《杕杜》注释译文
注释
①有杕（dì）：即“杕杕”，孤立生长貌。杜：木名。赤棠。
②湑（xǔ）：形容树叶茂盛。
③踽踽（jǔ）：单身独行、孤独无依的样子。
④同父：指同胞兄弟；一说同祖父的族昆弟。
⑤比：亲近。
⑥佽（cì）：资助，帮助。
⑦菁菁（jīng）：树叶茂盛状。
⑧睘睘（qióng）：同“茕茕”，孤独无依的样子。
⑨同姓：一母所生的兄弟。姓，生。
白话译文
一棵杜棠孤零零，树叶繁密又茂盛。独自行走真孤单。路上怎会没他人？不如同胞骨肉亲。感叹啊行路之人，为何不与我亲近？没有兄长与小弟，为何不来帮衬我？
一棵杜棠孤零零，树叶青青又繁茂。独自行走真孤单。路上怎会没他人？不如同胞兄弟亲。感叹啊行路之人，为何不与我亲近？没有兄长与小弟，为何不来帮助我？
开篇以孤立生长的赤棠树起兴，对照流浪者的孤单。赤棠还有繁茂树叶，葱葱郁郁，女主人公却是孤苦无依、毫无慰藉，令人顿生“人不如树”的凄凉感。
接下来“独行踽踽”四字独立成句，音节凝重，显得既厚实又有余韵。它一并交代了事件过程、人物状态和整篇主旨，似简实丰。寥寥四字，描绘出了一幅凄清的画面：一位稚嫩清秀但枯瘦赢弱、尘土满身的女子，在一条坑洼曲折的乡间小道上独自行走。此句未加铺叙，但以少驭多，给人无限的想象空间。
其后，作者笔锋转移，由外到内，着力写流浪女之思：“岂无他人，不如我同父。”路上风尘仆仆的行人径直走过，对自己不闻不问，令人顿感世态炎凉。流浪女不禁想到自己的父母兄弟，他们才是无可替代的。但如今她举目无亲、孤立无援，其境遇真正到了山穷水尽的地步。
面对此情此景，女子终于承受不住，发出了长长的叹息和怨诉：“嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不做焉？”
该诗对字词的描写是很有功底的，例如一“嗟”字，有无奈，也有不甘。同时之后复唱四句，连问两声，直贯最末，使情感显得悠长而激越。该诗所写的境遇窘迫、举目无亲的流浪者是一位年轻的未婚女子，这就更加剧了整首诗的悲剧色彩。
这首流浪者之歌通过一个稚嫩少女的命运，以点盖面，真切地反映出当时的社会现实和百姓的疾苦生活，向后世展示了一幅真实的古代难民流亡图，给人强烈的震撼。
诗人诗经资料
古诗《杕杜》的名句翻译赏析
《杕杜》相关古诗翻译赏析
- 古诗《水调歌头·缑山夜歌》- - 赏析 - - 作者：元好问 2021-01-15
- 古诗《王逊传》- - 注释译文 - - 作者：房玄龄 2018-09-30
- 古诗《一萼红·登蓬莱阁有感》- - 赏析 - - 作者：周密 2018-05-01
- 古诗《桃源行·望夷宫中鹿为马》- - 注释译文 - - 作者：王安石 2018-03-30
- 古诗《点绛唇·有怀苏州》- - 赏析 - - 作者：吴文英 2018-03-29
- 古诗《夜游宫·春语莺迷翠柳》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-29
- 古诗《菩萨蛮·回廊远砌生秋草》- - 鉴赏 - - 作者：冯延巳 2018-03-22
- 古诗《蝶恋花·醉别西楼醒不记》- - 创作背景 - - 作者：晏几道 2018-03-19
- 古诗《礼部贡院阅进士试》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2017-12-12
- 古诗《水龙吟·杨花》- - 赏析 - - 作者：章楶 2017-10-22
- 古诗《马上作》- - 鉴赏 - - 作者：戚继光 2017-08-01
- 古诗《鹊桥仙·沉沉戍鼓》- - 创作背景 - - 作者：王国维 2017-06-27
- 古诗《虞美人·残灯风灭炉烟冷》- - 鉴赏 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《和马郎中移白菊见示》- - 注释译文 - - 作者：李商隐 2017-05-08
- 古诗《思齐》- - 译文 - - 作者：诗经 2017-04-06
- 古诗《病马·乘尔亦已久》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-04-01
- 古诗《春望》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-04-01
- 古诗《封丘作》- - 注释译文 - - 作者：高适 2017-03-30
- 古诗《同王昌龄送族弟襄归桂阳二首》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《留别广陵诸公》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-17