《江村》创作背景
《江村》是唐代诗人杜甫创作的一首七律。这首诗作于唐肃宗上元元年(760)夏,当时作者的成都草堂刚刚建成,作者便作此诗借景抒怀,表现了一种悠然自得的心情。首联描写环境,一个“抱”字用得精妙,生动地描绘出溪水紧紧围绕江村的情态。颔联写景物之幽:燕子自来自去,鸥鸟相亲相近,江村景色的幽静跃然纸上。颈联写人事之幽:老妻画棋盘,幼子弯针当作钓钩,各得其乐,也就引出了尾联中别无他求,心满意足的心境。全诗结构严谨,语言流畅,颇有生活情趣。
唐肃宗上元元年(760)夏,诗人杜甫在朋友的资助下,在四川成都郊外的浣花溪畔盖了一间草堂,在饱经战乱之苦后,生活暂时得到了安宁,妻子儿女同聚一处,重新获得了天伦之乐。这首诗正作于这期间。
注释
江村:江畔村庄。
清江:清澈的江水。江:指锦江,岷江的支流,在成都西郊的一段称浣花溪。曲:曲折。抱:怀拥,环绕。
长夏:长长的夏日。幽:宁静,安闲。
自去自来:来去自由,无拘无束。
相亲相近:相互亲近。
画纸为棋局:在纸上画棋盘。
稚子:年幼的儿子。
禄米:古代官吏的俸给,这里指钱米。”但有“句,一说为”多病所须惟药物“。
微躯:微贱的身躯,是作者自谦之词。
诗句译文
清澈的江水曲折地绕村流过,长长的夏日里,村中的一切都显得幽雅。梁上的燕子自由自在地飞来飞去,水中的白鸥相亲相近,相伴相随。老妻正在用纸画一张棋盘,小儿子敲打着针作一只鱼钩。只要有老朋友给予一些钱米,我还有什么奢求呢?
诗人杜甫资料
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《江村》的名句翻译赏析
《江村》相关古诗翻译赏析
- 古诗《怀州子城晚望少室》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《咏梧桐》- - 创作背景 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《奉先刘少府新画山水障歌》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《刘颇当机立断》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-09
- 古诗《独往·倚剑东冥势独雄》- - 创作背景 - - 作者:俞大猷 2019-01-25
- 古诗《玉芙蓉·喜雨》- - 注释译文 - - 作者:冯惟敏 2019-01-17
- 古诗《丁前溪》- - 注释译文 - - 作者:蒲松龄 2018-09-29
- 古诗《东野稷败马》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-09-26
- 古诗《薛存诚传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-13
- 古诗《诉衷情·长因蕙草记罗裙》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《蝶恋花·别范南伯》- - 赏析 - - 作者:杨炎正 2018-01-27
- 古诗《西江月·平山堂》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《满江红·秋日经信陵君祠》- - 简析 - - 作者:陈维崧 2017-06-22
- 古诗《田翁叹》- - 注释译文 - - 作者:于濆 2017-05-11
- 古诗《畲田行》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《桑柔》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《小宛》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《矛与盾》- - 前言 - - 作者:无名氏 2017-03-22
- 古诗《前有一樽酒行》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《华子冈》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08