《登岳阳楼·不作苍茫去》注释译文
注释
⑴苍茫:形容洞庭湖的景色。
⑵浪荡游:毫无意思的放浪江湖之游。
⑶夜郎客:诗人曾在靠近古夜郎国的峡州任职。
⑷柁:同“舵”,这里指代船。
白话译文
不能插翅飞向寥远苍茫的太空,却违心地在湘黔来去浪游。三年来客居在荒僻的夜郎地,今秋有幸到洞庭湖上泛一叶小舟。翩飞的白鹭激起了诗的灵感,又见青山隐现在天的尽头。但我仍嫌未能饱览奇绝的景色,于是舍舟泊岸登上岳阳楼。
题写岳阳楼的诗文很多,萧德藻虽与与杜甫之作同题,但他避开了原有名篇的格局,写登临前所见所感,最后采用了王之涣的《登鹳雀楼》篇末点题法来题写岳阳楼。这样写算是比较聪明的。
首联便发感慨:“不作苍茫去,真成浪荡游。”“苍茫”原意指旷远无边的样子,“浪荡”则指放浪游荡,这里相对而言,乃是别有含义,不妨说是诗人抒发这样的感慨:可叹不能像范蠡那样,乘扁舟到遥远的五湖去,在那海阔天空处尽情遨游,却违背着心愿,被拘在湖南游来荡去。
颔联承上,叙述自己几年来的“浪荡游”。诗人的慨然是不无道理的。他三年夜郎为客,今秋今日又泛一叶扁舟在洞庭湖上,的确是不曾挪离湖南一步的浪荡游。关于萧德藻的生平,资料很少,不过根据此联所写,倒可略知一二。
颈联写游洞庭。身置八百里洞庭之上,目接湖光山色,诗人不由得兴致勃勃。随着船身的一颠一簸,他的眼光也上上下下、远远近近地搜寻着美景,忽而在白鹭翩翩起飞处,他捕捉到了美,从而激起了灵感,吟出了诗句;忽而又在那遥远的天尽头,他看到了隐隐青山。“得句鹭飞处”颇有诗味,与下句动静结合得妙,很有情趣,虽无“吴楚东南坼,乾坤日夜浮”的气势,也算诗中较好的一联。白鹭、远山,画面开阔;一动一静,境界多变。然而诗人意犹未足,于是引出下一联。
尾联上句说“犹嫌未奇绝”,意犹未足;下句说“更上岳阳楼”,干脆弃周登岸,他要高瞻远瞩,在更开阔的视野中,去发现“奇绝”的景色。这里化用王之涣的“欲穷千里目,更上一层楼”,虽然不能别创新境,也做不到更深刻,更尖锐,更集中凝炼,更激动人心,却也换了一种说法,有些新趣。
诗人萧德藻资料
![注释译文作者萧德藻](https://image.gushilai.com/file/ad8df0eb403df205758c102c54b8a2d1.jpg)
萧德藻,南宋诗人。字东夫,自号千岩老人。闽清人。生卒年不详。绍兴二十一年进士。初任尤川县丞,后为湖北参议,再调湖州乌程令。因爱当地山水之美,遂移家乌程,住县中屏山,其地有千岩之胜,所以自号千岩老人..... 查看详情>>
诗人萧德藻作品: 《樵夫·一担乾柴古渡头》 《句·秋阳直为田家计》 《句·乾坤生长我》 《句·眼冷寒梢明数点》 《吕公洞·复此经过三十年》 《次韵傅惟肖·竹根蟋蟀太多事》 《古梅·湘妃危立冻蛟背》 《登岳阳楼·荒村三月不肉味》 《樵夫·一担干柴古渡头》 《樵夫·一担乾柴古渡头》
古诗《登岳阳楼·不作苍茫去》的名句翻译赏析
- 三年夜郎客 - - - 萧德藻 - - -《登岳阳楼·不作苍茫去》
- 更上岳阳楼 - - - 萧德藻 - - -《登岳阳楼·不作苍茫去》
- 不作苍茫去,真成浪荡游 - - - 萧德藻 - - -《登岳阳楼·不作苍茫去》
- 真成浪荡游 - - - 萧德藻 - - -《登岳阳楼·不作苍茫去》
《登岳阳楼·不作苍茫去》相关古诗翻译赏析
- 古诗《浣溪沙·杜鹃》- - 注释译文 - - 作者:屈大均 2020-10-15
- 古诗《苏秀道中》- - 创作背景 - - 作者:曾几 2018-08-24
- 古诗《鵩鸟赋》- - 赏析 - - 作者:贾谊 2018-08-14
- 古诗《士人画鼠》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-08
- 古诗《相见欢·金陵城上西楼》- - 赏析 - - 作者:朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《天香·龙涎香》- - 创作背景 - - 作者:王沂孙 2018-01-27
- 古诗《青玉案·凌波不过横塘路》- - 注释译文 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《次韵盖郎中率郭郎中休官》- - 作品注释 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《如梦令·春思》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《祝英台近·挂轻帆》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《又酬傅处士次韵》- - 作品注释 - - 作者:顾炎武 2017-06-23
- 古诗《酬朱庆馀》- - 创作背景 - - 作者:张籍 2017-04-24
- 古诗《与歌者米嘉荣》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《伯兮》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《前赤壁赋》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-03-27
- 古诗《五柳先生传》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-03-27
- 古诗《与南陵常赞府游五松山》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《下终南山过斛斯山人宿置酒》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《感遇诗三十八首其二》- - 注释 - - 作者:陈子昂 2017-03-03
- 古诗《使往天平军马约与陈子昂新乡为期及还而不相遇》- - 鉴赏 - - 作者:宋之问 2017-03-01