《戴震难师》注释译文
注解
先生:老师,这里指戴震。
是年:在此文中指1733年,这年戴震十岁。
少:年轻。
乃能言:才能说话。
盖:大概,推测
蕴蓄:蕴藏,积累
就傅:跟随老师。就:靠近。
日数千言:字。
休:停
塾:私塾,指自家内设的学校。
何以:“以何”,凭什么。
孔子之言:话语。
述:记述。
门人:学生。
应:回答。
相去:相隔。去,距离。
几何:多少。
几:差不多。
然则:既然这样,那么······
无以:没有什么可以拿来…
此非常儿也:这不是一个平常的孩子。
为:是
非常:不寻常
日:每天
去:距离
乃:才。
就:跟随
译文
戴震10岁的时候才会说话,大概是聪明累积得太久的缘故吧。跟随老师读书,(戴震)看一遍就能背下来,每天背几千字不肯停下来。老师教《大学章句》到《右经一章》以后,(戴震)问老师:“这凭什么知道是孔子的话,却由曾子记述?又怎么知道是曾子的意思,却是他的学生记下来的呢?”老师回答他说:“这是朱熹说的。”(他)马上问:“朱文公是什么朝代的人?”(老师)回答他说:“宋朝人。”(戴震问老师):“曾子,孔子是什么朝代的人?”(老师)说:“周朝人。”戴震追问道:“周朝和宋朝相隔多少年?”(老师)说:“差不多两千年了。”(戴震问老师):“既然这样,那么朱熹怎么知道?”老师没有什么可以拿来回答,说:“这个孩子非同一般。”
先生:老师,这里指戴震。
是年:在此文中指1733年,这年戴震十岁。
少:年轻。
乃能言:才能说话。
盖:大概,推测
蕴蓄:蕴藏,积累
就傅:跟随老师。就:靠近。
日数千言:字。
休:停
塾:私塾,指自家内设的学校。
何以:“以何”,凭什么。
孔子之言:话语。
述:记述。
门人:学生。
应:回答。
相去:相隔。去,距离。
几何:多少。
几:差不多。
然则:既然这样,那么······
无以:没有什么可以拿来…
此非常儿也:这不是一个平常的孩子。
为:是
非常:不寻常
日:每天
去:距离
乃:才。
就:跟随
译文
戴震10岁的时候才会说话,大概是聪明累积得太久的缘故吧。跟随老师读书,(戴震)看一遍就能背下来,每天背几千字不肯停下来。老师教《大学章句》到《右经一章》以后,(戴震)问老师:“这凭什么知道是孔子的话,却由曾子记述?又怎么知道是曾子的意思,却是他的学生记下来的呢?”老师回答他说:“这是朱熹说的。”(他)马上问:“朱文公是什么朝代的人?”(老师)回答他说:“宋朝人。”(戴震问老师):“曾子,孔子是什么朝代的人?”(老师)说:“周朝人。”戴震追问道:“周朝和宋朝相隔多少年?”(老师)说:“差不多两千年了。”(戴震问老师):“既然这样,那么朱熹怎么知道?”老师没有什么可以拿来回答,说:“这个孩子非同一般。”
注释
1.君人:当君主的。
千金市骨
千金市骨
2.涓(juān)人:宫中管清洁的官。
3.于:向,对。
4.遣:派,派遣。
5.金:指古代计算货币的单位。
6.反:通“返”,返回。
7.安事:犹言“何用”;哪里用得着;怎么能够。。
8.捐:丢掉,白白花费。
9.对:回答。
10.且:尚且。
11.市:买。
12.于是:在这(种情况下)。于,在;是,这。
13.不能:不到,不满。
14.期(jī)年:十二个月叫“期年”,即一整年。
15.三:并非实数,表示很多。
译文
古代有个国君想用千金购买千里马,过了很多年仍找不到。一位近侍之臣对国君说:“请让我来找它吧!”
国君派遣他出去寻找了三个月,之后找到了一匹千里马,(可是)马已经死了,他花费500金买了死马的头颅,回来报告国君。国君非常生气地说:“我要的是活马,你白费五百金买这死马的尸骨回来有什么用? ”侍臣回答道:“一匹死马您都愿意用五百金买下,况且是活的马呢?天下人都一定会认为大王是用重价买千里马的。很快就会有人献马!”果然不出一年,国君得到了多匹别人献来的千里马。
1.君人:当君主的。
千金市骨
千金市骨
2.涓(juān)人:宫中管清洁的官。
3.于:向,对。
4.遣:派,派遣。
5.金:指古代计算货币的单位。
6.反:通“返”,返回。
7.安事:犹言“何用”;哪里用得着;怎么能够。。
8.捐:丢掉,白白花费。
9.对:回答。
10.且:尚且。
11.市:买。
12.于是:在这(种情况下)。于,在;是,这。
13.不能:不到,不满。
14.期(jī)年:十二个月叫“期年”,即一整年。
15.三:并非实数,表示很多。
译文
古代有个国君想用千金购买千里马,过了很多年仍找不到。一位近侍之臣对国君说:“请让我来找它吧!”
国君派遣他出去寻找了三个月,之后找到了一匹千里马,(可是)马已经死了,他花费500金买了死马的头颅,回来报告国君。国君非常生气地说:“我要的是活马,你白费五百金买这死马的尸骨回来有什么用? ”侍臣回答道:“一匹死马您都愿意用五百金买下,况且是活的马呢?天下人都一定会认为大王是用重价买千里马的。很快就会有人献马!”果然不出一年,国君得到了多匹别人献来的千里马。
诗人无名氏资料
文言文《戴震难师》的名句翻译赏析
- 此何以知为孔子之言而曾子述之?又何以知为曾子之意而门人记之 - - - 无名氏 - - -《戴震难师》
- 先生是年乃能言,盖聪明蕴蓄者久矣 - - - 无名氏 - - -《戴震难师》
《戴震难师》相关文言文翻译赏析
- 古诗《水仙子·怀古》- - 创作背景 - - 作者:张可久 2021-01-24
- 古诗《济上作》- - 注释译文 - - 作者:徐祯卿 2020-11-13
- 古诗《燕歌行·代北云气昼昏昏》- - 注释译文 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《芙蓉池作诗》- - 赏析 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《早春怨·春夜》- - 注释译文 - - 作者:顾太清 2020-09-05
- 古诗《望牛头寺》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2020-03-08
- 古诗《龙山雪》- - 注释译文 - - 作者:张岱 2018-10-24
- 古诗《陈德荣传》- - 注释译文 - - 作者:赵尔巽 2018-09-26
- 古诗《西南夷列传》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-05
- 古诗《甘州·寄李筠房》- - 创作背景 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《贾生·一时谋议略施行》- - 作品注释 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《诉衷情·芙蓉金菊斗馨香》- - 注释译文 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《怀嵩楼新开南轩与郡僚小饮》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《清明·佳节清明桃李笑》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《水调歌头·年时海山国》- - 创作背景 - - 作者:蔡松年 2017-06-19
- 古诗《送杨寘序》- - 解析 - - 作者:欧阳修 2017-06-16
- 古诗《陪金陵府相中堂夜宴》- - 创作背景 - - 作者:韦庄 2017-05-18
- 古诗《哀陇民》- - 创作背景 - - 作者:皮日休 2017-05-12
- 古诗《送王司直》- - 鉴赏 - - 作者:皇甫冉 2017-04-10
- 古诗《离骚》- - 注释译文 - - 作者:屈原 2017-03-27