《过燕支寄杜位》注释译文
译文
燕支山西面的酒泉道上,北风刮起狂沙,卷起白草。那长安城在那遥远的日光边,我怀念你却无法相见,这种相思令我衰老。
作品注释
⑴燕支:山名,又名焉支山,在今甘肃省丹东。杜位:杜甫的堂弟,李林甫的女婿,曾任考功郎中、湖州刺史。
⑵酒泉:郡名,即肃州,今甘肃酒泉。
⑶白草:边塞所长之牧草。据《汉书·西域传》注曰:“白草似莠而细,无芒,其干熟时正白色,牛马所嗜也。”
此诗前两句“燕支山西酒泉道,北风吹沙卷白草”,极言塞外荒凉、酷虐的环境,极富塞外色彩,“燕支”“酒泉”,以西域的地名入诗,一望而知是北地边陲一带;“北风”“沙”“白草”,以特殊地域的自然景物入诗,给全诗罩上了一层沙海气息;“吹”“卷”,以独有的狂虐气势入诗,更给全诗贯注了一股粗犷的沙漠的血液。后两句“长安遥在日光边,忆君不见令人老”,直抒胸臆,表达诗人深切的思念之情。以“长安”与“日光”相比,暗用了晋明帝的典故。据《初学记》卷一引刘劭《幼童传》记载:明皇帝讳绍,字道畿,元皇帝长子也。幼而聪哲,为元帝所宠异。年数岁,尝坐置膝前,属长安使来,因问帝曰:“汝谓日与长安孰远?”对曰:“长安近。不闻人从日边来,只闻人从长安来,居然可知也。”元帝异之。明日,宴群僚,又问之。对曰:“日近。”元帝失色,问何以异昨日之言。”对曰:“举头不见长安,只见日,是以知近。”帝大悦。结句还可从《古诗十九首·行行重行行》“思君令人老,岁月忽已晚”中找到影子。如此用典无碍表达,更增诗句的人文气息。
全诗表达的感情虽极为普通,但表达方式却独具特色。以自己所处环境开篇,有一种向友人描述自己生活状况的意思,同时又意指自己在这苍凉、萧索的环境中,十分孤独,因而更加怀念友人,怀念那共处的美好时光;随即的直抒胸臆即是印证了这一意境。抒情中又有对典故的运用,且不着痕迹,浑然天成,更见诗人笔力之深厚。
诗人岑参资料
岑参(约715-770年),唐代边塞诗人,南阳人,太宗时功臣岑文本重孙,后徙居江陵。岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记..... 查看详情>>
诗人岑参作品: 《西亭送蒋侍御还京》 《寄左省杜拾遗》 《虢州送郑兴宗弟归扶风别庐》 《奉陪封大夫九日登高》 《送宇文舍人出宰元城》 《赠西岳山人李冈》 《宿关西客舍寄东山严许二山人时天宝初七月初三日在内学见有高道举徵》 《忆长安曲二章寄庞㴶》 《送二十二兄北游寻罗中》 《送蜀郡李掾》
古诗《过燕支寄杜位》的名句翻译赏析
《过燕支寄杜位》相关古诗翻译赏析
- 古诗《夜泊旅望》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《送红线·采菱歌怨木兰舟》- - 注释译文 - - 作者:冷朝阳 2019-01-11
- 古诗《五十步笑百步》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-17
- 古诗《一萼红·登蓬莱阁有感》- - 赏析 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《采莲令·月华收》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《玲珑四犯·越中岁暮闻箫鼓感怀》- - 赏析 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《点绛唇·绍兴乙卯登绝顶小亭》- - 注释译文 - - 作者:叶梦得 2018-03-19
- 古诗《蝶恋花·豆蔻梢头春色浅》- - 赏析 - - 作者:谢逸 2018-01-28
- 古诗《早发·繖幄垂垂马踏沙》- - 注释译文 - - 作者:宗泽 2018-01-14
- 古诗《醉落魄·九日吴胜之运使黄鹤山登高》- - 鉴赏 - - 作者:戴复古 2017-12-20
- 古诗《迷神引·生涯不复旧桑田》- - 创作背景 - - 作者:晁冲之 2017-12-15
- 古诗《和淮上遇便风》- - 创作背景 - - 作者:苏舜钦 2017-12-11
- 古诗《读孟尝君传》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2017-06-19
- 古诗《牡丹·何人不爱牡丹花》- - 创作背景 - - 作者:徐凝 2017-05-02
- 古诗《石鱼湖上醉歌》- - 创作背景 - - 作者:元结 2017-04-10
- 古诗《噫嘻》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《氓》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《夜坐吟》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《古风·燕昭延郭隗》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《广溪峡》- - 鉴赏 - - 作者:杨炯 2017-02-27