次。”

⑶岁峥（zhēng）嵘（róng）：岁月峥嵘，形容苍竹出于寒冬严峻天气。峥嵘，高峻貌，引申为卓越，不平凡。

⑷卧龙：此处形容树木或树根盘曲之状。偃（yǎn）蹇（jiǎn）：横卧的样子。

⑸此君：竹的代称。这里用的是王徽之的故事。《晋书·王徽之传》：“﹝徽之﹞尝寄居空宅中，便令种竹。或问其故，徽之但啸咏指竹曰：‘何可一日无此君邪！’”后因作竹的代称。唐岑参《范公丛竹歌》：“此君托根幸得地，种来几时闻已大。”

⑹石泓：砚台的别称。

⑺松煤：用松烟制成的墨。霜兔：用雪白的秋兔毫制成的笔。元倪瓒《画竹寄张天民》诗：“自矜霜兔健，安有鲁鱼乖。”

⑻屈蟠（pán）：盘曲。北魏贾思勰《齐民要术·桃》引汉卫宏《汉旧仪》：“东诲之内度朔山上有桃屈蟠三千里。”唐杜甫《西枝村寻置草堂地夜宿赞公土室》诗：“惆怅老大藤，沉吟屈蟠树。”

⑼“中安”二句：指画面有三块石头压着竹子，使之盘曲诘屈，不得伸展。一旦得到伸展，形体画全了，卧龙便会飞去。

白话译文

借酒浇灌胸中抑郁不能平，吐出来画作青竹岁月峥嵘。

像卧龙横卧雷霆不能惊，您与青竹全都忘了形。

晴天的窗影落在砚池里，松烟墨浅染蘸饱了霜兔。

画中安置三块怪石使青竹屈蟠，也担心形状完全会飞去。