《燕山亭·裁翦冰绡》创作背景
《燕山亭·北行见杏花》是北宋宋徽宗赵佶的词作。徽宗皇帝在被掳北行途中,忽见杏花盛开如火,不禁万感交集,写下这首如泣如诉之词。上片明写杏花,借杏花的娇艳及被风雨摧残的衰败景象象征美好事物的逝去,寄托着对帝王生活的痛苦回忆。也暗示自已的境遇,怜花怜已,语带双关。下片抒写离恨哀情,借燕子与做梦层层深入,道出从期望到失望,由失望而绝望的哀痛心情,末尾几句写连在梦里见一见故国宫殿的慰藉也得不到,因为连梦也做不成。抒情上有递进关系,真挚深沉,真可说是字字泣血,百折千回,悲凉哀婉。
此词是宋徽宗赵佶于1127年覆国后与其子钦宗赵桓被金兵掳往北方五国城时途中,途中见杏花而托物兴感而作,是作者身世遭遇的悲惨写照。
注释
宴山亭:词牌名。一作《燕山亭》。与《山亭宴》无涉。以宋徽宋赵佶词为准。双片九十九字。上片十一句五仄韵,下片十句五仄韵。上片第八句为上三下四句式。第九句二字,多为感叹词语,第十句首字领格,引领两个四言句。下片第二句首字领格。下片第八句为上三下四句式。下片第九句多为感叹词语。第十句为上三下四句式。此调有宋徽宋、毛圱、王之道、张雨诸词可校。[3]
冰绡:洁白的丝绸,比喻花瓣。
胭脂:原文“燕脂”,通假字。
靓(jìng)装:美丽的妆饰。
蕊珠宫女:指仙女。蕊珠,道家指天上仙宫。
凭寄:凭谁寄,托谁寄。
者:同“这”。
无据:不知何故。
和:连。
白话译文
剪裁好白色的丝绸,轻轻叠成数层,又将淡淡的胭脂均匀的涂抹,时髦的漂亮衣服,艳丽的色彩融入四溢的清香,简直羞杀了天上的蕊珠宫的仙女。红颜易凋零,更何况,经历了多少无情的风雨 ,面对愁苦的情景,扣问凄凉的院落,还要经受几番春暮。
谁帮我寄去重重的离愁,这双飞的燕子哪里懂得人间的苦痛。天遥地远,万水千山阻隔,哪里知道故园今在何处?只有在梦中有时曾去。就连梦也难做成,因我痛苦的彻夜难眠。
诗人赵佶资料
![创作背景作者赵佶](https://image.gushilai.com/file/2f3ed8f53840390cf776fe915e9ff03b.jpg)
赵佶(1082.11.10-1135.06.05),即宋徽宗,宋神宗赵顼的第十一子、宋哲宗赵煦之弟,宋朝第八位皇帝。先后被封为遂宁王、端王。历任镇宁军节度使、司空、昭德军节度使等要职。宋哲宗于元符三年正月病逝时..... 查看详情>>
诗人赵佶作品: 《宫词·燧人钻火应时分》 《宫词·霁云高敞九城关》 《宫词·翠莲秋盛覆池塘》 《宫词·乐章重制协升平》 《宫词·初夏圆荷点翠钱》 《宫词·玉虚清夜醮筵开》 《宫词·机杼年来入禁垣》 《宫词·式燕簪裳遍集英》 《宫词·满架酴醾旖旎香》 《宫词·双鸳纹瓦碧琉璃》
古诗《燕山亭·裁翦冰绡》的名句翻译赏析
《燕山亭·裁翦冰绡》相关古诗翻译赏析
- 古诗《仙吕·寄生草·感叹》- - 注释译文 - - 作者:查德卿 2021-02-17
- 古诗《过铜陵·县治无城堵》- - 注释译文 - - 作者:陶安 2020-11-23
- 古诗《市赋》- - 创作背景 - - 作者:罗隐 2020-07-02
- 古诗《月夜重寄宋华阳姊妹》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《纪鸮鸣》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-13
- 古诗《全琮传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-12
- 古诗《与施从事书》- - 注释译文 - - 作者:吴均 2018-08-08
- 古诗《汉宫春·会稽蓬莱阁观雨》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《眼儿媚·酣酣日脚紫烟浮》- - 赏析 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《夏日·长夏江村风日清》- - 注释译文 - - 作者:张耒 2017-11-21
- 古诗《青玉案·送伯固归吴中》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《蟾宫曲·春情》- - 赏析 - - 作者:徐再思 2017-09-07
- 古诗《发后渚》- - 创作背景 - - 作者:鲍照 2017-06-07
- 古诗《田上·雨足高田白》- - 注释翻译 - - 作者:崔道融 2017-05-19
- 古诗《昔游·昔谒华盖君》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《渔家傲·反第一次大围剿》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-30
- 古诗《愚公移山》- - 赏析 - - 作者:无名氏 2017-03-24
- 古诗《金陵白杨十字巷》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《五月东鲁行答汶上君》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《宿郑州》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-07