注释译文

当县令的困难，莫过于向老百姓催税。催税和爱惜长养百姓，往往互相妨碍，不能够互相帮助。唐代的阳城因为拙钝而受到奖赏，不需贡税给朝廷，这仍然是古代才做得到的啊！可惜如今却没有这样的时机！
国家需要赋税,就像空肚子的人需要食物一样；而穷苦百姓的缴纳赋税，就像是要挖他的脑、要抽他的髓一样。那些当官吏的人，前面迫于主管的督促，后面害怕被降职的处罚，内心自我衡量，说：“与其去得罪能够让我升官、能够让我贬官的君王，倒不如去忍受那些对我无可奈何的老百姓的怨恨吧！”所以发号施令出去，百姓还不缴纳赋税，接着就是追赶、呼叫他们了。鞭打、刑罚下去，百姓还不缴纳赋税，接着就是把他们逮捕、囚禁了。老百姓于是就只好去借贷了；如果借贷不到钱，就只有出卖新丝、出卖新谷了；新丝新谷都卖光，就只有典卖家产了；又甚至连家产都卖光了，就只好卖妻、卖子女了。到了这个样子，然后赋税都可以缴纳了，赋税缴纳了而老百姓也死了十分之七、十分之八了啊！
唉！弄光湖水来抓鱼，明年就没鱼可抓了，能不让人觉得痛心啊！偶尔有责备他的人，他就回答说：“我只要让国家没有人拖欠赋税，我的职责就算尽到了，我根本没办法再想到你们这些老百姓啊！”我试着用比喻来说说这些人，大概类似“驼医”吧！
从前有个医生，他自我宣传说会医驼背，说：“驼背的像弓一样的人，驼背的像虾一样的人，驼背的像曲环一样的人，请我去医，我保证早上医，晚上直的像箭一样。”结果有一个人信以为真，请他治疗他的驼背，医生拿了两片木板，一片放在地下，叫驼背的人躺在上面，再拿一片木板，压在他的身上，立刻跳到他身上跳一跳，驼背的人立刻变直，但也立刻死了。驼背者的儿子，要到官府控告驼背的医生，但驼医我却说我的职业是医驼背的人，哪管他是否死亡。
唉！世上那些当县令的人，只管钱粮租税有没有缴纳，根本不管老百姓死活，和那个驼医有什么不一样？虽然这个样子，还是要仰赖严格的君王，亲自实践节俭的政策，发布宽容体恤老百姓的诏令，如果不这么做，却立刻想要官吏不去当驼医，不杀人，做的到吗？咳！处在今天的世道，不用说同前代相比，就同英宗、孝宗二祖时期，一年比一年减少，一年比一年减免比，也令人觉得有今古之巨大差别啊！

（1）遵：循着，沿着。
（2）天路：高远的路，指大路。又本作“大路”。骞（qiān）：高举，飞起。
（3）纵逸：恣纵放荡，谓纵马行驶。颠仆：跌倒，跌落。
（4）扈：止步。
（5）蓬首：形容头发散乱如飞蓬。
（6）旦：当为“且”之误。或通“怛”，忧伤，悲苦。
（7）递哺（bū）：疑为“递铺”之误。递铺，即驿站，为送达四方往来的文书。《元史·兵志四》：“急设递铺，以达四方文书之往来。”
（8）活计：生计。
（9）输赋：缴纳赋税。
（10）诛求：需索，强制征收。
（11）权富：指有钱有势的人。
（12）苍黄：神色匆促，慌张。亘：当为“互”之误。号诉：哭诉。
（13）勾捉：逮捕，追捕。杜：杜绝，制止。
（14）拯恤：援助，救济。迟暮：指时间晚。
（15）琐屑：指搜刮苛繁细碎密。
（16）疗（shuò）：同“{疒乐}”，病。
（17）谕旨：指皇帝的诏令。
（18）绥托：当为“绥抚”，安定抚慰。完固：完好稳固。
（19）刻剥：侵夺剥削。上德：至德，指帝德。宣布：宣扬，广为宣传。
（20）抗：呈上。封章：言机密事之章奏皆用皂囊重封以进，故名封章，亦称封事。巨蠹（dù）：大蛀虫，喻大奸或大害。