《定西番·汉使昔年离别》创作背景
《定西番·汉使昔年离别》是晚唐词人温庭钧所写的一首词。该词上片采用铺叙的手法来描写征人思妇的离愁别怨,下片描写思妇遥想边塞风物,更加生动地表达了词人内心的情感。全词感情真挚,耐人寻味。
这首词具体创作年份未知。此篇是为汉朝和番出塞的女子留恋家乡,万不得已而去,到了边关以后长年思念故土,乡愁日深,无法排解创作的一首词。
这首词具体创作年份未知。此篇是为汉朝和番出塞的女子留恋家乡,万不得已而去,到了边关以后长年思念故土,乡愁日深,无法排解创作的一首词。
注释
定西番:唐教坊曲名,后用作词调名。此调有不同格体,俱为双调,这里列举一体,三十五字,上片四句一仄韵两平韵:下片四句,两仄韵两平韵。四平韵为主,三仄韵借叶。
汉使:本指汉朝出使西域的官员,这里泛指远戍西陲的将士。
攀弱柳:古人有折柳赠别的习俗。
折寒梅:折梅花以赠远人。南朝宋陆凯《赠范晔》:“折花逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春。”
上高台:登台遥望,以寄乡思。
玉关:即玉门关,在今甘肃敦煌。
羌(qiāng)笛:古老的单簧气鸣乐器,已有2000多年历史,流行在四川北部阿坝藏羌自治州羌族居住之地。
月徘徊:意谓月亮也被凄怨的笛声所感动而在空中徘徊。
白话译文
长叹愁思,与你离别之情,攀爬在稀疏的柳枝上、折断的梅枝上、还有西部的楼台上,难舍难分。
千里之外的边关覆盖在春雪里,远去的雁群已经飞来,却不见你的身影。那长叹愁思,只有月亮的影子在西北戈壁滩上徘徊。
定西番:唐教坊曲名,后用作词调名。此调有不同格体,俱为双调,这里列举一体,三十五字,上片四句一仄韵两平韵:下片四句,两仄韵两平韵。四平韵为主,三仄韵借叶。
汉使:本指汉朝出使西域的官员,这里泛指远戍西陲的将士。
攀弱柳:古人有折柳赠别的习俗。
折寒梅:折梅花以赠远人。南朝宋陆凯《赠范晔》:“折花逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春。”
上高台:登台遥望,以寄乡思。
玉关:即玉门关,在今甘肃敦煌。
羌(qiāng)笛:古老的单簧气鸣乐器,已有2000多年历史,流行在四川北部阿坝藏羌自治州羌族居住之地。
月徘徊:意谓月亮也被凄怨的笛声所感动而在空中徘徊。
白话译文
长叹愁思,与你离别之情,攀爬在稀疏的柳枝上、折断的梅枝上、还有西部的楼台上,难舍难分。
千里之外的边关覆盖在春雪里,远去的雁群已经飞来,却不见你的身影。那长叹愁思,只有月亮的影子在西北戈壁滩上徘徊。
诗人温庭筠资料
![创作背景作者温庭筠](https://image.gushilai.com/file/8e551391182c46a0fba66034c52011aa.jpg)
温庭筠(约812-约866),本名岐,艺名庭筠,字飞卿,汉族,唐代并州祁县(今山西省晋中市祁县)人,晚唐时期诗人、词人。唐初宰相温彦博之后裔。出生于没落贵族家庭,富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,有温..... 查看详情>>
诗人温庭筠作品: 《弹筝人·天宝年中事玉皇》 《秋日旅舍寄义山李侍御》 《寄崔先生·往年江海别元卿》 《西陵道士茶歌》 《四皓·商于甪里便成功》 《二月十五日樱桃盛开自所居蹑履吟玩竞名王泽章洋才》 《巫山神女庙·黯黯闭宫殿》 《咏晓·虫歇纱窗静》 《太子西池二首》 《过潼关·地形盘屈带河流》
古诗《定西番·汉使昔年离别》的名句翻译赏析
- 汉使昔年离别,攀弱柳,折寒梅,上高台 - - - 温庭筠 - - -《定西番·汉使昔年离别》
- 千里玉关春雪 - - - 温庭筠 - - -《定西番·汉使昔年离别》
- 月裴回 - - - 温庭筠 - - -《定西番·汉使昔年离别》
- 汉使昔年离别 - - - 温庭筠 - - -《定西番·汉使昔年离别》
《定西番·汉使昔年离别》相关古诗翻译赏析
- 古诗《秋夜诗·秋夜促织鸣》- - 注释译文 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《天仙子·金似衣裳玉似身》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《登广武原》- - 注释译文 - - 作者:张祜 2020-05-11
- 古诗《陈情赠友人》- - 创作背景 - - 作者:李白 2020-02-25
- 古诗《愚溪对》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2018-10-19
- 古诗《五代史记一行传叙》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-10-12
- 古诗《孔奂传》- - 注释译文 - - 作者:姚思廉 2018-09-26
- 古诗《南浦·春水》- - 注释译文 - - 作者:王沂孙 2018-01-27
- 古诗《秋宿湘江遇雨》- - 创作背景 - - 作者:谭用之 2018-01-21
- 古诗《登岳阳楼·不作苍茫去》- - 赏析 - - 作者:萧德藻 2017-12-28
- 古诗《梅花引·缚虎手》- - 赏析 - - 作者:贺铸 2017-12-27
- 古诗《梦江南·新来好》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《诉衷情·夜寒茅店不成眠》- - 创作背景 - - 作者:吴激 2017-06-20
- 古诗《伤硖石县病叟》- - 赏析 - - 作者:杜荀鹤 2017-05-18
- 古诗《古离别·松山云缭绕》- - 创作背景 - - 作者:孟郊 2017-04-21
- 古诗《分骨肉》- - 注释 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《五月东鲁行答汶上君》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《秋日鲁郡尧祠亭上宴别杜补阙范侍御》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《下寻阳城泛彭蠡寄黄判官》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《鸣雁行》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15