《点绛唇·梅》注释译文
注释
①点绛(jiàng)唇:词牌名,取南朝梁江淹诗“明珠点绛唇”而命名。又名“南浦月”、“点樱桃”等,双调四十一字,仄韵。
②泠(líng)泠:形容声音清越。
③断桥:在杭州西湖白堤上。原名“宝祐桥”,又称“段家桥”,唐时称为“断桥”。
④亚:通“压”,下垂的样子。
⑤浑似:简直好像。
⑥璧(bì):古玉器名。平圆形,正中有孔。也泛指美玉。
⑦青钱:即铜钱.古代货币。
白话译文
流水发出泠泠的声响,梅树的枝桠横在断桥旁的路上。梅花好似雪花飘飞而下,宛如一幅清新淡雅的江南风景画。
想用白璧和青钱将春色买下,可是梅花无价。归来的时候,春风吹过平川旷野,马蹄过后,飘来一股幽香。
词的上片写词人看到的画意,其中也透露出春意。虽然“春”字出得很晚,但第一句“流水泠泠”,如鸣佩环的描写,已全无冰泉冷涩之感,从而透露出春的消息。由闻水声过渡到看梅花,是渐入佳境的写法。“断桥横路梅枝亚”中“横”、“亚”二字,双重空间显现,已具画意。而梅之异于百花,唯在其傲干奇枝,迎霜斗雪之姿态,故卢梅坡诗云“有梅无雪不精神”(《雪梅》),可“雪花飞下,浑似江南画”绝非凑句,而是烘托突出梅花神韵的笔墨。“飞下”二字写出江南雪的特点,是静谧无声的瑞雪。它成为词中盛开的梅花的极其生动的背景。至此,读者已大有“人在画图中”之感,“浑似江南画”一句恰如其分地点出这种感受。
词的下片即写词人感受的春意,和观梅归来其乐融融的心情。刚刚经历过隆冬的人,会特别觉得春日可爱,那真是有钱难买的。价值连城的“白璧”,毕竟是有“价”的,而春天却是“无价”的。“白璧青钱,欲买春无价”二句,还有一层较隐微的含意,那就是“春无价”又意味着“清风明月不用一钱买”(李白),欲买不来,不买却会来。下句“归来也”三字大有意味。如果用“归去也”三字,那就只能理解为赏梅者兴尽而返。但“归来也”,既可作词人游过归来讲,连上句也可作“春”已归来讲,这一点很关紧要。能体会到这一层,则末二句“风吹平野,一点香随马”,便全是“春风得意马蹄疾”之感了。“一点香随马”,造句清新俊逸,它既使读者联想到“更无一点尘随马”,又使读者联想到“踏花归去马蹄香”。然而“马蹄香”只能是春深之境,而“一点香随马”确是早春之意。那暗香追随的情况,非梅莫属。人的心情如何,这里已不言自明。
通过分析可知,仅看到此词“自然”“不事雕琢”是不够的,还应看到词人在驱遣语言的分寸感上所具备的功力。虽然用意十分,但在措语时,词人只肯说到三四分;由于造句考究而富于启发性,读者领略到的意趣却是很丰富的。词的上片主景语,下片纯属情语。不管是写景抒情,都用疏淡笔墨。空白较多,耐人寻味,有如一幅写意的水墨画,也与咏梅题材相称。
诗人朱翌资料
古诗《点绛唇·梅》的名句翻译赏析
《点绛唇·梅》相关古诗翻译赏析
- 古诗《临江悯旱》- - 鉴赏 - - 作者:施闰章 2020-10-18
- 古诗《咏史诗·无名困蝼蚁》- - 赏析 - - 作者:袁宏 2020-09-17
- 古诗《三韵三篇其一》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《冉氏烹狗记》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-03
- 古诗《颍滨遗老传》- - 注释译文 - - 作者:苏辙 2018-10-22
- 古诗《初入淮河四绝句其四》- - 创作背景 - - 作者:杨万里 2018-09-29
- 古诗《贺齐传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-12
- 古诗《夜行船·赠赵梅壑》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《夜合花·自鹤江入京泊葑门外有感》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《霓裳中序第一·亭皋正望极》- - 注释译文 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《江城子·示表侄刘国华》- - 创作背景 - - 作者:吴潜 2018-03-07
- 古诗《调笑令·莺莺》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《贺新郎·和徐斯远下第谢诸公载酒相访韵》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《卜算子·休逞一灵心》- - 创作背景 - - 作者:向滈 2018-01-01
- 古诗《燕山亭·裁翦冰绡》- - 创作背景 - - 作者:赵佶 2017-12-19
- 古诗《秋怀·凉叶萧萧散雨声》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2017-08-28
- 古诗《悼丁君》- - 注释译文 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《马嵬二首其二》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《赏牡丹》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21