《入若耶溪》创作背景
《入若耶溪》是南朝梁王籍创作的一首五言古诗。诗写作者泛舟若耶溪的所见所闻,并寓含长久羁留他乡的思归之念。诗开头两句写诗人乘小船入溪游玩,三四句写眺望远山时所见到的景色,五六句用以动显静的手法来渲染山林的幽静,最后两句写诗人面对林泉美景,不禁厌倦宦游,产生归隐之意。全诗因景启情而抒怀,十分自然和谐。此诗文辞清婉,音律谐美,创造出一种幽静恬淡的艺术境界。
注释
⑴若耶溪:在绍兴市东南,发源于离城区44里的若耶山(今称化山),沿途纳三十六溪溪水,北入鉴湖。早年,上游流经群山,下游两岸竹木丰茂,是一处非常幽雅的旅游胜地。
⑵艅(yú)艎(huáng):舟名。大船。
⑶泛泛:船行无阻。
⑷空:指天空。
⑸水:指若耶溪
⑹阴霞:山北面的云霞。若耶溪流向自南而北,诗人溯流而上,故曰“阴霞”。
⑺远岫(xiù):远处的峰峦,这里指若耶山、云门山、何山、陶晏岭、日铸山等隐现的高山。
⑻阳景:指太阳在水中的影子;“景”是“影”的本字。
⑼回流:船向上游行进时岸边倒流的水。
⑽噪:许多鸟或虫子乱叫。
⑾逾:同“愈”,更加。
⑿幽:宁静、幽静
⒀归念:归隐的念头。
⒁长年悲倦游:诗人多年以来就厌倦仕途,却没有归隐,以此而悲伤。倦游:厌倦仕途而思退休。
白话译文
我驾着小舟在若耶溪上悠闲地游玩,天空倒映在水中,水天相和,一起荡悠。晚霞从远处背阳的山头升起,阳光照耀着蜿蜒曲折的水流。蝉声高唱,树林却显得格外宁静;鸟鸣声声,深山里倒比往常更清幽。这地方让我生了归隐之心,我因多年来厌倦仕途却没有归隐而悲伤起来。
⑴若耶溪:在绍兴市东南,发源于离城区44里的若耶山(今称化山),沿途纳三十六溪溪水,北入鉴湖。早年,上游流经群山,下游两岸竹木丰茂,是一处非常幽雅的旅游胜地。
⑵艅(yú)艎(huáng):舟名。大船。
⑶泛泛:船行无阻。
⑷空:指天空。
⑸水:指若耶溪
⑹阴霞:山北面的云霞。若耶溪流向自南而北,诗人溯流而上,故曰“阴霞”。
⑺远岫(xiù):远处的峰峦,这里指若耶山、云门山、何山、陶晏岭、日铸山等隐现的高山。
⑻阳景:指太阳在水中的影子;“景”是“影”的本字。
⑼回流:船向上游行进时岸边倒流的水。
⑽噪:许多鸟或虫子乱叫。
⑾逾:同“愈”,更加。
⑿幽:宁静、幽静
⒀归念:归隐的念头。
⒁长年悲倦游:诗人多年以来就厌倦仕途,却没有归隐,以此而悲伤。倦游:厌倦仕途而思退休。
白话译文
我驾着小舟在若耶溪上悠闲地游玩,天空倒映在水中,水天相和,一起荡悠。晚霞从远处背阳的山头升起,阳光照耀着蜿蜒曲折的水流。蝉声高唱,树林却显得格外宁静;鸟鸣声声,深山里倒比往常更清幽。这地方让我生了归隐之心,我因多年来厌倦仕途却没有归隐而悲伤起来。
诗人王籍资料
![创作背景作者王籍](https://image.gushilai.com/file/0b44526595b41018a795c95fc791fc6d.jpg)
王籍,字文海,琅邪临沂人。南朝梁诗人。因其《入若耶溪》一诗,而享誉王籍诗史。有文才,不得志。齐末为冠军行参军,累迁外兵记室。梁天监末任湘东王萧绎咨议参军,迁中散大夫等。王籍诗歌学谢灵运,《南史-..... 查看详情>>
诗人王籍作品: 《入若邪溪诗·艅艎何泛泛》 《棹歌行·扬舲横大江》 《入若耶溪》
古诗《入若耶溪》的名句翻译赏析
《入若耶溪》相关古诗翻译赏析
- 古诗《怀州子城晚望少室》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《代人寄远六言二首》- - 鉴赏 - - 作者:杜牧 2020-05-15
- 古诗《牡丹赋》- - 注释译文 - - 作者:舒元舆 2019-01-11
- 古诗《洞箫赋》- - 赏析 - - 作者:王褒 2018-11-07
- 古诗《元行冲传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-13
- 古诗《秦楼月·楼阴缺》- - 注释译文 - - 作者:范成大 2018-06-11
- 古诗《甘州·寄李筠房》- - 创作背景 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《蝶恋花·九日和吴见山韵》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《夏日绝句·生当作人杰》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《六州歌头·向来人道》- - 注释译文 - - 作者:刘辰翁 2018-03-26
- 古诗《又答斌老病愈遣闷》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《雨中花慢·嫩脸羞蛾》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《好事近·烟外倚危楼》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《壬戌清明作》- - 赏析 - - 作者:屈大均 2017-06-23
- 古诗《有子之言似夫子》- - 注释译文 - - 作者:佚名 2017-06-14
- 古诗《和道溪君别业》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《高都护骢马行》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《寡人之于国也》- - 注释译文 - - 作者:孟子 2017-03-28
- 古诗《赴京途中遇雪》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-14
- 古诗《宿王昌龄隐居》- - 鉴赏 - - 作者:常建 2017-03-10