《从军行·吹角动行人》创作背景
《从军行》是唐代大诗人王维早期创作的作品。这首描述青年士子跨马离家至凯旋的过程。诗的前四句写渡河出军,突出表现各种声响,气氛烘托极为成功;后四句写战争,亦从侧面描写,高度概括。最后一句写战士胜利,激情大振。“吹角、喧喧、笳悲、争渡、日暮、战身、尽系、归来”之铺垫,通贯紧密。“行人、人起、嘶乱、河水、漠陲、尘里、王颈、天子”之后缀,情理简明。“言有尽,意无穷”,诗中意味,尽在摩诘笔触中。
这首诗大约作于开元九年谪济州司仓参军以后。王维早年热衷政治,在谪济州司仓参军以后亲眼目睹一次普通的规模不大的出征,以及出征将士艰苦卓绝的战斗生活和杀敌立功的豪情壮志,作者感同身受写这首诗。
这首诗大约作于开元九年谪济州司仓参军以后。王维早年热衷政治,在谪济州司仓参军以后亲眼目睹一次普通的规模不大的出征,以及出征将士艰苦卓绝的战斗生活和杀敌立功的豪情壮志,作者感同身受写这首诗。
注释
1、从军行:乐府古题,属相和歌辞平调曲,内容多写军旅生活之辛苦。
2、吹角:军中吹响的号角声。动:惊动。行人:征人。
3、喧喧:喧闹,形容人多、嘈杂。
4、笳(jiā):胡笳,一种管状吹奏乐器。古时为塞北、西域一带少数民族所喜用。
5、黄河:水名,在唐肃州(今甘肃酒泉)附近。黄河一作金河。
6、陲(chuí):边陲,边地。
7、系:捆绑。名王:指匈奴首领。
白话译文
阵阵号角声,惊醒了正在酣睡的士兵,士兵们开始紧张地准备出发。
敌军吹响了胡笳,战马闻到战斗的气息也兴奋地嘶鸣起来,双方抢着渡黄河。
太阳落到沙漠的边陲,沙漠弥漫着战士们的厮杀声。
战士们歼灭了敌军,擒获了敌酋,把绳子套在他们颈上带回来献给天子。
1、从军行:乐府古题,属相和歌辞平调曲,内容多写军旅生活之辛苦。
2、吹角:军中吹响的号角声。动:惊动。行人:征人。
3、喧喧:喧闹,形容人多、嘈杂。
4、笳(jiā):胡笳,一种管状吹奏乐器。古时为塞北、西域一带少数民族所喜用。
5、黄河:水名,在唐肃州(今甘肃酒泉)附近。黄河一作金河。
6、陲(chuí):边陲,边地。
7、系:捆绑。名王:指匈奴首领。
白话译文
阵阵号角声,惊醒了正在酣睡的士兵,士兵们开始紧张地准备出发。
敌军吹响了胡笳,战马闻到战斗的气息也兴奋地嘶鸣起来,双方抢着渡黄河。
太阳落到沙漠的边陲,沙漠弥漫着战士们的厮杀声。
战士们歼灭了敌军,擒获了敌酋,把绳子套在他们颈上带回来献给天子。
诗人王维资料
古诗《从军行·吹角动行人》的名句翻译赏析
《从军行·吹角动行人》相关古诗翻译赏析
- 古诗《环翠亭记》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-10-23
- 古诗《司空图传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《韦贯之传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-13
- 古诗《仓慈传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-12
- 古诗《庆春宫·残叶翻浓》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《点绛唇·闺思》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《扬州慢·十里春风》- - 赏析 - - 作者:赵以夫 2018-01-27
- 古诗《南歌子·游赏》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《浣溪沙·旋抹红妆看使君》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《和李天麟·学诗须透脱》- - 注释译文 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《南乡子·归梦寄吴樯》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2017-09-13
- 古诗《高唐赋》- - 鉴赏 - - 作者:宋玉 2017-06-20
- 古诗《》- - 鉴赏 - - 作者:刘桢 2017-06-05
- 古诗《早梅·万木冻欲折》- - 创作背景 - - 作者:齐己 2017-05-31
- 古诗《古离别·离恨如旨酒》- - 作品注释 - - 作者:贯休 2017-05-26
- 古诗《临江仙·海棠香老春江晚》- - 创作背景 - - 作者:和凝 2017-05-22
- 古诗《送崔珏往西川》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《行舟》- - 注释 - - 作者:李益 2017-04-14
- 古诗《秋夜曲》- - 赏析 - - 作者:王维 2017-04-03
- 古诗《灵隐寺》- - 注释译文 - - 作者:宋之问 2017-03-01