《登河北城楼作》注释译文
注释
⑴河北：县名，唐属陕州，天宝元年（742）改名平陆，治所在今山西省平陆县。
⑵井邑（yì）：人家，居民的房子院落。
⑶傅（fù）岩：山岩名，地势险峻，一称傅险，传说商代贤臣傅说未仕前曾版筑于此。
⑷客亭：亭驿，供旅人休息的小亭子。
⑸极浦（pǔ）：远处的水滨。
⑹广川：广阔的河流。此指黄河。
白话译文
傅岩上有一些住户的院落，那驿亭就坐落在云雾之间。
站在高高的城池上观赏落日的景象，遥远的水面上映着苍山的倒影。
岸上有零星的火光，有几只小船孤零零地停在水面，一些渔家与夕鸟相伴而归。
在这寂静又广阔的天地之间，心绪也跟那宽广的河水一般闲适。
首联“井邑傅岩上，客亭云雾间”描述的是诗人登上城楼所见到的景色。诗人把全诗的布景放到云雾之间，不但有辽阔与沧桑的感觉，而且使整个画面呈现出如梦如幻的迷离之感。这样设景，既拉大了人与景的距离，使之不至于太过清晰切近而失去朦胧美感，又给之后要展现的实在的物体布置了一个较为虚空的背景。
“高城眺落日，极浦映苍山。岸火孤舟宿，渔家夕鸟还”两联，前面两句，从大处着笔，显示出高、远、壮、阔之感，后面两句则从细节上加以点缀。正如绘画中“先从大处定局，开合分明，中间细碎处，点缀而已”的章法，颔联结构的布置也具有绘画般的技艺：高处的城楼，略低的夕阳，遥远的水边及更远一些的苍山倒影，错落参差，具有画面的美感。
颈联两句，诗人将视角从辽阔的大背景中拉回，关注于眼前的小景与细景，“宿”是静，“还”是动，动静结合，展现了水面的遥远与闲静。而“岸火”则消解了“孤舟”的寂寞之感，给有些寂寞清冷的画面染上了一层温暖的色调，让全诗的写景不显得呆板与死寂。
两句“寂寥天地暮，心与广川闲”两句，抒发了诗人内心自由快乐的情感，表现了诗人以山水为乐的情怀。
这首诗中，诗人将村镇、客亭作一层远景；落日、苍山作一层中景；孤舟、渔家作一层近景，由远到近，由点到面再到点，构成了一幅层次错落，虚实结合，点面清晰的山川风景图。
诗人王维资料
古诗《登河北城楼作》的名句翻译赏析
《登河北城楼作》相关古诗翻译赏析
- 古诗《秋词·清夜宫车出建章》- - 创作背景 - - 作者：萨都剌 2021-01-26
- 古诗《雨中度故关》- - 鉴赏 - - 作者：王士祯 2020-10-14
- 古诗《内宴奉诏作》- - 赏析 - - 作者：曹翰 2019-12-25
- 古诗《闺怨·雁尽书难寄》- - 赏析 - - 作者：沈如筠 2019-01-10
- 古诗《西铭》- - 注释译文 - - 作者：张载 2018-11-06
- 古诗《韩雄传》- - 注释译文 - - 作者：令狐德棻 2018-09-11
- 古诗《班超传》- - 注释译文 - - 作者：范晔 2018-09-07
- 古诗《夜半乐·艳阳天气》- - 注释译文 - - 作者：柳永 2018-04-18
- 古诗《贺新郎·睡起流莺语》- - 赏析 - - 作者：叶梦得 2018-03-19
- 古诗《蝶恋花·欲减罗衣寒未去》- - 赏析 - - 作者：赵令畤 2018-01-13
- 古诗《谒金门·示知命弟》- - 赏析 - - 作者：黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《象祠记》- - 创作背景 - - 作者：王守仁 2017-06-19
- 古诗《夜饮·卜夜容衰鬓》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2017-05-08
- 古诗《田家三首其一》- - 译文 - - 作者：柳宗元 2017-04-20
- 古诗《观村人牧山田》- - 创作背景 - - 作者：钱起 2017-04-10
- 古诗《子衿》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《送四镇薛侍御东归》- - 创作背景 - - 作者：岑参 2017-03-24
- 古诗《铜官山醉后绝句》- - 鉴赏 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《古风·丑女来效颦》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-14
- 古诗《穆陵关北逢人归渔阳》- - 注释译文 - - 作者：刘长卿 2017-03-13