《定风波·次高左藏使君韵》注释译文
注释
(1)定风波:词牌名。左藏(cánɡ):古代国库之一,以其在左方,故称左藏。
(2)黔(qián)中:即黔州(今四川彭水)。漏天:指阴雨连绵。
(3)及至:表示等到某种情况出现;直至。霁(jì):雨雪之止也。
(4)鬼门关:即石门关,今重庆市奉节县东,两山相夹如蜀门户。
(5)老翁(wēng):老年男子,含尊重意。气岸:气度傲岸。
(6)华颠:白头。
(7)戏马台:一名掠马台,项羽所筑,今江苏徐州城南。晋安帝义熙十二年,刘裕北征,九月九日会僚属于此,赋诗为乐,谢瞻和谢灵运各赋《九日从宋公戏马台集送孔令》一首。两谢:即谢瞻和谢灵运。
白话译文
黔中阴雨连绵,仿佛天漏,遍地都是水,终日被困家中,犹如待在一艘破船上。久雨放晴,又逢重阳佳节,在蜀江之畔,畅饮狂欢。
不要取笑我,虽然年迈但气概仍在。请看,老翁头上插菊花者有几人呢?吟诗填词,堪比戏马台南赋诗的两谢。骑马射箭,纵横驰骋,英雄直追古时风流人物。
《定风波·次高左藏使君韵》为黄庭坚贬谪黔州期间的作品。该词主要通过重阳即事,写出了黄庭坚在穷困险恶的处境中,不向命运屈服的博大胸怀,抒发了一种老当益壮、穷且益坚的乐观奋发精神。
上片首二句写黔中气候,以明贬谪环境之恶劣,前两句起调低沉,起篇为抑。黔中秋来阴雨连绵,遍地是水,人终日只能困居室内,不好外出活动。不说苦雨,而通过“一漏天”、“似乘船”的比喻,形象生动地表明秋霖不止叫人不堪其苦的状况。“乘船”而风雨喧江,就有覆舟之虞。所以“似乘船”的比喻是足不出户的意思,又影射着环境的险恶。联系“万里”二字,又有去国怀乡之感。下三句是一扬,写重阳放晴,登高痛饮。说重阳天霁,用“及至”、“也”二虚词呼应斡旋,有不期然而然、喜出望外之意。久雨得晴,又适逢佳节,真是喜上加喜。遂逼出“催醉”二字。“鬼门关外蜀江前”回应“万里黔中”,点明欢度重阳的地点。“鬼门关”这里是用其险峻来反衬一种忘怀得失的胸襟,颇有几分傲兀之气。
下片三句承上意写重阳赏菊。古人重阳节有簪菊的风俗,但老翁头上插花却不合时宜,即所谓“几人黄菊上华颠”。作者借这种不入俗眼的举止,写出一种不服老的气概。“君看”、“莫笑”云云,全是自负口吻。这比前写纵饮就更进一层,词情再扬,此为二扬。最后三句是高潮。此三句说自己重阳节不但照例饮酒赏菊,还要骑马射箭,吟诗填词,其气概直追古时的风流人物,更将豪迈气概表现到极致,此为三扬。此处巧用晋诗人谢瞻、谢灵运戏马台赋诗之典。末句中的“拍肩”一词出于郭璞《游仙诗》“右拍洪崖肩”,即追踪的意思。下片从“莫笑老翁犹气岸”到“风流犹拍古人肩”彼此呼应,一气呵成,将豪迈气概表现得淋漓尽致。
全词结构一抑三扬,笔力豪迈,抒发了作者虽被贬黔州、身居恶劣环境,却穷且益坚、老当益壮,不屈于命运的摆布的乐观精神和博大胸怀。
诗人黄庭坚资料
黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有一祖三宗之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼..... 查看详情>>
诗人黄庭坚作品: 《学故以桃·任世万钧重》 《寄晁元中·楚宫细腰死》 《四休居士诗·富贵何时润髑髅》 《洪范以不合俗人题厅壁二绝句次韵和之》 《次韵刘景文登邺王台见思》 《戏赠陈季张·气清语不凡》 《扇·团扇如明月》 《次韵仲车因娄行父见寄之什》 《浪淘沙令·荔枝》 《赠嗣直弟颂·江南十兄弟》
古诗《定风波·次高左藏使君韵》的名句翻译赏析
- 风流犹拍古人肩 - - - 黄庭坚 - - -《定风波·次高左藏使君韵》
- 鬼门关外蜀江前 - - - 黄庭坚 - - -《定风波·次高左藏使君韵》
- 屋居终日似乘船 - - - 黄庭坚 - - -《定风波·次高左藏使君韵》
- 几人黄菊上华颠 - - - 黄庭坚 - - -《定风波·次高左藏使君韵》
《定风波·次高左藏使君韵》相关古诗翻译赏析
- 古诗《宴客摆阔》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-16
- 古诗《班超投笔从戎》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-01-02
- 古诗《赵善俊传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《绛侯周勃世家》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《送秦中诸人引》- - 译文 - - 作者:元好问 2018-07-31
- 古诗《惜秋华·七夕前一日送人归盐官》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《生查子·西津海鹘舟》- - 鉴赏 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《田舍·呼唤携锄至》- - 注释译文 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《乡思·人言落日是天涯》- - 注释译文 - - 作者:李觏 2017-11-16
- 古诗《次韵子瞻武昌西山》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《停云·停云霭霭》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《石涧记》- - 艺术特点 - - 作者:柳宗元 2017-06-19
- 古诗《心术》- - 注释译文 - - 作者:苏洵 2017-06-16
- 古诗《吁嗟篇》- - 创作背景 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《经李征君故居》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《巫山曲》- - 创作背景 - - 作者:孟郊 2017-04-21
- 古诗《泊秦淮》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-04-04
- 古诗《七律·答友人》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《曾子杀彘》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2017-03-22
- 古诗《示金陵子》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20