《调笑令·团扇》创作背景
《调笑令·团扇》是唐代诗人王建的词作。这首小令，描写宫廷歌女的痛苦生活。“谁复”一句，描述被摈弃后百无聊赖的愁苦况味。“弦管”一转，说明春虽再来，而自身却再无召幸的希望。“路断”，绝望之词，情极哀婉。全词三十二字，以咏扇起兴，描摹宫人的外部动态及内心活动，表达宫怨之主旨。
王建写了大量的乐府，同情百姓疾苦，与张籍齐名。又写过宫词百首，在传统的宫怨之外，还广泛地描绘宫中风物，是研究唐代宫廷生活的重要材料。他写过一些小词，别具一格，《调笑令》，原题为“宫中调笑”，可见本是专门供君王开开玩笑的，王建却用来写宫中妇女的哀怨。
注释
调笑令：词牌名，此调亦即《宫中调笑》（又称《转应曲》。黄升云：“王仲初（王建字仲初）以宫词百首著名，《三台令》、《转应曲》，其余技也。”此词即属“宫词”之余。词调本以“转应”为特点，凡三换韵，仄平仄间换；而此词内容上亦多转折照应，大体一韵为一层次。
团扇：圆形的扇子，古代歌女在演唱时常用以遮面。
管弦：用丝竹做的乐器，如琴、箫、笛。
昭阳：昭阳殿，借指皇帝和宠妃享乐之地。[1]
白话译文
团扇，团扇，宫中的美人病后用它来遮面。抱病三年，容颜憔悴，再没有谁同她商量管弦！管弦，管弦，无情的春草把通往昭阳殿的道路阻断。
诗人王建资料
王建（768-835），字仲初，颍川人，唐朝诗人。出身寒微，一生潦倒。曾一度从军，约46岁始入仕，曾任昭应县丞、太常寺丞等职。后出为陕州司马，世称王司马。约64岁为光州刺史。与张籍友善，乐府与张齐名，世称张王乐府..... 查看详情>>
诗人王建作品： 《赠谪者·何罪过长沙》 《宫词·殿前传点各依班》 《送薛蔓应举》 《维扬冬末寄幕中二从事》 《赞碎金·一轴零书则未多》 《留别张广文·谢恩新入凤皇城》 《和元郎中从八月十一至十五夜玩月》 《寄远曲·美人别来无处所》 《寻橦歌·人间百戏皆可学》 《温门山》
古诗《调笑令·团扇》的名句翻译赏析
《调笑令·团扇》相关古诗翻译赏析
- 古诗《在范亭处谈毛主席的思想方法》- - 创作背景 - - 作者：谢觉哉 2020-10-20
- 古诗《酬王处士九日见怀之作》- - 赏析 - - 作者：顾炎武 2020-10-16
- 古诗《豫章行苦相篇》- - 创作背景 - - 作者：傅玄 2020-09-17
- 古诗《到秋·扇风淅沥簟流离》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2020-05-26
- 古诗《舞鹤赋》- - 注释译文 - - 作者：鲍照 2018-11-05
- 古诗《曹玮大破虏师》- - 注释译文 - - 作者：沈括 2018-08-20
- 古诗《悲士不遇赋》- - 创作背景 - - 作者：司马迁 2018-08-17
- 古诗《迎春乐·菖蒲叶叶知多少》- - 注释译文 - - 作者：秦观 2018-03-05
- 古诗《南丰先生挽词》- - 注释译文 - - 作者：陈师道 2018-01-23
- 古诗《薄幸·淡妆多态》- - 创作背景 - - 作者：贺铸 2017-12-25
- 古诗《阮郎归·渔舟容易入春山》- - 鉴赏 - - 作者：司马光 2017-12-07
- 古诗《海州道中》- - 鉴赏 - - 作者：张耒 2017-11-21
- 古诗《浯溪摩崖怀古》- - 作品注释 - - 作者：杨万里 2017-10-13
- 古诗《桑茶坑道中》- - 注释译文 - - 作者：杨万里 2017-10-13
- 古诗《野菊·未与骚人当糗粮》- - 注释译文 - - 作者：杨万里 2017-10-13
- 古诗《过晋阳故城书事》- - 注释译文 - - 作者：元好问 2017-08-28
- 古诗《送日本国僧敬龙归》- - 创作背景 - - 作者：韦庄 2017-05-18
- 古诗《杜司勋》- - 赏析 - - 作者：李商隐 2017-05-05
- 古诗《韩碑·元和天子神武姿》- - 注释译文 - - 作者：李商隐 2017-05-05
- 古诗《江村》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-04-01